Stray birds

作者：  (印)泰戈尔著;郑振铎译

出版社：外文出版社,2012

简介：本书是泰戈尔最脍炙人口的两部诗集《飞鸟集》和《新月集》的合集。采取英汉双语对照形式出版，并配有大量精美的插图。《飞鸟集》是一部富于哲理的英文格言诗集，智慧的深刻和篇幅的简短成为其鲜明特色。在这部思绪点点的散文诗集中，白昼与黑夜，落叶与流萤，自由与背叛，无不在泰戈尔笔下化为一首首清丽的小诗，它们充满着扑面而来的清新气息，如同被大雨冲刷后的世界，清亮而又耐人寻味。《新月集》是一部儿童诗集，语言空灵秀丽，形散神聚，给人一种无限的美感。诗人用一支彩色神笔在这部诗集里描绘了儿童纯净奇特的内心世界和绚丽多彩的生活画面、感人至深地表现了孩子与父母的骨肉亲情。泰戈尔因《新月集》被誉为“儿童诗人”。

Stray birds & the crescent moon

作者：  (印)泰戈尔著;郑振铎译

出版社：新世界出版社,2011

简介：　　 每一个英文学习者、爱好者，都是从背单词、记语法、读英文开始， 　　也许你会因为庞杂的词汇、枯燥的文法、艰涩的语句而失去学习的兴趣， 　　但这不是英文的错，英语也没你想象的那么难。 　　 如果你选择了最优美的英文，阅读它、享受它、喜爱它，你就能体会 　　英文的意境，感受原著的优美，形成英文的思维，英语水平也会在潜移默 　　化中得到提高。泰戈尔的作品是英文世界中的一朵奇葩，值得每个英文学 　　习者反复诵读，而《飞鸟集？新月集》就是泰戈尔最有代表性的作品，参 　　考译文也是文学大师郑振铎的译作。 　　

泰戈尔经典诗选

作者：  (印)泰戈尔著;郑振铎译

出版社：江苏文艺出版社,2011

简介：　　 《生如夏花：泰戈尔经典诗选》收入泰戈尔最具代表性的两部诗集：以 　　儿童生活和情趣为主旨的散文诗集《新月集》，关于自然、爱情和人生的抒 　　情诗集《飞鸟集》。 　　 这些诗歌语言清丽，意味隽永，将抒情和哲思完美结合，给人以无尽美 　　感和启迪。 　　 《生如夏花：泰戈尔经典诗选》由泰戈尔编著，郑振铎翻译。 　　

Stray birds

作者：  (印)泰戈尔著;郑振铎译

出版社：机械工业出版社,2009

简介：　　 由众多细碎却清丽优美的小诗组成的《飞鸟集》，记录了诗人内心的 　　一些心路历程，每一首诗都是诗人走过的一步脚印，短小的诗句却隐含着 　　深刻的哲理，激发人们探寻真相与智慧的动力。 　　 本诗集中描述的是自然，却总会把人生中的哲理深埋其中待人探求， 　　让人们投身于自然的美好之中，同时也感悟出了一些无法用言语传达的心 　　境。 　　

Crescent moon

作者：  (印)泰戈尔著;郑振铎译

出版社：机械工业出版社,2009

简介：　　 本诗集重点描绘了孩子们的游戏，以天真、纯洁的优美文字向我们 　　展现了已经离我们远去的儿时回忆。 　　 诗集由40篇充满童趣的优美散文诗组成，每一篇所表现的都是不 　　同的故事、内涵，但主旨却只有一个，那就是童真。由天真活泼的孩子带 　　领着我们轻松地进入了那个遥不可及的美妙世界，使我们再次回想起 　　儿时的梦想。 　　

年轻时，我的生命有如一朵花

作者：  (印)泰戈尔著;郑振铎译

出版社：北京联合出版公司,2012

简介：《年轻时,我的生命有如一朵花》编辑推荐：最值得珍藏的泰戈尔诗作权威版本，收录泰戈尔珍贵手绘画作；迄今为止最具世界影响力和传播度的亚洲作家，最早被译介到中国的外国文学名著之一，也是每个读书人一生中重要的必读书之一。 《年轻时,我的生命有如一朵花》收录泰戈尔珍贵精美的画作，中英双语，图文典藏，且装帧极为精美，为特殊材质精装，是读者阅读收藏的最佳版本。 泰戈尔的作品影响中国读者近百年，1924年泰戈尔来中国访问，诗人徐志摩、才女林徽因一路与泰翁同行，由此结成忘年交，被时人誉为“岁寒三友”，成就文坛一段佳话，徐志摩和林徽因后来的创作也受泰戈尔极大的影响。

分卷英文题名：The crescent moon stray birds

作者：  (印)泰戈尔著;郑振铎译

出版社：上海世界图书出版公司,2010

简介：《泰戈尔诗歌集:新月集·飞鸟集(中英对照全译本)》内容简介：要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。 《泰戈尔诗歌集:新月集·飞鸟集(中英对照全译本)》的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。