贵族之家:插图本

作者：  (俄)屠格涅夫著;陆蠡，丽尼译

出版社：人民文学出版社,2006

简介：《罗亭 贵族之家(插图本)》简介：屠格涅夫是十九世纪俄国的著名作家。本书收录了他的两部主要作品《罗亭》和《贵族之家》。《罗亭》描写出身没落贵族家庭、初步接授民主主义思想的罗亭，胸怀改革大志，竭力鼓吹改革的思想，一次次开始前无古人的事业，但转眼便碰得头破血流。面对贵族少女娜塔莉亚纯洁、热烈、义无反顾的爱情，他反而犹豫、彷徨、恐惧，充分暴露了贵族知识分子的软弱。然而，罗亭最终走上革命的道路，牺牲在巴黎的街垒之上，这一悲壮的结局又给沙皇残暴统治下的俄国带来一线希望。《贵族之家》鲜明、形象地描绘了俄国贵族的兴衰史。拉夫列茨基虽有远大目标，但怯懦得不知所惜，甚至寄希望于贵族少女的指点与拯救。然而他于迷惘之时不断喊出的“怎么办？ ”却使整个俄国都为之振聋发聩。

父与子

作者：  [俄] 屠格涅夫 著 王真静霖 等编译

出版社：清华大学出版社 2016年6月

简介：本书是屠格涅夫最伟大的作品之一，是其创作生涯的巅峰之作。小说塑造了自由主义贵族代表基尔沙诺夫的“老朽”和知识分子巴扎罗夫的“新生代”，通过父辈与子辈观念冲突彰显了人性的光辉，反映了代表不同社会阶级力量的“父与子”的关系。除“父与子”两代人之间，小说还反映了平民与贵族两个阶级之间的观念冲突，肯定了知识分子在社会变革中的主导作用，揭露了贵族的无能与空虚。该作品问世之后在当时俄国社会引起了激烈的争论。该书自出版以来，已被译成世界上几十种文字。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

猎人手记lie ren shou ji

作者：  (俄)屠格涅夫著;力冈译

出版社：浙江文艺出版社,2010

简介：　　《猎人笔记》描绘了各色的地主肖像，这些肖像画可以说是以果戈理为代表的“自然派”作家所创造的画卷的延续。每一个地主都有自己的故事，其中有守旧残忍的斯捷古诺夫地主(《两地主》)，有“优雅”的恶棍地主宾诺奇金(《总管》)，也有从容睿智的独院地主奥夫谢尼科夫(《独院地主奥夫谢尼科夫》)。屠格涅夫优雅的笔调在地主身上毕露讽刺和幽默的锋芒。 　　翻开《猎人笔记》，在每一个笔记故事之中，人物形象所置身的大自然美丽生动，俄罗斯中部地区被描绘得如此迷人。这儿有晶莹的露珠、轻纱般的薄雾、跳动的篝火，这儿有空旷的田野、翠绿的草原、幽深的白桦林，这儿有云雀的歌唱、夜莺的轻吟、鹌鹑的鸣啭。这里色彩绚烂．这里音响悦耳，这里的空气闻着满是芳香，这些都逃不过作家敏锐的观察力、听力、细腻的感受力，以及绝妙的文字表达力。俄罗斯风景在他的笔下斑斓生姿，秀色可餐。无怪乎列夫·托尔斯泰这样盛赞屠格涅夫的风景描写：“这是他的拿手。他以后的作家不敢在这方面动手……只要他写上两三笔。自然景物就发出芬芳的气息。” 　　《猎人笔记》的写作是屠格涅夫由诗歌向散文的一次“试航”。在这大获成功的作品中，屠格涅夫在民主精神、人道感情和真诚善良天性的驱使下，以诗人的天才和“猎人’’的阅历，真实地描绘出一幅幅俄罗斯农村生活的画卷。而作为反映这一画卷内容的载体，“猎人笔记”也成为一种屠格涅夫式的“随笔”，它以“数学般精确’’的描写和浓郁的抒情色彩拓展了一般随笔的范围、功能和意义，甚至随笔这一体裁，也因《猎人笔记》的问世而提高了它在各类文学体裁中的地位。 　　可以说．作为具有世界性影响的俄罗斯文学“三巨头”之一，作为“小说家中的小说家”，作为卓越的现实主义作家，屠格涅夫正是从《猎人笔记》起步的。

猎人笔记

作者：  [俄]屠格涅夫　著；丰子恺　译

出版社：人民文学出版社 2015-5-1

简介：　　《猎人笔记》使他蜚声文坛。作品以俄罗斯山川风物为背景，通过游猎间的见闻，广泛描绘了农奴和地主的群像与生活。语言优美、生动、凝练而富有音乐感，对俄国文学语言发展有巨大影响。

