Approach to China through a cultural tour
作者: 陈岩,王秀娟编著
出版社:南开大学出版社,2011
简介:《走进中国文化(英文版)》作者均为工作20余年的英语教师,在多年的教学工作中,感悟到这样一个不容乐观的事实:为适应改革开放的需要,国内很多高校都开设了外语专业,吸引了大批高素质的学生。他们入高校前已有近十年的英语学习经历,入学后更加努力,每日起早贪黑,如饥似渴地学习,看原文报纸、观原版电影、听磁带、练口语,英语交流能力提高很快。很多学生对英国的王室与历史、美国的白宫与纽约、芝加哥、加利福尼亚等州/市的历史背景了如指掌,却不知道人民大会堂的英语是什么。一些学生可以将英美人说话时的口音、语气、措辞、手势、甚至神态,都模仿得惟妙惟肖,然而对我们祖国的文化现象、中国人的传统思想、当代中国各地发展状况以及中国人的日常生活等,知之了了,用英语描述或介绍中国文化现象的能力更是极度缺失。结果是,很多学生说起西餐的菜式、就餐的礼仪,乃至餐具的摆放,津津乐道,如数家珍,但被问到自己的一日三餐时张口结舌,无言以对。