翻译语境描写论纲

作者：  李运兴著

出版社：清华大学出版社,2010

简介：　　 本书具体介绍了基于经验意义、人际意义和语篇意义三个范畴的翻译 　　语境描写体系，共分为上、下两编。上编从“模式－途径”和“语境张力 　　”两个视角对50余年来现代翻译理论的发展进行梳理，集中对语言学途径 　　进行反思，揭示翻译研究中跨学科移植的规律，探讨语言学途径的发展路 　　径。下编基于上述对翻译研究发展史的认识，借鉴Verschueren的“语境顺 　　应论”模式、Halliday的“语言元功能”等语用学、语言学概念，提出翻 　　译语境模式，并以平行语料为例证，力图建立以“语用－功能”为框架的 　　翻译语境描写提纲。 　　

Confident public speaking

作者：  [美]狄安娜·D. 赛尔劳(Deanna D. Sellnow)著;朱强主译

出版社：清华大学出版社,2010

简介：　　 本书不仅介绍了学习风格理论，而且将这一原则贯彻于行文之中：书 　　中对于概念的解释，尽可能覆盖学习圈的“感觉、观察、思考和行动”各 　　个维度。当学生阅读每一章节的时候，这些元素将“涵盖整个学习圈”。 　　章前的思考题、“你的观点是什么”提示、循序渐进的“实践环节”，指 　　导学生了解演讲准备和表达的所有步骤；相关的链接，大量的演讲大纲、 　　摘要和演讲全文，术语表和课后练习，为学生将书本知识转化为实践方略 　　，提供了别出心裁的路径和方法。本书还援用了传播术语，并对之做了简 　　明扼要的界定。书后的术语表详尽可靠。