一个女人的沉沦

作者：  (法)都德著;刘莉译

出版社：时代文艺出版社,2002,2004重印)

简介：这是都德小说中故事性较强的一部作品。小说主要叙述一个美貌介品格卑劣的女人如何给男性造成痛若不幸，甚至带来毁灭的故事。 小说中的女主人公是与巴尔扎克《贝姨》中的玛奈弗属于同一类型的女人形象，都德的成功在于他不仅仅把女主人公的性格当作人性恶的结果，而是把它表现为巴黎生活典型的产物。小说的女主人公贪图物质享受，轻佻放荡，纵情声色，她为人处世充满了为达到个人功利与享乐目的所施展的种种心计与手段。她十分自觉地利用自己的美貌、聪明、乖巧、伶俐等等条件作为武器，在人生的角斗场上游刃有余。在低贱的小市民生活环境下，成为了一个堕落腐化、淫荡邪恶、具有极大腐蚀性与破坏性的尤物。

巴黎姑娘ba li gu niang

作者：  (法)都德著;徐吉贵译

出版社：百花洲文艺出版社,2009

简介：　　《法国文学经典:巴黎姑娘》（即《弗罗蒙小弟与黎斯莱大哥》）是法国十九世纪著名作家都德的成名作。曾获法兰西学土院国家奖。小说以巴黎马莱区一家素负盛名的弗罗蒙工厂为背景。描写爱虚荣的少女西陀涅由厌弃劳动，追求物质享受而堕落为一个道德上的罪人的过程，西陀涅从踏入社会做艺徒起，就把姿色和爱情当成待价而沽的商品，她不渐变换对象，从青年工人法朗士到厂主侄儿小弗罗蒙，最后嫁给老黎斯莱。她葬送了法朗士的前途，使他亡命异乡；她残害了女友戴西蕾，使她跑进塞纳河，她勾引了小弗罗蒙，破坏了他的家庭，并使工厂遭破产，她败坏了丈夫黎斯莱的名誉，最后致他于死地，作者通过善与恶的强烈对比，激起人们对产生西陀涅这种人物的社会环境的憎恶，从严酷的生活中汲取道德教育。

Derniere classe

作者：  (法)都德著;李玉民等译

出版社：北京燕山出版社,2006

简介：《最后一课》是都德最为人称道的短篇小说之一。小说歌颂了一位普通的乡村教师无比深挚的爱国之情。 小说以一个孩子的风闻作为叙事视角。作家借小弗朗茨的所见所感将乡村教师麦尔先生的精神世界极为真切地传达出来。 小说在艺术上的精妙之处在于非常成功地将两种情感脉络完美地结合在一起并使之相互触发、相得益彰。 从小弗朗茨的角度来说，他的情感是对上学、对学校、对老师的一种全新的体验以及对即将逝去的东西的无比留恋。 在这篇不长的小说中，上述两种情感被天衣无缝地融合在一起。小弗朗茨的后悔和留恋之情使韩麦尔先生的爱国之情愈发真切感人，而韩麦尔恩爱国而伤痛的情绪又同时激发起小弗茨更加强烈的后悔与留恋之情。作家正是借着两个人物不同的情感表现而将自己强烈的爱国之情以及对因战争失败而被迫论为异邦人的阿尔萨斯省人民的悲惨境遇的深切同情，非常成功地呈现在读者面前。小说巨大艺术感染力正来自这种对情感的出色描写。更多>>

阿芙罗狄特/(法)比尔·路易斯著;丁世中译.萨芙

作者：  (法)都德著;刘莉译

出版社：时代文艺出版社,2002,2004重印)