初恋·幽会

作者：  (俄)屠格涅夫著;萧珊，丰子恺译;邹晗绘图

出版社：中国和平出版社,2005

简介：　　八月的下午，路上空荡荡的 　　尘土白得耀眼 　　头上的天空亮得像玻璃 　　枯坐在百叶窗后的女人 　　倾听着来自大地深处的 　　被束缚者的歌唱 　　美国作家卡森·麦卡勒斯的作品《伤心咖啡馆之歌》，是经典爱情读本系列丛书中的一本，选用的是中英文双语阅读，既可以让你欣赏原版现代外国名著的风貌，又可以同时对照中文便于大众阅读。 　　小镇上的爱密利亚小姐能干富有，"骨骼和肌肉长得都像个男人"，本地最俊美的男子马文·马西偏偏爱上了她，他一改流氓习性成为正经人。暗恋了两年之后终于鼓起勇气求婚。但这场婚姻只持续了10天，"一个新郎无法将自己心爱的新娘带上床"。马西再度成为恶棍，并铛锒入狱。爱密利亚小姐心满意足地享受平静的生活，直到罗锅的李蒙表哥来到小镇， 她爱上了他，并事事迁就。6年后马西获准假释。李蒙表哥在第一眼看到他之后，就极力讨好他，马西却报以拳头。罗锅仍然天天出去找马西厮混．并把他安排进家里住。爱密利亚小姐和马西的冲突终于爆发了，两人在众 目睽睽之下决斗，正当"她那双强壮的手叉住了他的脖子"时，小罗锅尖 叫着加入了战局。爱密利亚小姐成了失败者。当晚．小罗锅和马西抢走财 物毁坏了咖啡馆后双双离去。连续三年，爱密利亚小姐都坐在前门口台阶 上眺望等待，但是，罗锅始终不见回来。第四年，她请来木匠把窗门都钉上了板，"从那时起她就一直呆在紧闭的房间里"。小说用一种诡谲、神秘、荒诞的方式表达了一个与爱情一样永恒的人类主题--孤独，并且用爱的荒谬来印证孤独的必然。

猎人笔记

作者：  (俄)屠格涅夫著;冯春译

出版社：上海译文出版社,2011

简介：　　 《猎人笔记》是俄国19世纪批判现实主义作家屠格涅夫的成名作，这 　　是一部形式独特的随笔集。《猎人笔记》以一个猎人的行猎为线索，描述 　　了俄罗斯大自然的美好风光，刻画了地主、管家、磨房主妇、城镇医生、 　　贵族知识分子、农奴、农家孩子等众多人物形象，真实地展现了农奴制背 　　景下外省城乡各阶层人民的生活风貌。作品以抒情的笔调，展示了作家力 　　求阐发的农民天性的淳朴善良、人格的尊严以及人道主义的神圣和高贵的 　　主题思想。对人民的热爱，对劳苦大众蕴藏的精神伟力、智慧和天才的赞 　　美，对农奴制度的无言控诉，使作品具有睿智的思想和巨大的艺术感染力 　　。 　　

双语译林:猎人笔记

作者：  （俄）屠格涅夫 著，张耳 译

出版社：译林出版社 2015-3-1

简介：　　 《猎人笔记》是屠格涅夫的成名作，是一部通过猎人的狩猎活动，记述十九世纪中叶俄罗斯农村生活的随笔集。随着屠格涅夫充满优美笔调的叙述，俄罗斯的大自然风光、俄罗斯人民的风俗习惯、地主对农民的欺凌、农民的善良淳朴和智慧，像一首首抒怀歌曲在我们面前缓缓流淌出来，汇成一部透着淡淡忧伤的交响诗。

屠格涅夫散文诗集

作者：  [(俄)屠格涅夫著];张铁夫译

出版社：湖南文艺出版社,2002

简介：　　 　　本书是对俄国著名作家屠格涅夫诗歌的一个选本，它反映了诗人对他所生存的时代的敏锐的感触，诗人的诗歌有着一种散文式的优美，同时，对于现实，诗人同样表达了他个人对当时的一种理解。 　　

屠格涅夫抒情散文

作者：  (俄)屠格涅夫著;朱宪生编选

出版社：上海文艺出版社,1999

简介：

屠格涅夫作品精粹

作者：  (俄)屠格涅夫著;张瑞安选编

出版社：河北教育出版社,1990.4

简介：本书由著名儿童文学作家金波先生陆续发表的儿童诗评论文章结集而成。本书共分为四部分——诗论、诗评、诗序、我和儿童诗，针对儿童诗创作的现状、前景等问题，进行深入浅出的阐述，使读者对儿童诗创作有比较详细的了解。同时，作者对优秀儿童诗进行点评，使读者从中感受到童真、童心、童趣，获得美的享受。

猎人手记

作者：  (俄)屠格涅夫著;田国彬译

出版社：长江文艺出版社,2004

简介：　　《猎人笔记》是俄国著名作家屠格涅夫的成名之作。作品以一个猎人的行猎为线索，通过对地主、管家、磨房主妇、城镇医生、贵族知识分子、农妇、农家孩子等各阶层形象的生动、细腻的刻画，展示了在俄罗斯美丽的大自然中发生的种种悲剧。著名文学家丰子恺先生精确优美的翻译则使该作更具经典本色，更易为中国读者接受。 　　 　　《猎人笔记》是屠格涅夫的第一部现实主义作品，这部以描写俄罗斯人民诗意鲜明的短篇特写集进入了俄罗斯古典文学宝库，并在国外拥有众多的读者。作品以抒情的笔调，展示了作家力求阐发的农民天性的纯洁、人格的尊严以及人道主义的神圣和高贵的主题思想，对人民的热爱，对劳苦大众蕴藏的精神伟力、智慧和天才的赞美，使其作品具有睿智的思想和巨大的艺术感染力。作家从事《猎人笔记》的创作年代，俄国正处于解放运动初期。在这深沉的思虑，浓黑的悲凉的压迫下，屠格涅夫宛如弥漫苍穹黑暗中的一颗巨星，对那些生活在社会下层的命运多舛的人们寄予了无尽的怜悯和同情。他是农民从农奴制度下解放在热情支持者。《笔记》成集出版后，社会视它为“一部点燃火种的书。”　　

