大学日语词汇有声记忆

作者：  聂中华，王立峰，赵玉婷编著

出版社：南开大学出版社,2010

简介：　　《大学日语词汇有声记忆》在编写时采取了统筹兼顾的原则，以《大学日语教学大纲》的词汇表为主，并收录了部分没有出现在大纲中的日本语能力考试N1、N2级词汇和研究生入学考试要求掌握的词汇。掌握了《大学日语词汇有声记忆》的词汇也就基本掌握了日本语能力考试N1、N2级的词汇。

National accreditation examinations for translators and interpreters level Ⅱ

作者：  王立弟，王东志编著

出版社：外语教学与研究出版社,2010

简介：　　全国外语翻译证书考试是由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办、面向社会的非学历证书考试，主要测试应试者外语笔译和口译能力，并向应试者提供翻译资格的权威认证。 　　本系列教程是翻译证书考试的权威指导教材，由教育部考试中心、北京外国语大学与外语教学与研究出版社联合推出，旨在帮助应试者顺利通过英语翻译证书的考试，也适合翻译爱好者自学使用。　　 　　本教材选取了不同题材的中英文材料作为口译练习的素材。内容涉及公共卫生、环境保护、经济发展、科学技术、文化教育、家庭与女性等不同领域。全书共分16个章节，具体内容包括全球环境基金与可持续发展、反对吸烟、WTO与中国农业、全球一体化高层论坛发言、男女平等访谈等。该书可供各大专院校作为教材使用，也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。

英语口译综合能力,二级

作者：  王立弟主编

出版社：外文出版社,2004

简介：本书是专门为全国翻译专业资格（水平）二级口译考试综合考试编写的。综合考试的目的是测试应试者的英语水平和操作能力是否达到专业口译的要求。综合考试分为短篇判断、短篇选择、中篇选择和长篇缩写四项内容，应试者要通过听来完成这几项。显然，要做得好，听力能力一定要很强才行，这也是口译的特点决定的。当然，听力和其它的技能是相辅相成，不能截然分开。试想一下，没有丰富的词汇和语法知识，没有流畅的表达能力，没有很好的阅读和写作能力，要想把口译干得很出色几乎是不可能的。因此，本书针对综合考试的训练和练习既有针对性又有综合性，包括了听说读写诸方面的内容。本书采用的语言材料多取自英语国家的权威刊物、杂志、报章、书籍和国际组织的出版物，内容真实鲜活，语言文字地道流畅，用词简练精确，对学员的语言能力要求也是很高的。这与二级专业口译的要求相一致。做好翻译，要具备多方面的知识。本书在有限的篇幅内提供了涉及政治、经济、科技、法律、能源、社会等方面题材的阅读材料，目的就是扩大学员的知识视野和相关的语言知识。可是，大千世界纷繁复杂、变幻无穷，语言同样也是一个具有丰富创造力的开放系统，任何努力也只能做到沧海之一粟。学员应尽量做到举一反三，以一斑而窥全豹，才能够达到较好的学习效果。 做好翻译除了依赖广博的知识为前提以外，学员要系统地认识和掌握两种语言特别是外语的规律。说到语言知识，人们最容易想到词汇和语法。当然，这也是语言中最基础的元素，是必不可少的。但是，语言的表达不是这些元素的简单堆砌。语言表达最核心的东西是“意义”，语言的功能在于表达思想，在于对主客事物的分门归类和表述。人的语言之所以能够做到这一点，一方面是它的创造性和开放性，另一方面在于它的系统性。离开了这两点，语言表达是无法实现的。正是基于上述这样的考虑，本书在练习材料的组织编写过程中，既没有按照语法结构的顺序也没有采用按内容分类的方法进行安排；而是参照系统功能语言学的理念，按照语言表达的功能体系进行了划分，同时也照顾了口译和综合考试的特点。按照这一体系，本书分为12个单元，每个单元突出一项功能和任务。这12个单元的主题分别是：行为事物、思想意识、关系判断、时间地点方式、因果关系、否定的表达、数字的表达、情态与意态、转述、交换、篇章和缩写。这样的主题分类一方面可以从内容上看出，另一方面，每单元的题目也都作了提示。 我们在讲话时，不会有意识地去想，我这一句是要表达我的行为还是我的思想或者什么其它的方面，但是只要我们使用语言，我们就要依赖语言所固有的这些特征来表达我们的意思，从一定意义上说，语言的功能分类体系为我们提供了一个掌握语言使用规律的“路线图”，它有别于语言的语法分类和知识分类。 本书的主体由12个单元构成，每个单元基本上有四个部分。 第一部分是听力练习，共两组。第一组是10个正误判断题，在听每段录音之后做出判断。第二组是10道单项选择题，是在听完每段录音之后选出正确答案。 第二部分是阅读，文章长度在600到900字，内容涉及国际政治、经济、贸易、法律、社会、科技等不同领域。阅读文章前面有一段英文的提示，帮助学员掌握要点。文章后面对难点做了注解，并附有词汇略表。 第三部分的问答帮助学员进行口语练习，学员可以通过录音先听课文的内容，然后回答问题。或者先阅读课文，读完再回答问题。 第四部分是写作练习，要求学员用200字到250字的篇幅写出一篇短文，将课文的内容加以总结。和上面的练习一样，学员可以尝试先“听”课文，把要点记下来，再写文章。也可以先读文章，读懂之后，写一篇短文。后面这种方法简单一些，比较容易做到。 第11单元的第一部分是由几组篇章构成的听力练习，每段约有200—250个词左右，每段听力都配有5道选择题。第12单元的练习是由两段各为500词左右的较长文章组成，听后各写出一段短文。第11和12单元的其余部分与前面的单元一样，配有阅读和问答等项内容和练习。 本书除了这12个单元的课文和练习之外，还编写了5套全真模拟试题供学员参考练习，为参加考试做好充分的准备。

