Village life in China

作者：  (美)明恩溥(Arthur H. Smith)著;陈午晴，唐军译

出版社：电子工业出版社,2012

简介：　　提到中国，农村注定是无法逾越的话题，传统的重农抑商政策长时间将农村置于中心地位，致使最能体现国人本性的视角也被农村“霸占”，即使城市奔驰在高速发展的轨道上亦无所更改。 　　 《中国的乡村生活》继承和发展了这个题材，并呈现出在中国生活多年的外国人对中国农村的切身体会与观察眼光。作为一个生于“异社会”、长于“他文化”的局外人，作者对中国人国民性的剖析，常常令我们产生如芒刺在背的感觉，使我们不得不叹服为洞见。他的观察和思考为我们回溯中国的过往、规划中国的未来提供了一面难得的镜子。

中国人的气质

作者：  [美]明恩溥（Arthur H. Smith） 著，王怡翾 译

出版社：电子工业出版社 2015-5-1

简介： 本书是明恩溥在《字林西报》发表的一组介绍中国人生活、风俗和性格的文章合集。作为一个美国传教士，他熟悉中国的国情，了解中国民众的生存状况，因而他用自己的笔生动地概括、描述了中国人的一些典型性格特点。虽然有一些误解和偏见，但大部分的观点还是客观犀利的，可以让我们对那个时代中国人的生活“真相”有深刻的了解。

中国人的特性

作者：  (美)明恩溥(Arthur H. Smith)著;戴欢，代诗圆译

出版社：长江文艺出版社,2011

简介：　　 《中国人的特性》是明恩溥最著名的代表，1890年，明恩溥积累在中 　　国传教二十多年的见闻和观察，以“中国人的特性”为主题，在上海的英 　　文版报纸《华北每日新闻》发表，轰动一时；在纽约由弗莱明出版公司结 　　集出版，又被抢购一空。如果说马可？波罗曾向西方人描绘了一个神话般 　　存在的东方国度，那么《中国人的特性》则试图刻画中国人的性格特征。 　　 《中国人的特性》是西方人介绍与研究中国民族性格的最有影响的著 　　作，被称 　　为“世界上研究中国民族性最早、最详尽、最切实的著作”之一。 　　 鲁迅在其生命的最后十年，曾三次向国人推荐过此书。 　　

Chinese characteristics

作者：  (美)明恩溥(Arthur H. Smith)著;张梦阳，王丽娟译

出版社：河北大学出版社,2010

简介：　　 人们之所以对(中国人气质>这本外国人写于一百多年前的书表现出越 　　来越强烈的兴趣，一方面说明了“偏不肯研究自己”的中国人经过一次又 　　一次的挫折和教训，逐步觉出了认识自己的极端重要性，渐渐地肯于研究 　　自己了；另一方面也说明了《中国人气质》里面所批评的中国人的种种毛 　　病并没有得到根治，有些甚至于愈加严重了。 　　 以别的民族作为“镜子”，往往会更为清晰地看出本民族所存在的问 　　题。听一听别一国家对本民族的批评，如鲁迅临终前不久恳切希望有人译 　　出《中国人气质》时所说的那样：“自省、分析，明白哪几点说的对，变 　　革、挣扎，自做工夫，却不求别人的原谅和称赞，来证明究竟怎样的是中 　　国人”，却正是中华民族自强自励的最佳途径。