Back from abyss

作者：  秦莉，毛荣贵，(美)Rosemary Adang编译

出版社：湖北人民出版社,2009

简介：　　 毛荣贵，上海交通大学教授，翻译博导。曾任《科技英语学习》（月刊 　　）主编10年。1996年应美国驻华大使James R.Sasser（詹姆士·尚慕杰）之 　　邀，以leading citizeh（杰出公民）的身份遍访美国并讲学； 　　RosemaryAdang，英语语言文学研究专家。中美教授携手，精选美国当代短 　　文，介绍给中国读者。这些短文反映了美国社会的方方面面，美国人的价值 　　观、人生观、生活观，以及美国人的日常生活，同时，也折射了美国当代文 　　学的某些特点。 　　 毛荣贵约请李树德教授、张琦教授等七位学者将这套丛书翻译成汉语， 　　并约请旅美学者倪梭先生具体审校了译稿、指导翻译了工作。Rosemary教授 　　对书中的社会生活及语言表达的疑难之处，作了详细的解释，保证了译文的 　　质量。 　　 一篇篇精美短文，富含妙词佳句，采用中英文对照，并辅以画龙点睛的 　　“导读”，是我们中国英语学习者不可多得的原材料、好教材。阅读这套丛 　　书，能解美国社会和文化，学地道现代英语，记时尚英语新词，育广泛阅读 　　兴趣，荞英语表达语感，练措词造句诀窍，习美伦英语写作，品英汉表达差 　　异，磨犀利翻译文笔。