Henry Purcell’s 40 songs:high voice

作者：  贾棣然，王洪敏译配

出版社：安徽文艺出版社,2010

简介：《珀赛尔歌曲40首(高音用)》采用了传统的“译配”、以及“字对字翻译”相结合的方式。这种“译配”和“字对字翻译”相结合的歌词翻译方式，主要体现在《莫扎特女高音音乐会咏叹调20首》（上下册）、《亨德尔咏叹调47首》（高音和中低音卷）以及《珀塞尔歌曲40首》。除了对每首咏叹调的歌词进行了传统意义上的译配之外，还针对每一首咏叹调的歌词进行了字对字的“直译”和全句的“意译”。译文部分采用三行的方式进行：第一行是外语原文；第二行是针对每个外语单词的字对字逐字翻译，即“直译”；第三行才是整个句子的完整意思，即“意译”。而“译配”，则是在“意译”基础上的再加工。

Handel’s famous opera arias: high voice

作者：  贾棣然，王洪敏译配

出版社：安徽文艺出版社,2011

简介：本书为音乐大师声乐经典系列中的一本，本系列为集团重点。亨德尔是巴洛克时期音乐大师，他的作品熔德国严谨的对位法、意大利的独唱艺术和英国的合唱传统于一炉，成为世界音乐史上的瑰宝。他创作了大量的声乐作品大部分为歌剧和清唱剧作品，本书从亨德尔的清唱剧作品中选择了适合高音声部演唱的歌曲共19首，横跨了亨德尔歌剧创作的整个时期。为了方便读者使用，随书附赠光盘一张。

Henry Purcell’s 24 songs

作者：  贾棣然，王洪敏译配

出版社：安徽文艺出版社,2011

简介：本书系我社世界音乐大师声乐经典系列之一种，收录了英国音乐黄金时代代表人物珀塞尔的24首为中低音声域创作的声乐作品，原歌词多为古英语，为了便于读者使用，编译者给原歌词标注了国际音标，同时为每首歌曲做了字对字处理，并附有演唱示范录音。

Handel’s famous opera arias

作者：  贾棣然，王洪敏译配

出版社：安徽文艺出版社,2011

简介：　　《亨德尔清唱剧著名咏叹调选集(中低音用)》主要内容简介：亨德尔是巴洛克时期最重要的作曲家之一，也是这一时期英国古典音乐的代表人物，他的戏剧音乐创作对海顿、贝多芬、门德尔松等人产生了相当大的影响；同时，他是一位伟大的戏剧音乐作曲家，是巴洛克时期意大利歌剧的作曲大师，也是清唱剧这种体裁的大力推动者，他的英语清唱剧创作有极高成就：另外，他在管风琴方面的即兴创作能力也令人叹服。