Rubaiyat of omar khayyam

作者：  (波斯)莪默·伽亚谟(Omar Khayyam)著;(英)费慈吉拉德(E. Fitzgerald)英译;(法)埃德蒙·杜拉克(Edmund Dulac)绘;郭沫若译

出版社：吉林出版集团有限责任公司,2009

简介：　　古代波斯诗人莪默·伽亚谟的诗集《鲁拜集》，经英国诗人费慈吉拉德的英译，始称不朽；在华语译介之声名远扬，靠的则是郭沫若激情四射的翻译。就其插图而言，则最著名者当推爱德蒙·杜拉克；董桥即赞杜拉克的插图“随时翻阅都翻得出一缕古东方的神秘情调。那是杜拉克操控色彩勾勒人物点染背景的精绝本事”。本书集这部伟大诗集之费慈吉拉德英译、郭沫若中译以及杜拉克彩色插图为一书，令读者在一册之间把玩三位大师的激情演绎，可称“名著图文馆”系列中之另一杰作。

Rubaiyat of Omar Khayyam

作者：  (波斯)莪默·伽亚谟(Omar Khayyam)著;(美)爱德华·菲茨杰拉德英译;郭沫若汉译

出版社：中国社会科学出版社,2003

简介：《鲁拜集》是11世纪波斯诗人欧玛尔·海亚姆（莪默·伽亚默）所著的四行诗集。19世纪维多利亚时期英国诗人爱德华·菲茨杰拉德把这部诗集译成英文，于1859年出版。这些诗对于“英国世纪末”诗歌的情调有较大的影响。 莪默·伽亚谟（1048？——1123），意思是“造天幕的人亚伯拉罕的儿子莪默”。波斯著名诗人、数学家、天文学家，曾参与与修订穆斯林历法，他企图“缝补科学的天幕”，然而，传世的却是薄薄的一册抒情诗集《鲁拜集》。其版本之多仅次于《圣经》。 人们将《鲁拜集》的英译本作者称之为莪默—菲茨杰拉德，即说明了菲茨杰拉

Rubaiyat of Omar Khayyam

作者：  (波斯)莪默·伽亚谟(Omar Khayyam)著;(英)费慈吉拉德英译;郭沫若译

出版社：安徽人民出版社,2013

简介：《时代图文经典之杜拉克插图本世界名著:鲁拜集》编辑推荐：传世名著+珍稀名画+经典中译，三名合璧。国内杜拉克《鲁拜集》插画最全的版本。全四色印刷，品质高端。

莪默绝句集译笺

作者：  莪默伽亚谟

出版社：华东师范大学出版社 2016年7月

简介：本书，是12世纪古波斯诗人莪默伽亚谟（今通译海亚姆）所作《鲁拜集》，是波斯诗歌的杰出代表作。“鲁拜”，即波斯语四行诗，格律形式与中国绝句类似。19世纪经英国菲兹杰拉德译为英文。本书的汉译采用传统诗体七言绝句，并对原诗及译文中背景知识、典故、寓意用传统笺注的形式加以阐明。除一般读者熟知的菲译101首外，译者还首次全部译出了温菲尔德英译本的500首作品。

Rubaiyat

作者：  (波斯)莪默·伽亚谟(Omar Khayyam)[著];爱德华·菲茨杰拉德(E.Fitzgerald)英译;滕学钦衍译

出版社：中国海洋大学出版社,2011

简介：鲁拜集是一部中古波斯名著，20世纪初被介绍到中国汉诗译域，百年来，因为诗歌本身韵味无穷，汉译已有多种。作者研读古汉诗诗韵多年，有自己的心得，以七绝体作译，以期实现中外诗歌的完美融合。

Rubaiyat of Omar Khayyam

作者：  (波斯)莪默·伽亚谟(Omar Khayyam)著;王虹译

出版社：花城出版社,2012

简介：《鲁拜集:世界上最美的诗歌》由安徽亳州师范高等专科学校外语系副教授王虹译著，前半部是《鲁拜集》的翻译，后半部是汉诗与英诗的比较与翻译研究。翻译部分以五、七言绝句译出，信、达、雅兼备；研究部分实例丰富、条理清晰，是一部研究英诗汉译的精品。同时，书后附录还将收入部分名家译作，如刘半农、闻一多、徐志摩、胡适等，力求与正文翻译起到一个对比的作用，为读者提供不一样的阅读体验。

鲁拜集:英汉对照

作者：  (伊朗)莪默伽亚谟(Omar Khayyam);郭沫若译

出版社：创造社出版部,1927

简介：

鲁拜集

作者：  莪默·伽亚谟

出版社：华文出版社 2019年01月

简介：

莪默·伽亚谟的著作《鲁拜集》（意译为“四行诗”），诗体形式和我国的绝句相类似。内容多是感慨盛衰无常的人生哲学，在及时行乐的表象之下洞彻生命、把握人生，以绝美的纯诗，将人生淡淡的忧伤表达得淋漓尽致。诗作融理性与灵感于一体，成为世界古典文学艺术的辉煌杰作。

鲁拜集

作者：  莪默·伽亚谟

出版社：华文出版社 2019年01月

简介：

莪默·伽亚谟的著作《鲁拜集》（意译为“四行诗”），诗体形式和我国的绝句相类似。内容多是感慨盛衰无常的人生哲学，在及时行乐的表象之下洞彻生命、把握人生，以绝美的纯诗，将人生淡淡的忧伤表达得淋漓尽致。诗作融理性与灵感于一体，成为世界古典文学艺术的辉煌杰作。