English and chinese excerpts of classic works of Marx and Engels

作者：  张建林，王立柱编著

出版社：天津人民出版社,2009

简介：　　《马克思恩格斯哲学原著英汉对照选读》配有丰富的阅读和翻译练习，并附有翻译练习答案。这些练习材料有的取自马克思、恩格斯、列宁和毛泽东的著作，有的取自名家作品，它们从各个方面阐述了马克思主义哲学思想。 　　这《马克思恩格斯哲学原著英汉对照选读》来自两项高等教育改革和研究的综合成果。一是天津师范大学管理学院的“计算机基础课程体系改革”，二是北京联合大学商务学院的“大学生党员建设研究与实践”。同时也是两个学院在联合建设“教育部微软精品课《数据结构(C/C++)》”的实践基础上，合作编写的。

英语翻译四级笔译

作者：  徐宪光，王立第主编

出版社：上海外语教育出版社,2008

简介：本教材选文贴近时代脉搏、反映最新动态，包括了新闻报道、市场分析、商业合同、企业介绍等文体，涵盖了科技、财经、环保、管理、娱乐、体育等题材，并附有高质量的参考译文，可供读者进行有针对性的英汉、汉英翻译学习。本教材不但是NAETI考生的必备用书，也能有效地帮助广大英语翻译爱好者提高笔译、口译水平。 英语翻译四级证书考试是教育部最新推出的NAKTI新试种，同时也是英语翻译证书考试系列中最低级别的考试。该级别的考试主要测试应试者的商务英语口头和书面翻译能力，其主要对象包括：英语专业大专或高职高专毕业生、英语专业本科二年级学生、社会上具有同等学历水平的各类英语学习者以及翻译爱好者。 本教材(口、笔译各一本)在编写过程中，充分考虑到上述应试对象的背景，重点放在对学习者口、笔译基础能力的培养和掌握之上。本教材的编写者对教材的内容作了精心的挑选和安排，每单元中除主要讲解的内容外，还有大量的可供自我练习的口、笔译项目，以备教师和学习者选用。 该书可供各大专院校作为教材使用，也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。更多>>