父与子

作者：  (俄)屠格涅夫著;徐潜主编;于元译写

出版社：吉林文史出版社,2003,2010重印)

简介：长篇小说《父与子》是俄国十九世纪著名现实主义作家屠格涅夫的代表作。《父与子》所写的主要情节发生于1895年5月20日至同年7月，是废除农奴制之前的事。在故事中，父辈——巴维尔、尼古拉的瓦西里都是改良派的先驱，他们在废除农奴制之前就将土地租给农奴去种，按对分制收租了。子辈巴扎罗夫、阿尔卡季则是虚无主义者，他们比父辈更激进，否定一切，要打倒一切，破坏一切，但他们又不同于革命派，只想破坏，而不想建设。这种描写是作者的政治主张决定的。屠格涅夫本人就是一位改良主义者，他反对农奴制，但不反对沙皇。

父与子(屠格涅夫著)fu yu zi

作者：  (俄)屠格涅夫著;邹斌译

出版社：北方妇女儿童出版社,2009

简介：本书是中国名著凤凰休闲版丛书中的一册。全书共分五套，收录了明代著名小说家罗贯中的小说《三国演义》，书中还配有大量的古版插图。 本套书内容全、形式新颖、图文并茂、携带便利，是您极佳的休闲读物。

父与子

作者：  (俄)屠格涅夫著;张铁夫，王英佳译

出版社：南方出版社,2003

简介：　　 俄国作家屠格涅夫的代表作《父与子》创作于1862年,作品以农奴制改革时期为背景,反映了革命民主主义者同贵族自由主义者之间的冲突。主人公巴扎罗夫是位平民出身的医科大学生,他应邀到贵族子弟,同学阿尔卡季家作客。阿尔卡季的伯父巴威尔对他不拘贵族礼节而产生恶感,两人谈话从不投机导致唇枪舌剑。后来巴扎罗夫在舞会上爱上了美丽动人的富孀奥金佐娃,但遭贪图贵族生活的奥金佐娃的拒绝。失恋后他埋头生物学研究,后来在一次尸体解剖中划破手指,伤口感染而死。作品以巴扎罗夫为代表刻画了俄国19世纪60年代初出现的一批新人形象。 　　

父与子

作者：  (俄)屠格涅夫著;杨轶华译

出版社：吉林大学出版社,2011

简介：《父与子》是俄国著名文学家屠格涅夫的代表作，描写的是父辈与子辈冲突的主题。这一冲突在屠格涅夫笔下着上了时代的色彩。巴扎罗夫代表了19世纪60年代的年轻一代——激进的平民知识分子。而巴威尔和尼古拉则代表了保守的自由主义贵族的老一代人。当然，在对待年轻人的态度上，父辈中的人们态度各有不同，尼古拉比较温和，希望理解子辈，想跟上时代，只是不太成功。巴威尔则固执己见，信奉贵族自由主义，对年轻人的反叛耿耿于怀。《父与子》的冲突在广义上表现为巴威尔和巴扎罗夫之间的对立，由此，在巴扎罗夫身上塑造了时代“新人”的形象。

难以忘怀的经典·俄罗斯文学卷·春潮——屠格涅夫爱情小说选

作者：  （俄）屠格涅夫著，石国雄译

出版社：黄山书社 2015-1-1

简介：本书包括屠格涅夫的中篇名作《阿霞》《初恋》和《春潮》三篇。屠格涅夫忧郁而细腻的贵族气质，给这些作品染上了淡淡的哀愁。作者描写的是一个个“初恋”的故事，是一段段失之交臂、有始无终的爱情，流露出作者对“青春”的深深眷恋，和对这青春背后韶华似水、往事如烟的悲叹……

屠格涅夫自传

作者：  (俄)屠格涅夫著;朱宪生译

出版社：江苏文艺出版社,1998

简介：　　屠格涅夫的人生道路和创作生涯中是颇有些戏剧性因素的。在个人生活中他执意追寻的，始终无法实现；而在创作中他的一些“无意”之作，却又往往获得意想不到的成功。人生和文学创作中的无穷奥妙和缤纷色彩在他身上显露殆尽。如果说他人生中那种执着的追求、永久的期待和无尽的放弃曾给他带来激动和激情、欢乐和喜悦、痛苦和悲伤，而且这种种丰富的感受对于一个艺术家来说，未必不是一笔巨大的精神财富和取之不尽的创作源泉，从而使他为后世既留下大量激动人心、感人肺腑的壮丽画卷，也留下许多如泣如诉、缠绵悱恻的哀歌和夜曲；那末他创作中的一些看似无意的成功，自然也不是一种偶然，而是作家认识和把握、反映和表现生活的天才的必然结果。... 　　

