Sons and lovers
作者： (英)D. H. 劳伦斯(D. H. Lawrence)原著;Robert Ellis改编;刘满贵译注
出版社：航空工业出版社,2007
简介：《床头灯英语5000词纯英文:儿子与情人》是D.H.劳伦斯创作早期的一部重要小说，这部具有自传色彩的作品出版于1913年，被批评家们誉为“第一部弗洛伊德式的英语小说”。它率先通过优化的艺术形式深入探索了现代心理学中的“恋母情结”理论。尽管它在结构和形式上依然保持了19世纪传统小说的许多特征，但它却是一部反映青年人骚动不安的性意识、揭示主人公心理问题的现代主义小说。小说中对男主人公保罗的“恋母情结”和病态心理的描述不仅生动逼真，而且和弗洛伊德的有关学说十分吻合。
保罗是英国诺丁汉郡一个煤矿工人的儿子。他的父母莫瑞尔夫妇是在一次舞会上一见钟情后缔结婚姻的。但是，由于父亲沃尔特性格粗鲁且没有文化，而母亲格鲁特德出身于中产阶级并接受过良好的教育，所以两人的生活理念不同，性格、志趣、文化和修养等方面的差距在婚后越拉越大，以至于最终出现了严重的感情危机，婚姻名存实亡。妻子面对丈夫的浑浑噩噩，深感希望破灭。对丈夫的失望、不满和怨恨让她将自己的全部爱心和希望都倾注到儿子身上，因此，长子威廉和次子保罗均与母亲建立了不正常的母子关系。她爱儿子，鼓励儿子成名成家，跻身于上流社会。她先是寄希望于长子威廉，然而威廉因病早逝。她转而将希望寄托于次子保罗，并对保罗的爱抚无微不至，希望他能出人头地，实现她的理想。她在精神上控制儿子，从而使他产生了“恋母情结”，无法与其他女人建立正常的爱情关系。母亲对保罗感情的长期支配，让他在感情问题上迷茫、困惑，无所适从。
保罗先是爱上了农场主的女儿米莉安，但和米莉安在一起的时候，他在精神上除了要忍受“灵与肉”相搏斗的痛苦之外，总是会想到母亲对他的看法和感觉，生怕自己爱恋米莉安的行为会伤害母亲的心。而且，米莉安也有从精神上控制保罗的欲望，这更使他感到窒息，甚至于对两人之间发生的性爱也感到恐惧和恶心。最终，他们只能分手。随后，保罗又和与丈夫分居的有夫之妇克拉拉密切交往起来，他虽然从克拉拉那里得到了肉体上的满足，但在心灵上仍然摆脱不了精神上的折磨。况且，克拉拉并不想和保罗结婚，两人的关系从相互愉悦的本能进射发展到后来的貌合神离，距离日益加大，最终甚至连肉体上的欢愉都感觉不到了。他们只能自我了结这场感情纠葛，克拉拉又回到了丈夫身边。
总之，由于保罗的“恋母情结”已经到了使他难以自拔的境地，无论是米莉安还是克拉拉，他与她们的密切交往只能使他与母亲之间的关系变得更加复杂，让他的精神负担更为沉重，带给他难以言表的痛苦和折磨。最后，保罗在母亲患癌症去世后，他也未能和米莉安重归于好。失去了母爱的他面对复杂的人生，仍然不知所措，孤独的魂灵依旧在毫无目标地四处漂泊。