简介：　《阿芙罗狄特》历史帷幕与诗意轻纱中的性 　　这部小说所写的，是两千年前亚历山大城里的妓女故事，一个惟美浪漫的故事构想，一部富于生气与灵性的性小说。 　　《阿芙罗狄特》的副标题是《古代风俗》，的确，作者确实在历史8氛围、历史习俗、历史细节上下了一番功夫，而由于小说写的星一个妓女的故事，因此，在作者历史热情的铺陈下，书中展开了一幅又一幅引人遐思的“青楼风情画”。 　　在这些色彩缤纷的画面中，有一千四百户妓女聚居的圣城，景色宜人；在节庆活动时，群众狂欢，妓女们在万人瞩目下跳起了裸体舞，我们还看到了妓女们的服饰（如腰间佩戴阳具模型作力装饰）、妓女生活的习俗（如女婴一生下来就以医术破身，以便继承母业）……当然，还有贯串全书的妓女的爱情。 　　作者把每一个场景都描绘得色彩浓烈，富于浪漫情调。 　　这样，成就了一部散发着两千年历史幽香，让人们低回不已的、显性感的《阿芙罗狄特》……丰满肉感的美神。

最后一课:都德小说

作者：  (法)都德著;柳鸣九译

出版社：浙江文艺出版社,2001

简介：　　从今天的观点来说，都德小说刻画的是十九世纪的一个稳定的角落，人们的生活及其固有的观念还没有受到挑战，它的稳定的支架，即便是普鲁士人的大炮也不能将其摧毁，因此作者就像故事里的男孩儿，始终怀着童贞的感情去观察他的世界 　　

最后一课 中英双语对照版

作者：  （法）都德　著，韩国想未来语言开发团队　编，潘玲　注译

出版社：中国宇航出版社 2014-7-1

简介：　　本书为都德短篇小说集，取名为其作品中最知名的《最后一课》。从这本书收录的短篇小说中，既可以看到都德作为自然主义作家抒情、理想主义的一面，也可以看到他尖刻批判社会的一面。《阿莱城的姑娘》《繁星》《一对老年夫妻》等这些作品描写细致，其丰富的抒情描写感动着读者。《繁星》《高尼勒师傅的秘密》《小王太子之死》等作品则揭露了社会权力者的不正之风，批判了物质万能主义的弊端。另外，在《小间谍》《柏林之围》《最后一课》这三部作品中，作者着重表达了对祖国的忠诚以及为了祖国可以献出生命的崇高爱国之情。

小东西

作者：  (法)都德著

出版社：

简介：长篇小说《小东西》是半自传性的作品，以主人公第一人称的自述为主，也插入叙述者的第三人称。故事很简单，不涉及重大的社会内容，也没有哲学思考，讲的只是小东西的遭遇。前半部是都德本人的经历，其中痛苦多于欢乐，眼泪多于微笑；后半部除了哥哥雅克以外，全部是虚构的。不纯的情爱与纯洁的爱情构成了冲突的主线（和《萨芙》一样），前者使主人公丧失了尊严，成为可笑的玩物，后者使他恢复自尊与自信，为重整家业而努力。作者所表达的家庭伦理观十分鲜明:只有纯洁的爱情才能建立健康的家庭，而家庭亲情是人生中不可或缺的精神支柱。这是初涉世事时幼稚可笑，甚至想入非非的主人公从亲身经历中得出的感悟。 　　都德凭着得天独厚的敏感气质，用清新明快的文字描写一个个场景和氛围，一切都显得那么温情，字里行间跳动的是一颗敏感的心，难怪都德曾自称为“奇妙的感觉机器”。

青少年课外阅读经典 最后一课

作者：  （法）都德　著，陈丽　译

出版社：黄山书社 2012-1-1

简介：　　《青少年课外阅读经典：最后一课》是都德短篇小说中最为著名的一篇，它感动着千千万万的读者，也被许多国家指定为中小学生必读的作品……《青少年课外阅读经典：最后一课》中绿意盎然、土壤肥沃的阿尔萨斯，因为地理位置的关系，时而成为德国的领土，时而成为法国的领土。今天，因为战争，这个地方被割让给了德国，韩麦尔老师用法语上了最后一课。这时，教堂的时钟敲响了十二下。

