The adventures and farther adventures of Robinson Crusoe

作者：  (英)丹尼尔·笛福(Daniel Defoe)著;黄杲炘译

出版社：上海译文出版社,1998

简介：本书是英国作家笛福的代表作。本书的第一部旧译《鲁滨孙飘流记》，写一英国青年遭海难后在荒岛奋斗28年的经历。作者在第一部出版后大获成功的当年就出版了本书的第二部，鲁滨孙来到了更远的亚洲，经印度、泰国等地到达中国的南方，经北京、长城后到达俄罗斯，回到欧洲。

译路漫漫

作者：  黄杲炘

出版社：陕西师范大学出版社 2017年01月

简介：

本书是作者的第三本论文集，主要内容分四部分：“诗可以，要看怎么译”是10篇发表于《中国翻译》《东方翻译》《文学报》等的文章；“译诗随笔”是14篇较短文章，谈的是如何译诗以及译诗的发展；“世事沧桑心未冷”则是《诗双月刊》总编辑王伟明的长篇访谈——与黄杲炘细谈翻译；“译诗之外”是一些随笔，内容如文章的标题。

Selected American short poems

作者：  黄杲炘译

出版社：湖北教育出版社,2011

简介：本书收录的作品包括：致又亲又爱的丈夫、纪念亲爱的孙女伊丽莎白·布雷兹特里特；有感于滔滔雨势；悼本杰明·富兰克林等。

The adventures and farther adventures of robinson crusoe

作者：  (英)丹尼尔·笛福(Daniel Defoe)著;黄杲炘译

出版社：上海译文出版社,1997

简介：本书是我国读者最熟知的外国文学名著，描写的是鲁滨孙只身在孤岛上艰苦奋斗的情况。作者当时正处英国工商业迅速发展，在这样特定的环境下，创造出复杂多变，在逆境中坚毅勇敢的形象，值得一阅。

English poems for young people

作者：  黄杲炘译

出版社：湖北教育出版社,2011

简介：本书收录的诗作品包括：“若有谁要把漂亮话寻找”、他自己选中的墓铭、“我同蜜蜂一起吮花蜜”、“在这绿林中的树下”、春、诗人等。

Rape of the lock

作者：  蒲柏著;比尔兹利等插图;黄杲炘译

出版社：湖北教育出版社,2007

简介：《秀法遭劫记(英汉对照)》写的是真人真事，是两个大户之间的小风波，其中一家姓彼得，一家姓弗莫尔，都拥有大片土地和信奉天主教。风波起因是，年轻冒失的彼得爵爷出于爱慕，在一次聚会中擅自剪下弗莫尔家小姐的一绺头发。这本来是小事一桩，而且剪头发之举可能是求爱或表示爱慕，但这“秀发遭劫”事件却使相处一直不错的两家人反目。 《秀法遭劫记(英汉对照)》通篇匀称精致，体现了蒲柏的创作思想。这样的诗篇自然应当连形式一起译出，这首先就得把“对句”译好，否则无从谈起。

Aesop’s fables

作者：  瑞德等插图;黄杲炘译

出版社：湖北教育出版社,2007

简介： 《伊索寓言》是一部在全世界范围内流传最广的寓言集，相传它是公元前6世纪古希腊的一个名叫伊索的奴隶创作的。《伊索寓言》实际上是由后人收集加工而成的，里面还夹杂有印度、阿拉伯和基督教的故事、它主要反映的是下层平民和奴隶的思想感情，总结了他们丰富的斗争经验和生活教训。其中大多数是动物故事，形象生动，短小精悍，寓意深刻。《伊索寓言》以其独特的艺术性和深刻的哲理赢得了一代又一代青少年读者的喜爱，是一部具有深刻教育意叉的著作。

Fables de La Fontaine

作者：  多雷插图;钱春绮，黄杲炘译

出版社：湖北教育出版社,2007

简介：该诗集主要取材于《伊索寓言》，具有很高的文学价值和教化作用，在 法国文学史上占有重要的地位，在世界文化教育文化史上也有很高的知名度 。 拉封丹用诗歌体改造散文体寓言，使之富有音韵感和节奏感，便于朗诵 和记忆，因而更富有艺术表现力，便于流传。他创造了一种自由的“长短句 ”诗体，不拘一格，诗行、音节、韵律变化多端，琅琅上口，夹叙夹议，生 动活泼，很适合不同层次的读者背诵、朗读、表演和欣赏。 拉封丹在本诗集中创造了约496个人物，其中动物125个，人123个，神 话人物85个，构成了一个虚拟的大千世界，同时也构成了拉封丹时代的《人 间喜剧》，被法国文学评论家泰纳誉为“法国的荷马”。

