English and Chinese translations contrasted with their originals

作者：  陈文伯编著

出版社：群言出版社,2008

简介：本书共分为五个部分，第一、二部分借鉴他人译文，试图找出一些评判译文的标准；第三部分是英译汉实例讲解，共选35篇；第四部分是汉译英实例讲解，共选61篇；第五部分是本书第三、四部分的翻译实例进行一些理论上的归纳。 本书谈理论不是抽象地谈，更不费工夫去解释理论名词，而是密切结合实践，就具体译文谈。翻译理论牵涉两种语言的异同，尤其是差异，同时也牵涉方法。所谓“直译”和“意译”，说到底是方法问题。本书主体部分的文章，每篇译文之后都附有“简介”和“译法要点”，后者既说方法也谈理论，但却是根据具体译文谈的，所以具有较大的实用价值。