世界短篇小说大师作品选 繁星点点：都德短篇小说选

作者：  （法）都德　著，朱燕　译

出版社：复旦大学出版社 2014-1-1

简介：　　看得见风景的新译本　　世界短篇小说大师作品选（文库本）出版说明　　独特的翻译塑造作品，塑造译者，也塑造读者。　　就像——林少华以优美的中文让读者一直以来爱着一个并不存在的村上春树；潘帕半路出家，从《芒果街上的小屋》辗转到了《最初的爱情，最后的仪式》，举重若轻，如鱼得水。要说全然忠实和“准确”，他们全都不算，起码，林少华背叛了村上原文中的那一部分粗俗；潘帕压根没有经过专业的翻译训练。然而他们的译本有个性、有生命，赢得了广大读者的心。董桥先生说，高等译手是“跟原文平起平坐，谈情说爱，毫无顾忌”。　　复旦大学出版社出版世界短篇小说大师作品选，本着“年轻人译、年轻人读”的全新宗旨，邀请一批年轻译者，以他们对作品的理解、对作者语言风格的揣摩，用生动而具时代感、准确而更符合年轻人阅读习惯的中文译出，望在林林总总已出版的世界经典短篇小说选中为年轻读者提供阅读经典的全新体验。本套文库本第一辑精选爱伦·坡、马克·吐温、莫泊桑、王尔德、契诃夫、欧·亨利、杰克·伦敦、芥川龙之介、菲茨杰拉德等短篇小说大师的名篇，于2011年出版之后，受到了广大读者的喜爱。此次推出第二辑，精选了海明威、霍桑、狄更斯、毕尔斯、都德五位名家的短篇作品。之后，还有可能推出第三辑。　　也许这套文库本的翻译还无法达到“人约黄昏后”的境界而仅止于“人在屋檐下”，但每一个译本都倾注了译者的热情，渗透了译者的个性。一种令人怦然心动的翻译，不仅仅在于译文谨小慎微的准确性和精确度，更在于它是否同时塑造了作品、译者和读者。　　但愿这套短篇小说文库本能带给读者亲切感和阅读价值，也让读者见到与众不同的风光。

法国文学经典：巴黎姑娘

作者：  （法）都德　著，徐吉贵　译

出版社：百花洲文艺出版社 2014-9-1

简介： 都德编著的《巴黎姑娘》以巴黎马莱区一家素负盛名的弗罗蒙工厂为背景，通过西陀涅——一个女徒工出身的巴黎少女的性格形成和堕落，描写了罪与恶的斗争，提出了社会伦理道德和价值标准问题。 书中着墨最多而且最成功的人物自然是西陀涅。 她出生在一个每况愈下的小食利家庭。父亲谢伯当年曾在一家大企业里工作，有专用的双轮马车去各处办理公司业务。但有一次，他运气不好，从四轮马车上摔了下来。经过这次所谓坠车事故以后，任何室内工作都会引起他的头晕病，期间他轮番地做过书刊、葡萄酒、钟表和其他物品代销人。遗憾的是，什么事情他一干就腻，总认为各种营生对自己是屈才，成为一个什么也不能干，游手好闲的地道二流子。 西陀涅长大后在一家人造珍珠店当徒工。这是一个手工作坊，生产场所简陋、破旧，工作条件低劣，制作一些假珠宝，表面光的假货活计。西陀涅的生活态度也许就是在这个地方受到教育的吧。 少女西陀涅目睹了社会巨大的贫富差别，随着年龄的增长，阅历的增加，她想跳出贫困生活，改变自己生活轨迹的愿望越来越强烈。她爱慕虚荣，不甘心于做一个普通工人的妻子，过普通人安分守己的生活。她把自己的姿色和爱情当成待价而沽的商品，不断寻找新的方向和目标，不断地变换对象。从青年工人法朗士到厂主侄儿小弗罗蒙，最后嫁给４２岁的黎斯莱。对她的选择许多人不理解，但西陀涅看中的是黎斯莱的弗罗蒙公司合伙人的身份。虽然通过婚姻改变自己命运这本身没有错，每个人都有自己的选择权，但这种过于功利主义的选择，在西陀涅眼中，只是挤身于上流社会的跷板，因而，她注定是浮躁的，不安分的。 黎斯莱是善良、忠厚的，他从工人一步步地奋斗到印刷工厂的合伙人。他热衷于技术创新，发明新的机器。而西陀涅只热恋于上流社会的交际，夜夜笙歌。婚后，西陀涅就发现两个人个人性格上存在着巨大的差异，很快她厌倦了平庸的生活，红杏出墙，勾搭上了已是弗罗蒙工厂厂主的小弗罗蒙，因为小弗罗蒙年轻帅气，是个花花公子，熟知上层社会的生活。西陀涅的荒淫生活，是建筑在大量金钱挥霍的基础上，她购买别墅，珠宝首饰，花钱如流水，把弗罗蒙工厂推上了濒临破产的边缘。她破坏了丈夫黎斯莱的名誉，最后致他于死地。

