E-C translation studies: a contrastive approach

作者：  邵志洪著

出版社：华东理工大学出版社,2010

简介：　　 《英汉对比翻译导论》是“英汉对比翻译研究”的代表性成果，是“ 　　翻译理论与实践”和“英汉语对比研究”跨学科方向结合的产物。本研究 　　以作者在这两个领域的长期教学和研究经验为基础，以作者在这两个领域 　　出版的专著《英汉语研究与对比》(邵志洪，1997)和《翻译理论、实践与 　　评析》(邵志洪，2003)以及发表在外语类核心期刊的五十多篇论文为依托 　　，专题研究“英汉对比翻译”理论、方法论与实践问题，研究建立在“英 　　汉对比翻译研究”基础上的翻译理论与应用，旨在建立包括理论与应用在 　　内的“英汉对比翻译研究”体系，并指导“英汉翻译”和“汉英翻译”教 　　学与实践。本研究采取不同于传统的研究方法，拟建立从翻译理论到翻译 　　实践，再从翻译实践到翻译理论，即翻译理论←→翻译实践的双向研究模 　　式。 　　 本书共分九章。第一章：英汉构词方法对比与翻译；第二章：英汉词 　　汇语义对比与翻译；第三章：英汉句法成分对比与翻译；第四章：英汉语 　　法特征对比与翻译；第五章：英汉语用对比与翻译；第六章：英汉习语对 　　比与翻译；第七章：英汉修辞对比与翻译；第八章：英汉互文性对比与翻 　　译；第九章：应用英汉对比翻译研究。其中第一章至第八章为理论英汉对 　　比翻译研究；第九章为应用英汉对比翻译研究。各章配有翻译实践原文， 　　并提供参考译文。 　　 本书适合作大学英语专业“英汉翻译”教材，同时与国家英语专业8级 　　考试(TEM8)内容和要求同步接轨。也可以用作英语专业“翻译理论与实践 　　”、“英汉语对比与翻译”、“对比语言学”等方向研究生的教学啊书或 　　参考用书。还可供英语教师以及翻译工作者参考。 　　

E-C translation of technical texts: a coursebook for postgraduates

作者：  范祥涛编著

出版社：苏州大学出版社,2011

简介： 由范祥涛编著的《研究生科技语篇英汉翻译教程》的编撰还突出了研究型学习，就是注重对问题的研究，针对有些研究不够充分的主题则提出问题，供教材使用者思考或进一步研究。比起纯粹经验型学习，研究型学习有利于提高理性思维能力，使学习者学会在理性的高度上认识问题、处理问题和解决问题，从而提高实践能力。

Further study of C-E

作者：  E-C translation for business

出版社：国防工业出版社,2012

简介：鲍文等编著的《商务英汉汉英翻译深论》以反映现代商务活动的商务文本为研究范畴，探讨商务英汉互译的内涵、宏观原则、分类翻译标准、翻译策略导向和译者素质，构建商务英汉互译的理论框架体系。《商务英汉汉英翻译深论》吸纳国内海外翻译理论精华，透过商务翻译本质，对商务英汉互译的准确性、正式性、严谨性、规范性等问题进行了深入研究，涉及商务法律、商务广告、商标、国际物流等领域的翻译热点问题。本专著宏观与微观交叉，理论与实践并重，是我国商务英汉互译领域的系统翻译研究论著，可以作为商务英汉互译的理论和实践指导书，对商务英语学科的翻译研究和教学也具有广泛的参考和借鉴价值。

C-E

作者：  E-C Translation

出版社：天津大学出版社,2010

简介：本书主要介绍英汉互译技巧，分10单元学习，每单元安排有常识预习、专题讲座、复习反馈和自主拓展四个项目。旨在帮助学生树立正确的翻译观，使学生通过一个学期的学习掌握基本的翻译理论，具备一定的翻译能力。

Practice on Test of English:Teach-Yourself Course.Ⅰ

作者：  张继琴主编

出版社：中国人民大学出版社,2003

简介：　　《自学考试英语辅导》是为了帮助广大自学考生学好《大学英语自学教程》，更好地适应考试大纲，在多年使用《大学英语自学教程》和对英语自学者助学和辅导所取得的经验基础上编写的。全书共分上、下两册。上册与《英语（一）自学考试大纲》和《大学英语自学教程》（上册）相配套，供专科段自学考生使用。下册与《英语（二）自学考试大纲》和《大学英语自学教程》（下册）相配套，供本科段自学考生使用。各册主要内容如下： 　　一、生词和词组例解。这部分是对a、b课文后的生词表中的生词和词组（已在word study中处理过的词汇除外）从构词、词义和用法几方面，通过具体的例句进行讲解，帮助考生对英语词汇的认知。理解和记忆。 　　二、课文难点解析。这部分是对a、b课文中较难或较复杂的句子结构或有探讨意义的语言点进行分析和讲解，帮助考生更深人地理解课文。在教材中已有注释的地方，这里不再重复注释。 　　三、课文的参考译文和练习答案。参考译文和练习答案会给自学者在自学和自测时提供便利。 　　四、补充练习。在学习教材的同时，为了更好地适应实际考试的需要，我们编写了一定量的与考试形式和要求相一致的补充练习题。主要包括b课文的阅读理解（reading comprehension）（采用与试题一致的四选一的形式），单词拼写（word spelling），词形变化填空（word form），完形填空（cloze test），句子汉译英(c-e translation）和短文英泽汉（e－c translation）。通过增加和补充这些有针对性的练习材料，可使教材的学习与考试的准备更紧密地结合起来。