黄真伊
作者： (朝)洪锡中著;薛舟，徐丽红译
出版社：译林出版社,2007
简介：这是一个关于爱情的故事。故事里的爱情惊心动魄，令人瞠目结舌，黄进士家的仆人阿鬼因为深爱主人小姐而告密，揭穿了黄真伊庶出不正的真实身份，促使尹承旨家悔婚弃约，导致黄真伊走向人生的败落，他是一个出卖者和叛变者，然而也正是他的出卖，黄真伊真正开始了精彩的人生。伊锦和怪童可以看作真伊和阿鬼的影子，他们的美满爱情反衬了后者的梦想和现实的凄凉。真伊对待伊锦就像母亲，尤其是为她们准备婚礼的情节更是感人至深，充分展示出她对爱情的渴望和向往，然而现实残酷，只能成就她的传奇，不能满足她的爱情。
这是一个关于灵魂的故事。阿鬼因为少年时代的错误而终生忏悔，然而他对真伊的爱却令人刻骨铭心，过目不忘。阿鬼虽然身份卑微，对爱情却矢志不渝，他的爱质朴而深沉，他的心高贵而坚贞。真伊身陷沟渠却自有贞洁，有所为有所不为，相比松都留守熙烈的虚伪奸诈不知高明多少倍。无奈地遭到熙烈的算计之后，真伊离开松都，千方百计地报仇，为自己心爱的阿鬼出了恶气，从此以后便放浪山水，自由自在地释放灵魂，寄情风景和诗词，成为时人和后人追慕、景仰的传奇女子。当真伊在昌道安校理家放声高歌时，读者看见了她飞翔于万仞之上的灵魂。
这是一幅朝鲜时代的风俗画。洪锡中以过人的红楼笔法写出了黄真伊生活的时代，全知视角仿佛凌空架设的摄象机，捕捉到了朝鲜时代的街头风俗，描写了普通百姓的日常生活，也刻画了貌似正人君子，实则男盗女娼的官场群丑。马房主人的意外得宝、阿鬼出入尹承旨家的诡秘行踪、真伊与母亲的擦肩而过……所有的细微情节看似漫不经心，实则经过作家的精细铺排，牵一发而动全身，窥一斑可得全豹，细细品位，到处都是不容错过的胜景。
黄真伊是朝鲜历史上一代传奇“艺妓”。她的诗入选了韩国中学课本，是韩国家喻户晓的人物。本书情节跌宕曲折，感情丰富，女主角黄真伊诞生于贵族家庭，但是由于生母是艺妓，发现真相的她毅然跟随母亲的足迹，成为精通琴棋书画、诗艺双绝的一代名伶。她的第一个客人是当地的“市长”，一个热爱书法的绅士。他带她到处旅行，后来他调去首都汉阳，也就是今天的“首尔”做总督，两人才分开。她的第二个爱人是一见钟情的书生，Yi Sajong。他英俊、聪明，才华横溢，是她的梦中情人。然而由于她的“艺妓”职业，他们最后还是分开了，他进京赶考，两人相约5年后再见。她的第三个情人是著名的花花公子，号称永远不会在“某一个”女人身边停留超过一个月，贵族们不停以此打赌。由于黄真伊十五岁时，就有少年为她相思而死，所以艳名远播，她的美已经传成了神话。这个花花公子由此被吸引，来到了她的身边。黄真伊也为了打赌，充分施展魅力，运用她娴熟的美女策略（politics of beauty）击败了对立面，名声大噪。当她和公子往来的信件被公开后，她的才气更是使她的名气达到了顶峰！就在这个时候，她却激流勇退，不再做艺妓了。此时Yi Sajong功成名就，回来找她，但是她不愿意做他的妾，而只愿意和他生活6年。6年后，她带着Yi Sajong共渡余生的承诺离开了。然而此时她的生父去世，她也没有收到Yi Sajong的只言片语，在经历一连串痛苦的打击后，她发现原来Yi Sajong也离世了，她霍然悟“道“，云游四方而去。该书描绘了她传奇的一生，她自强不息的精神、旖旎动人的爱情起伏、泰然休闲的生活态度打动了无数人。书中涉及到许多关于韩国贵族礼仪、插花、茶道、舞蹈、诗词、音乐、绘画等许多文化，内容丰富，人物饱满。
根据本书改编的同名电影和电视剧即将于年底播出，演员阵容强大，剧组班底豪华，旨在打造一部超过《大长今》的热剧。电影由韩国青春女皇宋慧乔主演，电视版由KBS电视台强力推出，女主角的候选人有河智苑、李英爱、全智贤、金泰熙等一线明星。
小说以已故名妓黄真伊为主人公，描绘了超越主仆关系的爱情故事。
该小说获得了韩国文坛上最高荣誉——万海文学奖。这是几十年来朝鲜作家首次获得韩国颁发的文学奖。