外国散文鉴赏辞典.2,现当代卷

作者：  王立新主编

出版社：上海辞书出版社,2010

简介：　　《外国散文鉴赏辞典(2)(现当代卷)》各分卷的主编均为来自国内著名高校的从事外国文学研究的资深专家，他们在英美文学研究、法德文学研究、俄苏文学研究、印度文学研究、东亚文学研究、希伯来文学研究，以及外国诗歌、戏剧、小说、散文和传记文学研究等领域作出过出色贡献。各分卷的主编在繁忙的教学科研工作之余，通力合作，为这套辞书的诞生倾注了大量心血，笔者向这些专家表示诚挚的敬意。本辞书的编写者来自全国各地，京、津、沪、宁、杭、蓉、鹏等城市的诸多高校和中国社科院从事外国文学研究的众多学者是编写的主体，外国文学专业的部分博士生和硕士生在教师指导下也参与了相关的工作。近期有文章主张将外国文学研究队伍分为专搞研究与专做普及两大类，笔者对此不敢苟同。研究与普及相辅相成，任何到位的普及都必须有厚实的研究作基础。本辞书的众多专家正是在各自的专业研究的岗位上为普及外国文学经典做了一件有益的工作。 　　作为一项重要的文化建设工程，上海世纪出版集团将本辞书列为“十一五”重点规划图书和建国六十周年献礼书。具有丰富的辞书编辑与出版经验的上海辞书出版社将其列为2009年除2009版《辞海》以外的最重要的出版工程。 　　在本辞书即将付梓之时，笔者谨代表辞书编委会衷心感谢德高望重的季羡林教授出任本辞书的学术顾问，并为本辞书题写书名；感谢外国文学研究与翻译领域的著名专家草婴先生、夏仲翼教授和郑克鲁教授在本辞书筹划期间给予的重要指导，并担任本辞书的学术顾问；感谢上海世纪出版集团和上海辞书出版社的领导，特别是陈昕总裁、张晓敏社长、彭卫国社长和祝振玉主任等给予的关心、支持与参与；感谢所有的编写者和所有的编辑付出的辛勤劳动。

Society and culture of major English-speaking countries an introduction.Book one

作者：  朱永涛，王立礼主编;Ann Rogers[等]编写

出版社：高等教育出版社,2011

简介：　　 《英语国家社会与文化入门》于2000年出版第一版，2005年出版第二版，一直以来有广大的读者群，并受到使用者的好评。现在出版的第三版根据使用者的反馈，对单元的安排做了以下调整：上册的澳大利亚部分删除了unit l6 relision in australia today和unit 19 bureaucratic power and whistle-blowers，原因是许多读者认为这两章较难，且专业性较强，不适合本科，特别是低年级本科学生。我们认为他们的意见很好。本部分的作者重新编写了两篇课文：unit16 australian cultural life和unit 19 australia in theworld today。这两篇新课文的语言相对容易，包含的内容重要，涉及面广泛，对读者了解现代澳大利亚很有帮助。同时，原unit 17 from penal colony to“free migration'’的题目改为work and family life，并增添了许多新内容。下册的变化是美国部分增加了两个单元，即unit 11 american way of flife：a search for credible generalizations和unit 12 the women'sliberationmovementinamerica。原来的unit 14 early american jazz被unit 16 american popular culture：movies and music替换，原因是early american jazz的题目比较狭窄，而新章的内容更能反映美国的大众文化。下册从原有的20个单元增加到22个单元。 　　 第三版的结构基本保持原书的课文、注释和练习的风格，但每个单元增加了相关网站，以便师生对某些感兴趣的话题增进了解和展开进一步的研究。这些网站是经过编者精心挑选的，大多数是稳定的官方和机构的网站。第三版保留的课文大多有改变，主要是信息更新或增添必要的新内容。注释和练习也作了相应的变化。相信第三版较之前两版有明显的改进，希望能继续受到读者的欢迎。

