Mencius
作者： 赵甄陶，张文庭，周定之英译;杨伯峻今译
出版社：湖南人民出版社,2009
简介：
《孟子》是儒家经典之一，记述了
战国中期的思想家、教育家孟子及
其弟子的言论，由儒家学派重要代
表人物孟子及其门人所著。
《孟子》现存7篇，主要记载了孟子
的政治活动、政治学说及其哲学伦
理、教育思想等。孟子大力宣扬孔
子学说，把孔子的“仁学”思想发
展为“仁政”学说，他还提出“性
善论”，作为“仁政”学说的理论基
础；他主张法尧舜，制井田，提倡
“尚贤”、“薄赋”、行“王道”；在君
民关系上，他主张“民贵君轻”。
本书英译参考了各种译本，是最新
的英文全译本。
片断：
【原文】
之形何以异？”曰：“挟太山以超北海，语人曰：‘我不能。’是诚不能
也。为长者折枝，语人曰：‘我不能。’是不为也，非不能也。故王之
不王，非挟太山以超北海之类也；王之不王，是折枝之类也。老吾
老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。天下可运于掌。《诗》云：
‘刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦’言举斯心加诸彼而已。故推
恩足以保四海，不推恩无以保妻子。古之人所以大过人者，无他焉，
善推其所为而已矣。今恩足以及禽兽，而功不至于百姓者，独何与？
权，然后知轻重；度，然后知长短。物皆然，心为甚。王请度之！抑
王兴甲兵，危士臣，构怨于诸侯，然后快于心与？”王曰：“否，吾何
快于是？将以求吾所大欲也。”曰：“王之所大欲可得闻与？”王笑而不
【原文】
言。曰：“为肥甘不足于口与？轻暖不足于体与？抑为采色不足视于目
与？声音不足听于耳与？便嬖不足使令于前与？王之诸臣皆足以供之，
而王岂为是哉？”曰：“否。吾不为是也。”日：“然则王之所大欲可知
已，欲辟土地，朝秦楚，莅中国而抚四夷也。以若所为求若所欲，犹
缘木而求鱼也。”王曰：“若是其甚与？”曰：‘殆有甚焉。缘木求鱼，
虽不得鱼，无后灾。以若所为求若所欲，尽心力而为之，后必有灾。”
曰：“可得闻与？”曰：“邹人与楚人战，则王以为孰胜？”曰：“楚人胜。”
曰：“然则小固不可以敌大，寡固不可以敌众，弱固不可以敌强。海内
之地方千里者九，齐集有其一。以一服八，何以异于邹敌楚哉？
