Just so stories

作者：  (英)约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林著;方华文译

出版社：译林出版社,2011

简介： 《原来如此(赠英文版)》充分显现了约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林诗人兼小说家的长处，它诗文并茂，故事前有序诗，后有歌谣，突出了故事的主题，起到画龙点睛的作用。这些诗歌语句淳朴，音调铿锵，与曲折动人的故事相得益彰。难怪马克·吐温曾盛赞：“我了解吉卜林的书，它们对于我从来不会变得苍白，它们保持着缤纷的色彩；它们永远是新鲜的。”译者在翻译这些诗歌时也力图保留原来的韵律和格调，使之阅读时能朗朗上口。