Society and culture of major English-speaking countries an introduction.Book two

作者：  朱永涛，王立礼主编;Ann Rogers[等]编写

出版社：高等教育出版社,2011

简介：　　《英语国家社会与文化入门》于2000年出版第一版，2005年出版第二版，一直以来拥有广大的读者群，并受到使用者的好评。现在出版的第三版根据使用者的反馈，对单元的安排做了以下调整：上册的澳大利亚部分删除了unit 16 religionin australia today和unit 19 bureaucratic power and whistle—blowers，原因是许多读者认为这两章较难，且专业性较强，不适合本科，特别是低年级本科学生。我们认为他们的意见很好。本部分的作者重新编写了两篇课文：unit 16 australian cultural life．unit 19 australia in the world today。这两篇新课文的语言相对容易，包含的内容重要，涉及面广泛，对读者了解现代澳大利亚很有帮助。同时，原unit 17 from penal colony to“free migrafion'’的题目改为work and family life，并增添了许多新内容。下册的变化是美国部分增加了两个单元，即unit 11 american way of life：asearch for credible generalizations和unit 12 the women's liberation movementin america。原来的unit 14 earlv americanlazz被unit 16 american popular culture：movies and music替换，原因是early american jazz的题目比较狭窄，而新章的内容更能反映美国的大众文化。下册从原有的20个单元增加到22个单元。 　　 第三版的结构基本保持原书的课文、注释和练习的风格，但每个单元增加了相关网站，以便师生对某些感兴趣的话题增进了解和展开进一步的研究。这些网站是经过编者精心挑选的，大多数是稳定的官方和机构的网站。第三版保留的课文大多有改变，主要是信息更新或增添必要的新内容。注释和练习也作了相应的变化。相信第三版较之前两版有明显的改进，希望能继续受到读者的欢迎。

英文共同题名：Business English reading

作者：  王淙，孔宪遂，吕筠主编

出版社：中国人民大学出版社,2011

简介：　　 “新视界商务英语系列教材”由中国国际商务英语研究会会长、教育部 　　高等学校外语专业教学指导委员会委员叶兴国教授和中国国际商务英语研究 　　会副会长、教育部商务英语国家级教学团队负责人王立非教授担任总顾问， 　　山东省国际商务英语学会会长刘白玉教授担任总主编，联合30多位国内具有 　　丰富教学、实践经验的专家教授编写而成。此系列教材既可供商务英语专业 　　本科、专科学生使用，也可作为高校选修课供非商务英语专业的学生使用， 　　同时也可供企业、事业单位培养外向型人才使用。 　　 本系列教材第一批包括《商务英语阅读》(上、下)《国际商务英语实务 　　写作》、《国际贸易实务》和《国际商务谈判》，后续种类还会不断增加。 　　 《商务英语阅读》(作者王淙、孔宪遂、吕筠)由上、下两册组成，每册 　　分为116章，每章含示范阅读、课堂阅读、课后阅读、课外快速阅读和弹性 　　阅读材料各一篇，围绕不同主题，按涉及的阅读技巧的难度梯度排列。同时 　　，两册书均配有完整的教学PPT及三套模拟题答案。上册选材主要涵盖国际 　　贸易理论、国际贸易政策、国际贸易惯例及公约、各种贸易方式、贸易战、 　　宏观经济政策、金融证券、投资、工商管理、产品营销、物流、跨文化交际 　　等内容。下册通过对信函、备忘录、便条、商务调查报告、图表、询价单、 　　报价单、订单、合同等样式材料的阅读训练，综合训练学生在国际贸易实务 　　微观操作层面对各种文体的阅读技能；同时精选的国内外招聘广告、求职书 　　信、简历、推荐信、辞职书信、邀请函、祝贺函、慰问函、吊唁函样本等， 　　训练学生对商业领域职场英语材料的阅读理解能力。 　　 本册为上册。