翻译对话录

作者：  许钧等著

出版社：译林出版社,2010

简介：　　 本书系对20世纪中国文学翻译经验和翻译思想进行系统梳理、深度探讨 　　与理论升华的基础性研究成果。许钧教授就文学翻译的一些基本问题，有针 　　对性地与国内译坛一些卓有成就、又有一定代表性的著名翻译家，通过对谈 　　的方式进行探讨，让他们结合自己丰富的翻译实践，畅谈各自对文学翻译的 　　独到经验、体会和见解。 　　 先后参加对谈的有季羡林、萧乾、文洁若，叶君健、陈原、草婴、方平 　　，许渊冲、屠岸、江枫、李芒、赵瑞蕻、杨苡、李文俊、吕同六，杨武能、 　　郭宏安、罗新璋、施康强、林一安等20多位翻译家。 　　 20世纪萦绕于广大文学翻译者心头、在中国翻译界争论不休的大多数主 　　要问题，所涉及问题的各种具有代表性的论点，几乎都得到了探讨和阐发。 　　 此书以独特的方式对20世纪中国文学翻译做了一次梳理与总结，为文学 　　翻译实践的后来者提供了丰富的切实可行的经验，为以后的中国翻译理论研 　　究提供了宝贵的第一手材料、一个新起点和一个新高度。 　　 本书还辑录了近年许钧教授就文学翻译与教学问题等接受学者或媒体的 　　采访录。 　　

文学翻译的理论与实践:翻译对话录

作者：  许钧等著

出版社：译林出版社,2001

简介：　　中国文学翻译最早可追溯到六朝时期，较为系统地译介外国文学则是近一个世纪的事。在这一个世纪中，一代又一代的译家奉献了大量优秀的文学翻译作品，为吸取外国文学养分，促进我国文学的发展，增进中外文学、文化的交流，起到了重要的作用，拿季羡林先生的话说，“中华文化之所以能长葆青春”，“翻译之为用大矣哉”。在长期的文学翻译活动中，众多译家积累了丰富的经验，并就译事进行了多方面的思考，对翻译活动，文学翻译的特殊本质，文学与文化的关系等提出了许多精辟见解。近二十余年来，我国翻译界日益重视对这些宝贵经验和独特见解的整理和思考，一些译家和翻译研究、教学工作者还对文学翻译进行了理论探讨，出现了一批重要的成果，如王佐良的《论诗的翻译》、许渊冲的《翻译的艺术》、张今的《文学翻译原理》和申丹的《小说文体学和小说翻译》等，为我们研究文学翻译打下了坚实的基础。如果在这一基础上，我们能通过学习比较前辈优秀的译作，对他们留下的宝贵的翻译经验进行分类、整理、归纳、分析和研究，借助文艺学、语言学和文化研究的最新理论成果，对文学翻译的一些具有共性的基本问题进行历时和共时的分析比较，进而上升到理性的思考，作出合理的、科学的描述和阐释，对我们认识文学翻译的本质，把握、处理好翻译中面临的各种关系，采取各种可资借鉴的手段，实事求是地研究和解决好翻译中的基本问题，具有重要的实践指导价值，同时对中国文学翻译理论的系统、科学研究，可以提供比较可靠的依据，具有重要的理论价值。