Hunchback of Notre Dame

作者：  (法)Victor Hugo原著;(美)Malvina G. Vogel改写;韩亚元，王红欣译注;(美)Pablo Marcos Studios插图

出版社：大连理工大学出版社,2008

简介：　　 这是一个关于纯真、善良的凄美故事。绝色美丽、心地善良的吉普赛 　　少女爱斯梅拉达靠街头卖艺为生，受到上流社会的歧视。但是，她的美貌 　　和高尚打动了很多人。爱斯梅拉达的爱慕者有穷困潦倒的诗人格兰古瓦， 　　道貌岸然的副主教克罗德，英俊虚伪的皇家卫队长弗比斯和相貌奇丑的敲 　　钟人卡西莫多。在他们当中，谁懂得真爱呢？谁又是这场正义与邪恶较量 　　的最终赢家呢？ 　　

悲惨世界bei can shi jie

作者：  (法)Victor Hugo原著;Brian Phillips，Deborah Forbes导读;杜洪林翻译

出版社：天津科技翻译出版公司,2008

简介：雨果（1802－1885），法国著名小说家、诗人。《悲惨世界》是他的长篇小说代表作之一。 主人公让·瓦尔让为了养活姐姐的七个孩子偷了一片面包，被判五年苦役，四次越狱均遭失败，十九年后才获释。后来，他受福来主教感化，重新做人，改名马德兰，开设工厂，成了富翁，还当上市长。他将女工芳汀寄养在德纳迪埃德小酒店里的私生女柯赛特领回，抚养成人。柯赛特长大后，在公园里遇上具有共和思想的年轻人马里于斯，两人一见钟情。这时爆发了一场共和党人的起义，让·瓦尔让将在街垒战中受伤的马里于斯救出，成全了一对年轻人的婚姻，但自己却一度受到误解，抑郁成疾，最后在柯赛特和马里于斯的怀里与世长辞。

The Hunchback of Notre Dame

作者：  （法）Victor Hugo原著;（美）Malvina G.Vogel改写

出版社：大连理工大学电子音像出版社,2008

简介：

Les Miserables

作者：  (法)Victor Hugo原著;郭骏改写;方华文翻译

出版社：陕西人民出版社,2004

简介：　　提高文化素质的最佳途径是读书，不少成名作家都是在读书中成长起来的。作者喜欢文学，幼时特别爱读长篇小说。开始是在父亲单位的图书室像，像《西游记》、《三国演义》、《水浒传》等，作者在二十一岁时就统统读过。后来图书室的书不够看了，恰好新华书店开展租书业务，作者便把不多的零用钱换了书来读。作者看过全套的《沫若文集》、《巴金文集》、《茅盾文集》等，虽然是囫囵吞枣，但总觉得兴味无穷。这期间，作者读的主要是中国的各种名著。 　　中国人读名著首先是通过中译本来实现的，但这些中译本很多无法解决的问题。如有的译本不是用原著来译的，而是通过其他语种转译过来的，这就影响了作者们去更好地理解原著。加之有些译者外语水平不高，有些译者中文根底不深，同样译文也达不到原著同样的效果。记得作者在外语学院上翻译课时，老师拿出三个《海燕》的译本让作者们比较，通过认真的分析，大家一致认为，还是瞿秋白先生的译文最接近原文，最生动，最贴切。 　　 本书以英汉对照的方式，让读者们从阅读中领略文学大师的艺术底蕴和精湛的语言功夫。我们希望通过本书，架起一座语言的桥梁，让读者们通过这座桥梁，进而进入读原著那座圣洁的殿堂，去吸取世界优秀文化的营养，去培养新一代中国人驾驭外语的能力。