磨坊文札

作者：  (法)都德著;柳鸣九译

出版社：北京十月文艺出版社,2006

简介：虽然都德因为描写了普罗旺斯乡间明媚的阳光，而被尊为法国南方文学的鼻祖，但其实展露在这本享有盛名的《磨房文札》中的普罗旺斯，和我们心目中那块天空澄净、大地炽烈、风情浓郁的度假胜地相距甚远。在都德笔下，这里的自然美如天堂，生活在地上的人们却没因此比别处的人们更快乐。翻遍《磨房文札》，似乎找不到一个上帝的宠儿，生老病死爱恨情仇，形形色色的人生憾事都展列在阳光碧树之下。除了开法国南方文学之先，《磨房文札》浅近直白、清淡平易，细读起来也找不出过人之处、惊人之笔。但文留千古，定有道理。中文本译者柳鸣九先生认为都德的魅力在于“以柔和温存的眼光去看待人物……鞭挞是轻微的，讽刺也不辛辣……对人生中世俗的规范与是非标准有时又多少有点超然”。

最后一课 中小学生必读丛书 教育部新课标推荐书目

作者：  （法） 都德　著，田园　译

出版社：北京联合出版公司 2015年9月

简介：　　《最后一课》是都德经典短篇小说集，包括都德最具代表性的作品，如《最后一课》《柏林之围》《公社的阿尔及利亚步兵》《繁星》等名篇，其中以《最后一课》最为著名，其以普鲁士战胜法国后强行兼并阿尔萨斯和洛林两个省的事件为背景，通过一个小学生在上最后一堂法语文课时所闻所见与内心感受，表现了法国人民深厚的爱国主义感情。《最后一课》还被翻译成多国文字，广为流传。

都德短篇小说选

作者：  (法)都德著;金龙格译

出版社：湖南文艺出版社,1994

简介：　　都德的短篇之不以故事情节而以韵味取胜，首先在于他是一个富有诗人气质的小说家，而不是一个以叙述见长的“讲故事的人”，在他身上最强有力的禀能并不是观察与现象，而是感受，他敏锐而细致，即使对普通的日常也有自己微妙的感受，十六岁初到巴黎时的印象可以引发出他写人生的灵感，第一次穿礼服参加社交的经历可以被他回顾得颇有情趣，在一片南国景色前他会产生欣喜如醉的情绪，由此写出一篇动人的故事，即使是自己回到故乡安顿下来的生活细节，他也从中体会出某种意味而铺陈为一个短篇。 　　