Selected British short poems

作者：  黄杲炘译

出版社：湖北教育出版社,2011

简介：本书是《英国短诗选》丛书中的一本。书中收录了英国诗人的短诗精粹及译文，供读者品读。

柔巴依集:英汉对照

作者：  菲茨杰拉德作;杜拉克等插图;黄杲炘译

出版社：湖北教育出版社,2007

简介：　　《世界名著插图本：柔巴依集（英汉对照）》对菲茨杰拉德的生平和他的诗译《欧玛尔·海亚姆之柔巴依集》的产生原因和经过进行了梳理，并侧重分析了后者在诗集中所反映的思想和创作的特色，从而使人们对这本薄薄的但却享誉世界文化的诗集，以及让人回味不已的这段东西方合作的文坛佳话，有进一步的了解。 　　本文对菲茨杰拉德的生平和他的诗译《欧玛尔·海亚姆之柔巴依集》的产生原因和经过进行了梳理，并侧重分析了后者在诗集中所反映的思想和创作的特色，从而使人们对这本薄薄的但却享誉世界文化的诗集，以及让人回味不已的这段东西方合作的文坛佳话，有进一步的了解。

Aesop’s fables

作者：  (古希腊)伊索著;黄杲炘译

出版社：北岳文艺出版社,2011

简介：　　 《伊索寓言》是古希腊寓言的汇编，相传为伊索所作。《伊索寓言》 　　主要反映下层平民和奴隶的思想感情，总结他们丰富的斗争经验和生活教 　　训。它是欧洲最早的寓言集，在欧洲文学史上奠定了寓言创作的基础。后 　　代作家经常引用它，或作为重新创作的题材，或作为抨击暴政、讽刺敌人 　　的武器。 　　

Adventures of Robinson Crusoe

作者：  (英)笛福(Daniel Defoe)著;黄杲炘译

出版社：上海译文出版社,2010

简介：　　 笛福(1660—1731)，英国著名小说家，《鲁滨孙历险记》是他的代表 　　作。 　　 鲁滨孙出身于中产阶级，他父亲常用知足常乐的哲学教育他，要他满 　　足现状。但他还是抵挡不住海外新世界的诱惑，几次三番地出海闯荡，终 　　于有一次被困在了一个荒岛上。28年的孤岛生活仍然未能阻止他的冒险精 　　神，他凭着坚韧的毅力，在荒岛上造房子、修田地、种粮食、养牲畜，硬 　　是把荒岛建成了一个世外桃源，最后终于脱险，返回了欧洲。 　　

Light verse in English

作者：  黄杲炘译

出版社：湖北教育出版社,2011

简介：本书主要内容包括：吸烟的宗教用途；美女答牧羊人；谈叛逆；多情的牧羊人致爱人；踏蚤；饵；致庸医；肚皮；英国的末屑等。

英诗汉译对照系列：英文青春诗集

作者：  黄杲炘

出版社：上海外语教育出版社 2019年05月

简介：

英诗汉译对照系列：英文十四行诗集

作者：  黄杲炘

出版社：上海外语教育出版社 2019年05月

简介：

《英文十四行诗集/英诗汉译对照系列》收录了莎士比亚的所有十四行诗。十四行诗，又译“商籁体”为意大利文soto，英文Son、法文son的音译。是欧洲一种格律严谨的抒情诗体。初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于，又称“彼特拉克体”，后传到欧洲各国。黄杲炘的英文十四行诗集，遴选出几十位诗人的十四行诗代表作。其中有莎士比亚、弥尔顿、华兹华斯、柯尔律治、拜伦、雪莱、济慈等诗人。他们的诗歌以形象生动、结构巧妙、音乐性强、起承转合自如为特色；由三段四行和一副对句组成，即按四、四、四、二编排，每行诗句有10个抑扬格音节，展现了高超美妙的艺术技巧。