世界中短篇小说精选

作者：  (俄)屠格涅夫著;黄苏华，韩世滋译

出版社：华文出版社,1998

简介：　　屠格涅夫以六部长篇小说著称于世，他的中短篇虽然不及他的长篇影响大，但其中也不乏具有世界水平的精品，它们从一个方面表现了屠格涅夫创作的个性和风格，集子所选五篇中短篇小说有早期的作品，也有后期的作品，有读者熟悉的作品，也有读者可能较为陌生的作品。从内容来看，基本上是屠格涅夫对贵族知识分子命运的关注和对俄罗斯少女形象的塑造。 　　 《阿霞》和《初恋》都是通过爱情悲剧来描写贵族知识分子的命运。这些作品所创作的年代正是俄国解放运动从贵族时期转向平民知识分子时期，贵族知识分子由于自身的局限，在社会发展中所起的作用已经逐渐衰退。屠格涅夫在五十年代所创作的一系列作品中敏锐地抓住了社会这一重大变化，塑造了许多贵族知识分子的形象，即所谓“多余人”的形象。其中如《多余人的日记》(1850)，《雅科夫·帕年科夫》(1855)，以及著名长篇小说《罗亭》(1856)，《贵族之家》(1859)。《阿霞》和《初恋》也是属于这一范围的作品。 　　 伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫(一八一八——一八八三)是俄罗斯杰出的现实主义作家。他创作的《罗亭》、《贵族之家》、《前夜》、《父与子》、《烟》、《处女地》等六部长篇小说，被誉为俄国十九世纪四十至七十年代“社会思想的艺术编年史”。与此同时，他还写过数十篇中短篇小说。这些小说也从各种不同的角度在不同程度上反映了当时的社会生活，构成了一幅又一幅生动的社会风情画。奉真同志选译的这个集子收入的《木木》、《阿霞》、《初恋》、《草原上的李尔王》、《春潮》，正是作者的中短篇小说中的代表性作品。 　　 屠格涅夫曾经说过：“我们的小说家与其绞尽脑汁，自作聪明地臆造出一批当代英雄，不如择取某一杰出的当代个人，真实地写下他的传记，在这基础上建造艺术大厦。”同长篇小说一样，他的中短篇小说也大多是运用这种方法创作的。这些小说的题材无一不是来源于现实生活。小说中的大多数主人公都可以在同时代人中找到原型。其中有作家多年相知的挚友，也有短暂邂逅的陌路人，有的就是作家本人或自己的亲属。比如《木木》中的女地主和哑仆格拉西姆的原型就是作者的母亲和家中的农奴安德烈。《初恋》中的几个角色是以作者的父母亲和自己少年时期爱恋过的少女作为原型的。画家尼基京和萨布洛夫兄妹是引发他创作阿霞兄妹的真实人物。《春潮》中的萨宁有着作家本人的影子。而《草原上的李尔王》则是发生在他母亲庄园附近的一个真实的故事。其中《阿霞》、《初恋》、《春潮》这三部悲剧性的爱情题材的作品，在很大程度上可以说就是作者本人的情感经历和体验的相当真实的记录。 　　 短篇小说《木木》是屠格涅夫一八五二年写作的。 　　 早在一八四七到一八五二年间发表的《猎人笔记》中，作者就用随笔的形式记述了在俄罗斯中部山村、田野打猎时的所见所闻，满怀同情地描写了农民的悲惨遭遇，发出了对于农奴制的抗议。《木木》堪称是《猎人笔记》的续篇。小说通过讲述发生在莫斯科女地主宅邸里的一个真实的故事，描写了农奴格拉西姆一生悲剧性的命运。 　　 小说中的主人公格拉西姆是一个聋哑人。他在农村中长大，本来是个出色的庄稼人，一个人能干四个人的活。后来被太太弄到城里，当了看管院子的人。在这里，他热烈地爱上了洗衣女塔季扬娜。由于专横、任性的女主人突发奇想，随随便便地就把塔季扬娜嫁给了一个游手好闲的酒鬼，格拉西姆感到了深深的痛苦。他在路上拣到了一条小狗。他把自己的全部心力用在了这个小生命的身上，企图从它那里找到他在人世间无法获得的温暖和慰藉。他用含糊不清的声音“木木”来呼唤它，小狗因此而得名。但女主人讨厌木木的吠叫，命令将它处死。格拉西姆被迫亲手淹死了这个与他日夜相随的“伙伴”。而这个一向温顺的大力士也终于不辞而别，离开女主人的宅邸回乡去了。 　　 作者通过对自私、残暴的女主人和诚实、善良的聋哑人这两个形象的刻划和他们相互关系的描写，对俄罗斯黑暗的农奴制度进行了无言而激烈的抨击。作者这里并没有直接描写农奴主对于农奴的那种敲骨吸髓的经济上的压榨和凶相毕露的肉体上的摧残，而是着重地揭露了这个罪恶的制度对于劳动者在精神上的压迫、戕害和虐待。 　　 作者成功地塑造了聋哑奴仆格拉西姆这个人物形象。“这汉子身高二俄尺又十二俄寸，魁伟得如同神话里的壮士”。他为人正直，性情严肃、稳重。他爱周围的人，爱自然界，对于土地尤其怀着深深的眷恋之情。他深明事理，有着应付实际事务的智慧。他言必信，行必果。为了履行自己的承诺，不惜付出痛苦的代价。人们畏惧他，也佩服他。在他的身上，读者可以看到俄罗斯民族固有的那种坚韧不拔的精神、坚毅的性格和巨大的道德力量。 　　 无疑地，黑暗的农奴制的长期统治给人造成了精神的压抑和性格、心灵的扭曲。从格拉西姆对那个专横的女主人的愚昧的忠诚、对强加给他的压迫所采取的逆来顺受的态度上，可以清楚地看到这一点。因此，正像作家阿克萨科夫所说,“格拉西姆的形象是俄国人民的象征，体现了俄国人民惊人的力量和不可思议的温顺……”。