最后一课

作者：  (法)都德著;李玉民，袁俊生译

出版社：浙江少年儿童出版社,2012

简介：都德编著的《最后一课》内容介绍：一堂法文课再普通不过，但这是最后一课。小学教师韩麦尔是再普通不过的教师，小学生弗郎士是再普通不过的学童，欧塞尔老爷爷也是再普通不过的文盲村民。等等，这些极普通人在极普通的小学校上最后一堂法文课．就极不普通了。只因这些普通的自然感情聚在一起．生发出来一种伟大而高尚的情感——爱国精神。 《最后一课》表现爱国精神，大多是激昂的：在祖国的危难关头，血性男儿抛头颅洒热血，为国捐躯，何等激昂壮烈！

最后一课

作者：  (法)都德著;宋璐璐，杜刚编译

出版社：吉林出版集团有限责任公司,2010

简介：　　 《最后一课》描写普法战争后被割让给普鲁士的阿尔萨斯省一所乡村小 　　学，向祖国语言告别的最后一堂法语课，通过一个童稚无知的小学生的自叙 　　，生动地表现了法国人民遭受异国统治的痛苦和对自己祖国的热爱。 　　

不朽者bu xiu zhe

作者：  (法)都德[著];周克希译

出版社：华东师范大学出版社,2011

简介：法国十九世纪作家阿尔封斯·都德的这部长篇小说，描写法兰西学院院士的著名小说，在法国文学史上享有很高的地位。

磨坊文札及其他

作者：  (法)都德著;柳鸣九译

出版社：解放军文艺出版社,2005

简介：　　世界小说大师名篇必读。 　　 　　作为杰出的短篇小说家，都德擅长于以洗练的笔墨表现丰富的社会内容，艺术风格淡雅柔和，带有浓郁的感情色彩与幽默的情趣，充满了清新的诗意。本书所收入的短篇小说集《磨坊文札》和其他几部作品是其代表作。 　　

都德精选集

作者：  [(法)都德著];柳鸣九编选

出版社：山东文艺出版社,1999

简介：　　 本书作者都德是一个风格独特的作家。书中短篇小说，寓言故事包括：最后一课、柏林之围、高尼勒师傅的秘密、繁星、阿莱城的姑娘、雅尔雅伊来到天主家、赛甘先生的山羊、金脑人的传奇、教皇的母骡、菊菊乡的神父、波凯尔的驿车、毕克休的文件包、一对老年夫妻、中长篇小说、小东西、萨芙、小弗乐蒙与大里斯勒。附录是都德生平及创作年表。 　　

La derniere classe

作者：  (法)都德著;李玉民，袁俊生等译

出版社：中国对外翻译出版公司,2010

简介：《最后一课》堪称世界文学史上短篇小说中思想性与艺术性完美结合的典范，它在不到三千字的篇幅里，以法国的在普法战争中失败后，将东部的阿尔萨斯与洛林两省割让给普鲁士的历史事件为背景，表现了阿尔萨斯省人民沦为奴隶的悲剧。作者利用短篇小说的特点，以小中见大的艺术方法，在尽可能精练的艺术形式里容纳了具有重大历史意义的社会题材。他选择了在普鲁士人规定阿尔萨斯省学校里不许再教法文的命令下，一个小学校里学生们上最后一堂法文课的场景，把这一堂课提升到向祖国告别的仪式的高度，使普法战争悲剧性的结果通过一堂课表现得非常鲜明突出。

La derniere classe

作者：  (法)都德著;李玉民，袁俊生译

出版社：光明日报出版社,2010

简介：　　都德是法国著名的小说家，他的短篇小说具有委婉、曲折、富于暗示性的独特风格。本书收录的《星期一故事集》和《磨坊信札》都是都德著名的短篇小说集。 　　 《最后一课》是都德脍炙人口的名篇。小说以普鲁士战胜法国后强行兼并阿尔萨斯和洛林两省的事件为背景，通过一个小学生在上最后一堂法文课时的所见所闻与内心感受，表现了法国人民深厚的爱国主义感情。《最后一课》还被翻译成世界各国文字，并多次选为中、小学生的语文教材。 　　 本书由著名翻译家李玉民、袁俊生根据法文版《星期一故事集》和《磨坊信札》翻译。