物权法提要.上、下卷
作者： (日)三潴信三著;孙芳译;韦浩点校
出版社：中国政法大学出版社,2005
简介： 《物权法提要》原书分上、下两卷，点校整理后合为一册。
点校版本系日本作者于昭和二年订正第二十一版，译者于民国二
十三年所译之初版。
??作者三潴信三，明治十二年(一八七九年)五月二十八日，
出生于东京本乡汤局市。是东京府仕族(明治维新后授给武士
阶级德族称之一，在华族之下，平民之上)医生三潴谦三的长
子。号是孤萤子。就读过独逸学协会中学和第一高等学校,于明
治三十八年毕业于东京帝国大法科大学。于四十年自费留学欧
洲，在柏林大学、罗马大学攻读法理学位，专攻民法。并游历各
国后，于四十二年回国。大正元年八月，被任命为东大法科大学
助教授，五年五月，升任为教授负责民法讲课。次年七月通过东
大校长的推荐取得了法学博士学位。之后，被选为房地产租赁仲
裁委员会委员，并担任迅信官更练习所、海军大学校的教授。昭
和五年一月兼任九州帝国大学教授，十年一月被聘为日本学术振
兴会学术部第一常务委员会委员，并在该年被授予独逸政府的红
十字功勋十字章。自大正十二年以来一直担任高等考试的委员。
昭和十二年三月二十七日，在东京麻布仲之街的家里，因病去?
世，享年五十九岁。
????三潴信三一生著述颇丰。除本套《物权法提要》外，还著
有：《物权法本论》、《担保物权法》、《债权法提要》、《注释民
. 法全书》、《近世法学通论》、《民法总则提要本论》及与太田正
孝、下村宏共合著的《法制经济的故事》等书，为日本民法之
大家。译者孙芳翻译该书时，曾广泛参证富井政章《民法原论
物权》、横田秀雄《物权法》、三潴信三《担保物权法》、高洼喜
八郎《法律学说判例总览民法物权编》各书，力求翻译之准确。
且书中译名除永代借地权、入会权等有特别性质者外，余皆援用
我国法律名词。所以，该书语言简洁准确、行文通俗易懂，便于
读者阅读。
????《物权法提要》全书分总论与各论。总论五章，概述物权之
观念、效力、种类、得失变更及一般消灭事由；各论十章，分述
所有权、地上权、永佃权、地役权、入会权、占有权、留置权、
先取特权、质权及抵押权。每章下面又分节、款、项。对每个问
题都力求全面、严谨、深入细致地分析：首先，阐明近世学说之
观点，如“其说以为：……”、“乙说以为：……”；其次，阐述
日本同辈学者之观点倾向，如“反对……”、“同说……”；最
后，申述自己之主张，如“吾人在立法论，……”、“应采乙说，
……”等。作者不仅广征博引，且理论与实践结合，足见其法
律学识之渊博，作文功底之深厚。
????该书为民国期间译著，所以书中有较多异体字与少数生僻
字，校者在点校中皆一一予以订正，或根据原意予以转换。如
“絮”应为“挈”的异体字，《礼记·大学》“上老老(尊敬老?
人)而民兴孝，上长长(尊敬长上)而民兴第，上恤孤而民不
倍(不违背)，是以君子有矩之道也。”郑玄注：“絮，犹结也，
挈也，矩，法也。君子有挈法之道，谓常执而行之，动作不失
之。”。“絷”为“扎”的异体字，“蔗”为“席”的异体字等。
对少数现代及古代汉语中查找不到的生僻字则根据意思予以改
写，如：“同”为“回”之意，例如：“收”，“复”等，均改为
“回”字。另外，原书为竖排版繁体字，再改为横排版简体字
后，“如左”，“如右”，“左列”，“右列”等相应的改为“如
下”，“如上”，“下列”，“上列”等。原书竖排版每行后以小一
号字体作为注释，点校则均以括号代替。用于举例或说明的内容
则仍保持小一号字体，力求保持书之原貌。原书中的标点符号，
也按照现代方式予以重新标注。书中“普国”、“德民”、“法
民”、“意民”、“奥民”、“西民”、“旧民”则分别指“普鲁
士”、“德国民法典”、“法国民法典”、“意大利民法典”、“奥地
利民法典”、“西班牙民法典”、“日本旧民法典”。该书注释中的
数字，如“四四四条一项”指“第四百四十四条第一款”。以此
类推，特此说明。
????限于学识水平，点校中的缺点与错误在所难免，敬请读者
指正。
