The spirit of the Chinese people

作者：  辜鸿铭[著]

出版社：外语教学与研究出版社,1998,1999重印)

简介：本书是辜式的所有著作中，最有影响，较能反映他思想风貌的作品。书的主旨是揭示中国人的精神生活，宣扬中国传统文化的价值，鼓吹儒家文明救西论。它是一战前后世界范围内兴起的东方文化思潮的代表作之一。本书从文化思想史的角度看，对于中国精神生活的“揭示”，关于中国文化道德精神价值的阐述，都很有意义。我们出版中国人的英语著述，正是为有志于此的英语学习者树一个榜样，为下个世纪的中国再添一份自信，还为世界英语的推广呐一声喊。

Spirit of the Chinese people

作者：  辜鸿铭著;李晨曦译

出版社：上海三联书店,2010

简介：　　 晚清以来，中国形象被严重扭曲。学贯中西、特立独行的“老怪物” 　　辜鸿铭，于1915年出版用英文写成的《中国人的精神》，用自己的笔维护 　　了中国文化的尊严，改变了部分西方人对中国的偏见。此书一出，轰动西 　　方，后被译为多种文字。 　　 在《中国人的精神》这本书中，作者把中国人和美国人、英国人、德 　　国人、法国人进行了对比，凸显出中国人的特征之所在：美国人博大、纯 　　朴，但不深沉；英国人深沉、纯朴，却不博大；德国人博大、深沉，而不 　　纯朴；法国人没有德国人天然的深沉，不如美国人心胸博大和英国人心地 　　纯朴，却拥有这三个民族所缺乏的灵敏；只有中国人全面具备了这四种优 　　秀的精神特质。