青鸟

作者：  （比）梅特林克　著，薛永祯　等编译

出版社：清华大学出版社 2015年9月

简介：　　Blue Bird，中文译名本书，由比利时著名 剧作家、诗人、散文家莫里斯·梅特林克编著。小说 讲述的是伐木工的两个孩子狄蒂尔和梅蒂尔在圣诞夜 做了一个梦：一位名叫贝丽露妮的仙女，委托他俩去 寻找一只青鸟，因为只有青鸟才能使她病重的女儿痊 愈。仙女告诉孩子们青鸟代表幸福，并给了他们一顶 镶有钻石的小帽子。小帽子上的钻石具有非凡的魔力 ，孩子们用它召来了面包、糖、火、水、狗、猫等做 伴，在光神的引导下，孩子们历尽千辛万苦，寻遍了 仙女宫、记忆国、夜神宫、森林、墓地、未来国等， 但青鸟总是得而复失。梦醒后，貌似仙女的邻居为她 病重中的女儿来讨要圣诞节礼物，狄蒂尔把自己心爱 的鸽子赠送给了她，不料这只鸽子变成青色，化为一 只“青鸟”，邻居小女孩的病奇迹般地好了。原来青 鸟不用跋山涉水去寻找，它就在身边。只有甘愿把幸 福给别人，自己才会得到幸福。　　该书自出版以来，一直畅销，已被译成世界上多 种文字，并被改编拍成电影、动画片等。书中所展现 的美丽童话故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少 年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通 俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积 极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而 提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了 中文导读。

诺贝尔文学奖大系——青鸟

作者：  （比）梅特林克　著，马云娇　译

出版社：北京理工大学出版社 2015-7-1

简介：　　这是诺贝尔文学奖得主梅特林克的代表作《青鸟》和《花的智慧》的合集，《青鸟》是一部卓绝的抒情童话喜剧，剧中除了所出现的人物外，还有许多鬼神和象征意义的形象。梅特林克通过剧中人寻找青鸟的历程和结果，强调了主观、理想和玄学思辨：世界上的幸福很多，超过了你所能设想的，然而，大部分人却视而不见。我们应当到一切奇境中去寻求，一切不幸，一切灾祸，一切恐怖，一切浩劫，都不会使我们畏惧，我们当勇往直前，去揭示“使生命遭受灾难的一切奥秘”。《花的智慧》是一本让你读懂花儿的语言，悟透花草智慧的杰作。在梅特林克行云流水的笔下，一个美丽的花卉世界，以令人匪夷所思的面目呈现在读者面前。原来那些看起来纤弱、娇柔的花儿，都很顽强、睿智、充满活力，都拥有让人类难以企及的生存智慧。全书融植物之美、科学观察之细和文学描写之精于一体，字里行间还渗透着对人性和社会的反思。

青鸟qing niao

作者：  (比)梅特林克著;(比)莱勃伦克改编;米尔译

出版社：中国妇女出版社,2005

简介：　　 两个伐木工人的孩子——迪迪和麦迪，在圣诞节前做了一个梦：一位名 　　叫贝丽的仙女委托他俩去寻找一只象征人类幸福的青鸟。于是他们在光神的 　　引导下走过回忆之乡，穿越夜之宫和坟地，来到幸福之宫和未来王国。期间 　　他们历尽千辛万苦，但青乌总是得而复失。最终他们发现其实象征着幸福的 　　青乌不在别处，就在他们身边！ 　　

每天读一点世界成长文学名著：青鸟

作者：  （比）梅特林克　著，周增文　主编

出版社：济南出版社 2013-8-1

简介：　　我们每一个人都寻求着自己的幸　　砍柴人的一对儿女在圣诞节前做了一个梦来了一位可爱的仙女，委托他俩去寻找一只青鸟，给她的小女儿，因为她病得很厉害，只有这只神鸟才能使她痊愈，才能使她幸福。于是他们在猫、狗和糖、面包、水、火等各种精灵的陪伴下进入另一个世界，在光神的指引下去寻找这只青鸟。他们在回忆之乡、夜之宫、幸福之宫、坟地和未来王国里，在光神的庙宇里，历尽了千辛万苦，但青乌总是得而复失，最终还是未能找到，他们只好回家。早晨醒来，邻居的老太太为她的病孩来索讨圣诞礼物，妹妹只好把自己心爱的鸽子送给她。不料，这时鸽子变青了，成为一只“青鸟”。邻居的女孩的病也好了。　　什么是幸福？怎样追求幸福？作者通过这个梦幻般的童话告诉人们：给人以幸福，自己才更接近幸福。如果我们经常怀着无私的、良好的意愿，那幸福就近在咫尺之间。，其实幸福并不难得，如果我们经常怀着无私、良好的意愿，那幸福就近在咫尺之间。