不过，这种温顺并不是没有极限的。在小说的结尾，他还是未经女主人的允许，就毅然决然地离开了看管院子的职守，返回故土去了。这个结局预示着，在这个大力士的身上潜藏着巨大的精神力量，总有一天，这种力量是会爆发出来的，而一旦爆发出来，是会无情地毁灭一切的。 　　 小说中格拉西姆的原型——实际生活中的农奴安德烈，本是一个对女主人阿谀奉迎的十足的奴仆。小狗被溺死后，他并未出走，而是继续侍奉着自己的女主人。显然，小说中保持着自尊和独立人格的格拉西姆这个人物形象虽然源于生活，却是经过了作者的艺术加工的。这表现了作者对于被压迫者的人格的尊重。小说中的女主人与其原型也不尽相同。她不像作家母亲那样专横跋扈，喜怒溢于言表。在作者笔下，这个地主老寡妇不仅冷酷、残忍，而且伪善、奸诈。如果说，果戈理对地主的讽刺，是一种“含泪的笑”，他笔下的地主形象显得滑稽丑陋；那么，屠格涅夫对地主揭露得要更为辛辣尖刻，他笔下的地主形象，往往是显得可憎，而且可恶的。 　　 《阿霞》完成于一八五七年。 　　 一八五七年，屠格涅夫疾病缠身，与那位他终身眷恋、出生在西班牙、后居住法国的歌唱家维亚尔多夫人的私人关系也发生了危机。为了摆脱痛苦的心境，在这一年的夏天，他孑然一身来到莱茵河东岸、离波恩不远的小城——津齐格矿泉疗养地。在这里，他结识了一些俄国人，其中有著名画家尼基京及来自莫斯科的萨布洛夫兄妹，并开始创作《阿霞》。在一定程度上尼基京和萨布洛夫兄妹成了《阿霞》中的主要人物的原型。小说的女主人公阿霞的身世与屠格涅夫女儿的身世几乎完全相同。作者似乎把对于女儿的爱、对她的未来命运的思考和忧虑写进这部小说里去了。他曾在给列夫·托尔斯泰的信中说过:“我写《阿霞》时非常激动，我差不多是含着眼泪写的。”这部小说于一八五七年在罗马脱稿，一八五八年在俄国出版。 　　 阿霞是一个富有的地主和一个女农奴的私生女。女农奴死后，由父亲抚养成人；父亲死后，由其同父异母的兄长带着到异国旅行。在德国的小城津齐格矿泉疗养地，阿霞与尼·尼邂逅，并爱上了他。尼·尼也热烈地爱着阿霞。当阿霞主动提出与他约会、向他表白自己的感情时，他却惊得目瞪口呆，畏惧地退缩了。他对自己说：“如今，幸福来到了——而我却动摇了，我竟把它推开了，……幸福的突然到来反使我心慌意乱。我承认，阿霞本人，连同她火辣辣的性格、她的身世、她受的教育——这一个有吸引力却又古怪的少女，着实把我吓住了。”他伤了她的心，也伤害了她的自尊。她决定与他诀别。当尼·尼意识到自己与幸福擦肩而过时，他自责、后悔，追怀不已。 　　 阿霞是个不寻常的姑娘。她有着火热的感情、坚毅果敢的性格，并且极端的自尊。她想要“去干一番艰苦的事业”，她说：“要不，日子一天天过去，一生也就白过了。”她“想不虚度一生”，“在身后留下痕迹”。正因为如此，在生活中，她需要一个坚强有力、不同凡响的人物。她把自己的希望寄托在了尼·尼的身上。然而尼·尼远不是女主人公心目中的那种英雄。他毫无目的地漂泊，过着闲散疏懒的生活。他没有任何事业上的追求，他认为在一生中做出什么有意义的事业是“不可能的”。他不像阿霞那样，怀着炽烈的感情去追求理想化的崇高的爱，并不惜为此献出自己的一切。对于他来说，需要的只是“彼此相恋为伴的欢乐”，他并不准备“履行自己许下的诺言，去了解一项艰难的任务”；他更无法摆脱贵族社会的偏见，不能真正接受“她的身世、她受的教育”。 　　 男女主人公对于生活、对于爱情所持的不同态度，有如两条永远不能相交的平行线。既然如此，他们短暂的爱情以悲剧而告终结，也就成为不可避免的了。 　　 尼·尼是屠格涅夫创作的众多的“多余人”画廊中的一个人物形象。对于这种人物产生的社会原因，车尔尼雪夫斯基在为《阿霞》所写的评论文章《幽会中的俄罗斯人》中曾作过深刻的剖析。他指出：“一个人生活在除了渺小的生活盘算以外，别无任何向往的社会里，他的思想就不能不浸透渺小卑微的东西。”“凡是遇到需要巨大的决心和高尚的冒险精神的事情，他便胆怯心虚，他便软弱无力地退缩，其原因同样是生活只训练他在各方面去应付那些渺小的事物。”男主人公尼·尼正是这样一个人物。正因为如此，车尔尼雪夫斯基把尼·尼称之为一个“意志软弱的贵族罗米欧”。屠格涅夫也认识到，阿霞所需要的英雄，既不是彼得堡上流社会的那些年轻人，也不是在异国漂泊的贵族出身的尼·尼这样的人物。他在另一篇小说《往来书信》中，借人物之口说过：“在我们的时代，英雄是没有的……。” 　　 不过，在事实上，屠格涅夫笔下的“多余人”形象中,有的(如罗亭)也曾具有某种英雄的气质，尽管他们仍然是“言语的巨人，行动的矮子”。只是由于从十九世纪五十年代起，平民知识分子开始登上历史舞台，贵族知识分子的时代行将结束了。出现在这样一种历史环境中的“多余人”尼·尼，已经不再具有罗亭那种理想主义的光辉，不再具有为履行社会责任而行动的美好愿望。他成为一个名副其实的真正的多余人，成为社会发展中的一种纯粹的惰性力量，这是完全合乎历史发展的逻辑的。 　　 阿霞是“屠格涅夫少女”画廊中的一个非常动人的女性形象。作者成功地刻划出了阿霞的复杂、矛盾甚至带有几分神秘色彩的性格。她热情、善良、纯真、坦率，同时又任性、多变和怪异。