英诗汉译对照系列：英文爱情诗集

作者：  黄杲炘

出版社：上海外语教育出版社 2019年05月

简介：
《英文爱情诗集/英诗汉译对照系列》整部英国文学史上，成就高的要数英国的诗歌，它所包含的语言、文学和人文价值难以估量。《英文爱情诗集/英诗汉译对照系列》共选诗人约130位，诗篇150首，包括了古英语、中古英语和近代英语三个时期的重要流派、作家、作品。有助读者理解诗歌中包含的语言、文言和人文精神的价值、扩大视野和提高鉴赏能力。
【目录】
怀亚特（1503—1542）
情人的吁求
为逃出爱的陷阱而庆幸
这什么道理
霍华德（1517—1547）
“当狂烈的爱以极度痛苦”
伊丽莎自女王一世（1533—1603）
此君离别后
当我年轻貌美
莎士比亚（1564—1616）
“你是去哪里，我的情人哪”
男人的诡计
坎皮恩（1567—1620）
“跟住你美丽的太阳，不幸的影子”
艾顿（1570—1638）
对用情不专的谴责
琼森（1572—1637）
“来吧，西莉亚，趁我们年轻”
多恩（1572-1631）
葬礼
太阳升
情人之无穷性
威瑟（1588—1667）
相思者的决心
赫里克（1591—1674）
致爱勒克特拉
致泉边饮水的河泽仙子
“爱神带我进一处小幽林”
致黛安妮
樱桃
卡鲁（1594，5—1640）
“谁爱玫瑰那样的脸蛋”
别再问我
誓守秘密
萨克林（1609—1642）
新娘
“这可太不像话，我倒是”
洛夫莱斯（1618—1658）
细细寻找
致阿玛莲莎：请她让头发散乱
马韦尔（1621—1678）
致羞怯的心上人
德莱顿（1631—1700）
“别了，无情的负心郎”
希普曼（1632—1680）
硬气的求婚者
威尔莫特（1647—1680）
“不在你身边总感到悲苦”
题一位女士的祈祷书
盖伊（1685—1732）
黑眼睛的苏珊
凯瑞（16877—1743）
我们巷子里的赛莉
库珀（1731-1800）
致玛丽
布莱克（1757—1827）
“我在田野上舒畅地漫游”
彭斯（1759—1796）
美丽的莱斯莉
“愿我的爱呀是那好丁香”
“约翰·安德森，我的爱”
玛丽·莫里森
高地的玛丽
华兹华斯（1770—1850）
露易莎
“起先她是个欢乐的精灵”
司各特（1771．1832）
哈泽丁的卓基
奈帕斯的女郎
“从忠诚姑娘的怀里”
S．T．柯尔律治（1772—1834）
爱
兰多（1775—1864）
罗丝-爱尔玛
“妈妈，这纺车我照管不住”
有什么新闻
姑娘的哀悼
T．坎贝尔（1777—1844）
厄林爵爷的女儿
……

英诗汉译对照系列：英文十四行诗集

作者：  黄杲炘

出版社：上海外语教育出版社 2019年05月

简介：

《英文十四行诗集/英诗汉译对照系列》收录了莎士比亚的所有十四行诗。十四行诗，又译“商籁体”为意大利文soto，英文Son、法文son的音译。是欧洲一种格律严谨的抒情诗体。初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于，又称“彼特拉克体”，后传到欧洲各国。黄杲炘的英文十四行诗集，遴选出几十位诗人的十四行诗代表作。其中有莎士比亚、弥尔顿、华兹华斯、柯尔律治、拜伦、雪莱、济慈等诗人。他们的诗歌以形象生动、结构巧妙、音乐性强、起承转合自如为特色；由三段四行和一副对句组成，即按四、四、四、二编排，每行诗句有10个抑扬格音节，展现了高超美妙的艺术技巧。

英诗汉译对照系列：美国短诗集

作者：  黄杲炘

出版社：上海外语教育出版社 2019年05月

简介：

英诗汉译对照系列：英国短诗集

作者：  黄杲炘

出版社：上海外语教育出版社 2019年05月

简介：

整部英国文学 ，成就 高的要数英国的诗歌 ，它所包含的语言、文学和人文价值难以估量。本书 共选诗人约130位，诗篇150首，包括了古英语、中古 英语和近代英语三个时期的重要流派、作家、作品。
有助读者理解诗歌中包含的语言、文言和人文精神的 价值、扩大视野和提高鉴赏能力。

怀亚特(1503—1542)
“小姐，用不着花多少言语”
霍华德(1517—1547)
“朋友，要过上幸福的生活”
佚名作者的早期谣曲(1600年左右)
美的化身
爱神与希望
“爱我别为我看起来舒服”
戴尔(1543—1607)
静悄悄的爱
罗利(1552—1618)
人生是什么
康斯特布尔(1562—1613)
黛菲涅
莎士比亚(1564—1616)
冬
“明天，又一个明天，又一个明天”
坎皮恩(1567—1620)
“科林娜和着诗琴唱起歌”
“有朝一 得回幽冥的地府”
“她的回答很有情”
沃顿(1568—1639)
波希米亚的伊丽莎白
多恩(1572—1631)
破晓
拂晓
琼森(1573—1637)
沙漏
狄安娜赞歌
韦伯斯特(15807—16257)
挽歌
德拉蒙德(1585—1649)
“生命看起来这样美”
偷来的欢愉
W.布朗(1588—1643)
“她行走，我就欣赏她步态”
回忆
赫里克(1591—1674)
朱莉娅的衣裳
致雏菊：别闭合得这么早
咏果树开花
自题
金(1592—1669)
如此人生
出殡
赫伯特(1593—1633)
苦又甜
德行
卡鲁(1594／5—1640)
给变心的情人