青鸟 彩绘注音版 新课标大阅读丛书

作者：  (比) 梅特林克 著；崔峦 主编

出版社：重庆出版社 2014年6月

简介：　　《青鸟》是梅特林克的最著名的代表作。原作是直到今天仍在舞台上演出的六幕梦幻剧，后经梅特林克同意，他的妻子乔治特·莱勃伦克将剧本改写成童话故事，以便更适合小读者阅读。　　故事讲述了两个樵夫的孩子，代表人类寻找青鸟的过程。青鸟在这里是幸福的象征。通过他们一路上的经历，象征性地再现了迄今为止，人类为了寻找幸福所经历过的全部苦难。作品中提出了一个对人类具有永恒意义的问题：什么是幸福？但是作品所得出的结论却是出乎意料的：其实幸福并不那么难找，幸福就在我们身边。

青鸟 中英双语对照版 精彩译文+详尽注释+附赠生动纯正的全文MP3朗读音频下载 亲亲经典18

作者：  （比）梅特林克 著，韩国想未来语言开发团队 编，钱静红 注译

出版社：中国宇航出版社 2014-7-1

简介：　　蒂蒂尔和米蒂尔两兄妹虽出生于贫穷家庭，但积极向上，活泼勇敢。圣诞节前夜，仙女蓓丽请求他们为生病的女儿寻找青鸟。两兄妹在光、狗、猫、面包、糖果、水、火等帮助下，为了寻找青鸟进行了一年的冒险，最终领悟了一个道理，那就是幸福就在自己身边最近的地方。

青鸟

作者：  (比)梅特林克著;(比)莱勃伦克改编;杨咏梅改写;朱科夫，杨曦绘画

出版社：浙江少年儿童出版社,2012

简介：　　《小学生领先一步读名著：青鸟（精华版）》通过两个小孩寻找青鸟的故事反应了作者对穷人生活的同情、对现实和未来的乐观憧憬。童话中运用了意味隽永的各种各样的象征手法，使青鸟包含着几层象征意义，它是独一无二的人类幸福的体现者，它又包含着大自然的奥秘。《青鸟》具有童话的优美诗意，而一般的童话却没有它深邃的哲理意味。

青鸟

作者：  [比]梅特林克　著，李玉民　译

出版社：南海出版社 2015-6-1

简介：　　《青鸟》这部世界儿童文学名著，是一个用心灵寻找幸福的哲理故事：圣诞节前夜，蒂蒂尔和米蒂尔的家里非常安静，因为他们家很穷，没钱买礼物。突然，仙女贝莉吕走了进来， 她说自己的女儿病得厉害，只有找到青鸟，才会好起来。她送给孩子们一顶魔帽，打发他们去寻找青鸟，于是兄妹俩在猫、狗和各种静物的灵魂的陪伴下，在光神的指引下去往回忆国、夜神宫殿、幸福花园、未来世界、墓地和森林里寻找青鸟。可是，在规定的日期到来的时候，兄妹俩最终没能找到青鸟，他们难过失望地回家去却惊喜地发现，代表幸福的青鸟并不在远方，而一直就在他们身边。

Life of the bee

作者：  (比)梅特林克著;张恒译

出版社：金城出版社,2012

简介：梅特林克是一位狂热的养蜂人，相当熟悉蜜蜂的生活，但这一著作不是一本关于蜜蜂的科学论文，不是观察摘要，远非自然史，也不止是寓言作品，而是一部关于蜜蜂的赞美诗和关于人类理智的哲学反省。作者以通俗易懂的语言、简单紧凑的结构，详细介绍了蜜蜂这一生物种群在生存过程中的各种习性、状态、制度，以及蜜蜂在各个生存时期的不同进化过程，来隐喻人类的处境以及人类对其自身处境的理解，给读者以深刻的科学启发与哲学思考。

青鸟

作者：  （比）梅特林克　著，（比）莱勃伦克　改写，李畅　译

出版社：中国致公出版社 2012-12-1

简介： 莫里斯·梅特林克编著的《青鸟》是一个用心灵寻找幸福的哲理故事：圣诞节前夜，蒂蒂尔和米蒂尔的家里非常安静，因为他们家很 穷，没钱买礼物。突然，仙女贝丽伦走了进来，她说自己的女儿病得厉害，只有找到青乌，才会好起来。她送给孩子们一顶魔帽，打 发他们去寻找青鸟。于是兄妹俩在猫、狗和各种静物的灵魂的陪伴下，在光的指引下去往怀念之地、夜宫、未来国度、光明神殿、墓 园和森林，寻找青鸟。可是，在规定的日期到来的时候，兄妹俩没能找到青鸟。他们难过失望地回家去却惊喜地发现，代表幸福的青鸟并不在远方，而一直就在他们身边。一起来翻阅《青鸟》吧！