作者用了许多笔墨交代她那怪异的性格形成的社会原因，即她的特殊的身世。这种身世，使她在社会上蒙受屈辱，使她的自尊心过度的膨胀，使她形成了多疑的性格。“处在她的境地，要么得学会讨好别人，要么就孤芳自赏。”而她选择了后者。这就是说，她的独特的性格，是需要由她所处的独特的社会地位、由世俗对于这种地位的偏见所造成的巨大精神压力来加以说明的。尼·尼其实并没有真正能够超越这种偏见，所以他也就不能真正理解和同情阿霞，而他与幸福失之交臂也就是情理中的事了。 　　 由此可见，在阿霞的爱情悲剧中，是隐含着作者对于世态炎凉的感叹和对于封建社会那种等级关系的谴责的。 .　　 一八六○年发表的中篇小说《初恋》，是根据作者本人少年时期的印象写成的。他承认，沃洛佳就是他本人。他的父亲、母亲和他十三岁时爱过的少女，是小说中其他主要人物的原型。他说过，《初恋》“是我最爱的一部作品。其他作品或多或少有编造的成分，《初恋》却是根据真事写成的，不加一点修饰。每当我反复阅读时，人物形象就在我眼前鲜明地显现出来了”。的确，在屠格涅夫的作品中，没有一部具有像《初恋》那样明显的自传性。 　　 小说的女主人公季娜伊达出身在一个破落的贵族家庭。她二十一岁，是一个身材苗条的美丽的少女，第一眼就给人一种“令人神往的、专横的、亲密的、嘲弄的、动人的”印象。在她的周围，聚集着她的一小群崇拜者。她仿佛是一个没有教养的、放浪形骸的女人。她同他们作各种游戏，嘲弄他们。但在内心深处，她厌恶这些人的无聊和庸俗，渴望遇到一个在精神上能够支配自己、或者说自己可以依赖的男子，渴望能够从这个男子的身上得到一种真正的、她愿为之作出牺牲的爱情。 　　 十六岁的沃洛佳对季娜伊达怀有一种纯真的感情。作者对沃洛佳初恋时的那种激动、羞怯、紧张，那种清新的、令人心旌摇荡等心态，描写得十分细腻、真切。季娜伊达有点为这个少年的真情所感动。只是在她看来，他毕竟还是一个孩子。 　　 沃洛佳的父亲是一个以自我为中心的人物。他认为，“自己的事自己作主——人生的奥妙全在其中了”。按照他的逻辑：人有意志，就有自由，就有能力去驾御别人。季娜伊达以为自己在彼得（沃洛佳的父亲）身上找到了她理想中的英雄。她拜倒在他的脚下，甘心充当他的奴隶。但是，他对季娜伊达的感情，不是少年沃洛佳的那种纯真的爱，而是一种情欲。他并不准备为自己的行为承担责任。当他与季娜伊达的隐私被沃洛佳的母亲知道后，他也就离开季娜伊达寄居的乡村了。在最后一次会面时，他甚至鞭打了她，而她竟然驯顺地去吻那被鞭打的伤痕。…… 　　 季娜伊达与“父亲”的爱情关系是不平等的。“父亲”所谈论的“意志”，不过是一种“驾御别人”的权力。沃洛佳所看到的“父亲”鞭打季娜伊达的一幕，把两人之间的这种不平等关系再清晰不过地展现出来了。 　　 屠格涅夫认为，在爱情生活中，这种不平等的关系简直是不可避免的。在《往来书信》中，他借一个人物之口这样说过：“……在爱情中没有平等，没有所谓的心灵自由结合和德国教授们闲中苦思冥想出来的理想……在爱情中一个人是奴隶，另一个人是主人。”“爱情是锁链，最沉重的锁链”。他把这种渗透在人类最美好的感情中的不平等关系，归结为是由当时贵族社会中那种“奴役人的习惯”造成的。 　　 《草原上的李尔王》发表于一八七○年。它的主要情节，是以屠格涅夫少年时代耳闻目睹的一件真事为依据的。 　　 在屠格涅夫母亲的庄园斯巴斯科耶—卢托维诺沃附近，有一个小贵族斯捷潘·伊凡诺维奇·雅雷谢夫的庄园美尔库洛沃。雅雷谢夫把财产分给了两个女儿；后来，他被女婿从自己的庄园中赶出来，住进了斯巴斯科耶屠格涅夫的家里。一个星期天，他返回美尔库洛沃，在愤怒中拆毁自己的住宅，不慎从屋顶上摔下来，因受重伤致死。死后葬在斯巴斯科耶—卢托维诺沃。 　　 小说的主人公“草原上的李尔王”哈尔洛夫的原型就是雅雷谢夫。小说中的哈尔洛夫的遭遇几乎是与实际生活中的雅雷谢夫完全一样的。由于这个故事与作者在三十年代翻译的莎士比亚的悲剧《李尔王》中的李尔王的经历很相似，所以他用《草原上的李尔王》作了这部小说的题目。 　　 本来，在封建时代，在贵族家庭中，像哈尔洛夫的女儿们那种见利忘义、悖理叛亲的现象，是并不鲜见的。在这部小说中，作者把这种常见的故事讲述得相当惊心动魄。他不仅对这种现象给予了无情的揭露和谴责，而且还试图探索产生这种悲剧的原因。他在书中写道：“人世间的一切，无论是好的还是坏的——都不是按照人的表现回报给他的，而是由某些尚未为人所知、却又合乎逻辑的法则所决定的。至于这些法则到底是什么——我到现在也说不上来，即使有的时候我似乎隐隐约约地感觉到它们的存在。” 　　 在小说中，屠格涅夫并没有着力去进行道德教诲。作为一个杰出的现实主义作家，他通过真实地描述哈尔洛夫晚年的悲惨境遇，在实际上向人们有力地揭示了一个严酷的事实：在私有制社会中，人与人之间的关系完全是由个人的物质利益来维系的，是以私有财产关系为基础的。哈尔洛夫曾在家庭中，在整个庄园里拥有绝对的权威。他说过：“我的话就是圣旨。”他之所以能够如此，是由于他是这个庄园的所有者。这种财产的私有权不仅是他赖以生存和获得物质享受的基础，而且也是他享有支配他人的权力的基础。