蜜蜂的生活

作者：  (比)梅特林克著;赵冬梅编译

出版社：上海科学普及出版社,2014

简介：1 1911年诺贝尔文学奖得主、比利时的莎士比亚的经典之作 2 一个狂热的养蜂人，一部蜜蜂的赞美诗，一部关于人类理智的哲学反省之作

花的智慧/孩子们必读的诺贝尔文学经典系列

作者：  (比) 梅特林克著 ; 葛文婷译

出版社：北京联合出版公司 2015-2-1

简介：《花的智慧》并非严谨的科学或自然史著作，而是梅特林克对人类境况的哲学研究的延伸。梅特林克在《花的智慧》中，对各种植物作了令人惊叹的描写。由此可以说，“没有一粒种子不是彻底地创造一些属于它自己的装置设备，以摆脱出母体的阴影。”梅特林克的《花的智慧》一书，是对植物的美学、科学和哲学相融合的观察和描写，这对今天人们深入地观赏植物，无疑仍有启发。

青少年课外阅读经典 青鸟

作者：  （比）梅特林克　著，朱陵　译

出版社：黄山书社 2011年12月

简介：这本《青鸟》由梅特林克著，朱陵译。在《青鸟》中，作家将我们身边最常见的水、火、糖、面包、牛奶、猫、狗，还有光，都化为小精灵，在圣诞之夜陪伴着小主人公奇尔奇尔、米琪儿一起开始了一场梦幻之旅。在旅途过程中，我们跟随着他们一起走过回忆之国，在那里学会了思念；又到达了夜的宫殿，在那里了解了暗夜里的疾苦，欣赏了夜幕下的美丽；转身来到幸福花园，重新认识了幸福；在未来之国，和他们一起怀着对现实和未来乐观的态度，结束寻找幸福的旅途。也许在我们身边，许多人都在寻找着幸福，那到底什么是幸福，而幸福又在哪里呢？让我们一起走进《青鸟》的世界，它会给你一个满意而又美丽的答案！

青鸟

作者：  〔比〕梅特林克 著 尹 丹 译

出版社：中国妇女出版社 2015年8月

简介：平安夜，仙女贝里吕娜告诉樵夫的孩子蒂蒂尔和米蒂尔，青鸟是幸福的象征，她要带姐弟俩去寻找青鸟，以拯救生病的女儿。孩子们在猫、狗和各种静物灵魂的陪伴下，在光的引导下，开始了梦幻般的旅程。他们在思念土、夜之宫、光之殿、未来国、冷墓地和怪森林寻找青鸟，历尽波折，但始终未能得到青鸟。圣诞节早晨，蒂蒂尔和米蒂尔醒来。他们惊奇地发现，自己家的小鸟已变成了青鸟。

Children’s blue bird

作者：  (比)梅特林克著;达人译

出版社：黑龙江科学技术出版社,2011

简介： 莫里斯·梅特林克诞生于1862年，他不仅是象征派戏剧的代表作家，还是著名诗人和散文家。他一生写过20多个剧本，因其丰富的想象和惊人的创作能力，被誉为比利时的莎士比亚。1911年，他的多幕梦幻剧《青鸟》在法国巴黎首演后，立即引起了轰动，至今仍在世界各地上演，已经成为世界戏剧史上的经典之作，梅特林克也凭借这部充满人文精神的杰作在这一年里荣获诺贝尔文学奖，一举登上了世界文坛的顶峰。 《青鸟》的描写手法别具匠心，字里行间氤氲着一种奇幻而迷离的气氛，华美的想象以及浓郁的诗情画意把读者带到了一个心醉神迷的境界，让读者在享受艺术美的同时，拥有广阔的幻想空间。在近百年的时间里，书中所提倡的幸福观潜移默化地影响着全世界一代又一代的读者，打动了许多渴望幸福的心灵，唤醒了诸多远离幸福的灵魂，从而散发出永恒的艺术魅力！

青鸟

作者：  (比)梅特林克著;管震湖译

出版社：中国工人出版社,2005

简介：《青鸟》通过两个小孩寻找青鸟的故事反应了作者对穷人生活的同情、对现实和未来的乐观憧憬。剧中运用了意味隽永的各种各样的象征手法。青鸟包含着几层象征意义，它是独一无二的人类幸福的体现者，它又包含着大自然的奥秘，因此它既体现着人类精神的幸福，同时又体现着人类物质上的幸福，它既关系到现实生活，又关系到未来生活。作者用青鸟这样具体的事物来表示抽象的观念，他要说明，人类幸福是存在的，虽然我们总不能发现，以为离我们很远，但经过千难万险最终是可以找到的；即使会得而复失，也能再次找到。这种象征手法似乎比正面的述说具有更强烈的艺术效果。在剧中各种有形和无形的物质、各种动植物、各种思想情感、各种社会现象、甚至抽象的概念和未来的事物都拟人化了，给人的启发具体而形象。它具有童话剧的优美诗意，而一般的童话剧却没有它深邃的哲理意味。这些都是《青鸟》一剧成功的所在。