一旦他交出了自己的全部财产，他就立即变成了另外一个人。他的权威也就随之消失殆尽，他的内心深处也就尝尽了世态炎凉的苦味。 　　 当哈尔洛夫陷入饥寒交迫的窘境时，善良的穷人曾经对他寄予同情；而哈尔洛夫在亲身体验到贫困的难堪折磨时，也开始从穷人的视角来回顾自己的经历，并有所悔悟。他说，“我还受到了良心的谴责”。他想：“你这一生哪怕给别人做点好事也好啊！像救济救济穷人呀，给农民自由呀什么的。因为你已经把他们折磨了一辈子了！在上帝面前你就是他们的被告了！你看，你欺凌了他们，现在就遭到恶报了！”“还在我当家那会儿，他们就已经掉到深渊里去了——我不隐瞒我的罪恶，……”这段话使人不由得联想到莎士比亚笔下的李尔王在被女儿逐出家门迎着暴风雨在荒原上奔跑时为衣不蔽体、食不裹腹的人们呼号的场面。 　　 一八七二年出版的《春潮》，也富于自传性。年轻的屠格涅夫曾途经美因河畔的法兰克福，在一家糖果糕点铺里救过一个昏厥的男孩，并对他的姐姐一见倾心。《春潮》中所描写的正是他过去的生活，也就是他在四十年代生活中的一个片断。波洛佐娃和潘塔良内这两个人物也有其真实的原型。作者还把自己对出生于西班牙、后居住在法国的歌唱家维亚尔多夫人所产生的那种使自己无法摆脱、以致成为永远孤独的流浪汉的感情的体验，也写进小说中去了。 　　 小说以德国城市法兰克福为背景，讲述了俄国贵族青年萨宁和意大利少女杰玛之间的爱情悲剧。 　　 女主人公杰玛是个平民女子。她的父亲去世后，母亲为了维持自己的糖果糕点铺的生意，不得不依靠在当地经营呢绒绸缎铺的总管克吕贝尔的资助，并且选择了他做女儿的未婚夫。杰玛性格坚强果断，喜欢独立思考，她因不能容忍未婚夫的虚伪、自私，厌恶他的市侩气，决心拒绝这门婚事。当她遇到萨宁后，更加坚定了这个决心。由于这桩婚事的基础不是爱情，而是一种利益的计算，因此，作者对它采取了否定的态度。 　　 萨宁被杰玛的善良、聪慧、纯洁和难以言喻的美丽所吸引。杰玛则被萨宁那种见义勇为的精神所感动。他俩深深地相爱了。作者热情地讴歌了这对少男少女初恋时的纯真的感情。不过，萨宁并不是一个有坚强性格的人物。他虽然心地善良却并没有崇高的社会理想与追求。他接近于“多余人”的类型。而“软弱的人从不主动去作了结，而总是在坐待结果”。也就是说，这种人不能主动地把握生活，而只是被生活的浪潮推着走。萨宁正是这样，他为了变卖田庄、筹措结婚的费用，而与一位老同学的年轻、妖艳的妻子玛丽亚·尼古拉耶夫娜·波洛佐娃结识。他意识到他并不爱这个百无聊赖的贵妇人，但还是经不住诱惑，而终于拜倒在她的石榴裙下，以致抛掉自己挚爱的未婚妻而追随这个女人到了巴黎，充当她的奴隶，直到被她抛弃。从此，他就带着无边的悔恨，长时期地过着一种孤独的生活。是什么促使他离开温存体贴地热爱着他的杰玛，而投向那个放浪女人的怀抱的呢？作者认为，那是一种本能，也就是一种强烈的情欲的冲动。对于萨宁与这个女人之间基于情欲的那种关系，作者同样是持否定态度的。 　　 在屠格涅夫看来，爱情是一种崇高的、无私的感情。他说过：“爱是那能够摧垮我们的‘我’、迫使人忘掉自己和自己利益的那样一种激情。”他确信只有这种爱情，才能给人们带来真正的幸福。正因为如此，他认为，主要受情欲冲动所驱使的结合，同基于纯粹利益考虑的结合一样，都是不可取的。如果说在《春潮》的头一部分中，他通过否定杰玛和克吕贝尔的婚姻关系，谴责了前者；那么，在本书的后一部分中，他把情欲的冲动描写成一种难以琢磨的神秘的力量，并把追求个人幸福、满足情欲的冲动与灵魂深处的道德意识之间的矛盾冲突，当作了构成男主人公悲剧性格的一个主要内容。 　　 屠格涅夫的中短篇小说，内容紧凑、凝炼，情节高度集中，它往往着重描写主人公一生中的一段刻骨铭心的经历，篇幅虽不长，容量却不小。有的故事结构精巧，层次错落有致，犹如中国式的古代园林建筑，给人以曲径通幽之感，如《初恋》、《阿霞》等；有的故事情节起伏跌宕，主人公的命运大起大落，将人生的悲剧展现到了极致，读来令人荡气回肠，如《草原上的李尔王》等。这些小说虽不像长篇小说《罗亭》、《前夜》、《父与子》等等那样，直接对当时俄国社会面临的重大问题发表议论，细心的读者还是可以从作者对发生在十九世纪俄国社会中的事件的描述里，隐约地体味到正是封建社会的等级关系戕害了人的美好感情，造成了人间的种种不幸。 　　 作者擅长于心理描写，但小说中的主人公很少有长篇的内心独白，在多数情况下，作者主要是通过对话、通过人物的外部动作和面部表情来表现人物的内心活动。如《木木》中聋哑奴仆格拉西姆的内心活动，主要是通过外部动作来表现的。在有的小说中，作者也采取直抒胸臆的写法。如《春潮》自始至终穿插着直接展现主人公萨宁感情世界的内心剖白；《阿霞》、《初恋》则以第一人称来叙述整个悲剧故事，以便于直接地表达主人公那些深藏着的、隐秘的感情，使读者感受到一种诗意的抒情气氛。 　　 两位译者对俄罗斯的语言文学具有较深的造诣，对屠格涅夫的作品也作过系统的研究。在翻译过程中，译者力求忠实地表达原作的思想和风格，译笔信达、明白、晓畅。我以为，这是屠格涅夫译本中的一部力作。 　　

猎人日记

作者：  (俄)屠格涅夫著;黄裳译

出版社：上海书店出版社,2012

简介：     《猎人日记》是屠格涅夫的成名作。全书以一个猎人的行猎线索，串起二十四篇自成起讫的故事，如一曲曲独立的乐章，奏响在俄罗斯广袤深沉的土地上：夜气未散的森林清晨，星空穹隆的沉默草原，空气中饱合苦艾的新鲜苦味和荞麦甘香，桦树笔直金黄，白色尖顶教堂，小屋里闪着燃烧柴火的红光，门后传出带着睡意的人声…… 《猎人日记》不仅描绘出一幅充溢油画质感的俄罗斯风情画卷，展示大自然的深邃与伟大的安息，永久的和解同无穷的生命；同时作为故事讲述者的屠格涅夫，老练甚至超然，用不多的人物、简单的情节，刻画出俄国独特而敦厚的世情民风，为读者打开极为辽阔的视野，同时使人感到深久的感动与悲哀。 译者黄裳学识渊博，笔触细腻，尤擅散文，以流畅文笔译述风物景色，如诗如画，以灵动文字逻译人物话语，如响如唱，堪称经典。

屠格涅夫精选集

作者：  (俄)屠格涅夫著;王守仁编选

出版社：山东文艺出版社,1998

简介：伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫是俄罗斯杰出的现实主义作家,被誉为俄国十九世纪四十至七十年代“社会思想的艺术编年史”。他写过数十篇中短篇小说。这些小说也从各种不同的角度在不同程度上反映了当时的社会生活,构成了一幅又一幅生动的社会风情画。 伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫(一八一八——一八八三)是俄罗斯杰出的现实主义作家。他创作的《罗亭》、《贵族之家》、《前夜》、《父与子》、《烟》、《处女地》等六部长篇小说,被誉为俄国十九世纪四十至七十年代“社会思想的艺术编年史”。与此同时,他还写过数十篇中短篇小说。这些小说也从各种不同的角度在不同程度上反映了当时的社会生活,构成了一幅又一幅生动的社会风情画。奉真同志选译的这个集子收入的《木木》、《阿霞》、《初恋》、《草原上的李尔王》、《春潮》，正是作者的中短篇小说中的代表性作品。