Blue bird

作者：  (比)梅特林克著;艾文改写

出版社：江苏少年儿童出版社,2010,2013重印)

简介：　　毫无疑问，《诺贝尔文学奖获奖作家作品宝库：青鸟》是一部充满了象征意义的奇幻作品。它通过两个孩子代表人类寻找青鸟的故事，寄托了作者对生活的美好憧憬。樵夫的儿子狄狄和女儿美狄在圣诞节前夜梦见了仙女，她要两个孩子外出给她生病的孙女寻找青鸟。兄妹俩用仙女赐予的魔钻石，召来了面包、糖、火、水和猫狗等的灵魂。在光的引导下，他们相继到记忆之乡、夜宫、森林、墓地、幸福乐园、未来王国等地寻找，最终在未来王国找到了青鸟。梦醒后，女邻居贝尔兰戈太太来找狄狄，说她生病的孙女很想要狄狄的一只小鸟。

青鸟:注音版

作者：  (比)梅特林克著;张蕾姝改写;张终绘画

出版社：河北少年儿童出版社,2013

简介：　　圣诞前夜，迪迪和米迪家来了一位仙女。她请兄妹俩为她生病的女儿寻找青鸟（幸福的象征），并送给棣棣一顶能看到事物灵魂的神奇的帽子。两个孩子在猫、狗和各种静物的灵魂的陪伴下进入另一个世界，在光神的指引下寻找青鸟。他们在回忆国、夜神宫殿、幸福花园、未来世界、墓地和森林里寻找青鸟，但始终未能找到。一年的期限到了，面包、水、火、猫、狗依次和孩子们告别，光神也远去了。两个孩子回到家，邻居太太的女儿一直生病很想要迪迪的小鸟，迪迪以前舍不得，当天却一口答应送给她。这时小鸟变成了“青鸟”，原来青鸟一直在他家里。邻居女孩的病也好了。

青鸟qing niao

作者：  (比)梅特林克著;李玉民，张裕禾译

出版社：光明日报出版社,2010

简介：　　《青鸟》是梅特林克戏剧的代表作，也是欧洲戏剧史上一部融神气、梦幻、象征于一炉的杰作。该剧通过丰富的想象和诗意般的幻想，礼赞了美与光明，讴歌了理想主义和乐观主义。贯穿整个剧作的青鸟，象征着幸福。 　　 本书由著名翻译家李玉民、张裕禾根据法文版《梅特林克戏剧》翻译。

Blue bird

作者：  (比)梅特林克著;朱陵译

出版社：黄山书社,2009

简介：　　 《青鸟》是比利时著名作家梅特林克的作品，原本作者写的是一个童 　　话剧本，后来他的妻子乔治特·莱勃伦克将剧本改编成中篇散文童话，以 　　方便少年儿童们阅读。 　　 作者从1887年开始从事写作，其涉猎范围十分广泛，有诗歌、散文、 　　小说、评论等，其中以戏剧最为著名。他的主要剧作有：《普莱雅和梅丽 　　桑德》、《阿拉丁和帕洛密德》、《青鸟》等。在1911年，梅特林克获得 　　诺贝尔文学奖。 　　 而《青鸟》作为世界梦幻戏剧的经典代表作，已被翻译成为多种文字 　　传播于各国，影响着一代又一代的儿童。作者运用了意味隽永、丰富多样 　　的象征手法，让全文富于诗意，在令人陶醉的同时也让大家明白了一些做 　　人的道理。 　　 在《青鸟》中，作家将我们身边最常见的水、火、糖、面包、牛奶、 　　猫、狗，还有光，都化为小精灵，在圣诞之夜陪伴着小主人公奇尔奇尔、 　　米琪儿一起开始了一场梦幻之旅。 　　 在旅途过程中，我们跟随着他们走过回忆之国，在那里学会了思念； 　　又到达了夜的宫殿，在那里了解了暗夜里的疾苦、欣赏夜幕下的美丽；转 　　身来到幸福花园，重新认识了幸福；在未来之国，和他们一起怀着对现实 　　和未来乐观的态度，结束寻找幸福的旅途。 　　 也许在我们身边，许多人都在寻找着幸福，那到底什么是幸福，而幸 　　福又在哪里呢？让我们一起走进《青乌》的世界，它会给你一个满意而又 　　美丽的答案！