一个已婚男人的自述

作者：  [英曼斯菲尔德　著，萧乾，文洁若，萧荔　译

出版社：上海三联书店 2014-10-1

简介：　　本书收录英国短篇小说家凯瑟琳·曼斯菲尔德二十余篇短篇小说，如《一个已婚男人的自述》《小妞儿》《摇摆》等，故事大多描写中产阶级家庭生活。故事通过不同层次的心态描写揭示人物的内心世界；语言含蓄典雅，留有余韵，回味无穷；叙事方式不拘泥与传统，自辟新径。

Canary

作者：  (英)曼斯菲尔德著;陈良廷，郑启吟等译

出版社：上海译文出版社,2006

简介：　　著名英国作家曼斯菲尔德的小说以其叙述风格的复杂多变和引人入胜而享誉世界文坛。本选精选了作者各个时期创作的、具有代表性的30个短篇，如表现了家敏锐观察和细腻感受的《金丝雀》、平淡之中寓有深意的《阳和亮亮》，引导人们对现实生活有更真切理解的《花园茶会》…… 　　凯瑟琳·曼斯菲尔德（1888-1923）是英国著名女作家，二十岁开始文学创作，一生作品包括短篇小说、诗歌和文学评论等，尤以短篇小说享誉文坛。她的作品早在1927年就已介绍到我国来，译者是20世纪20年代我国的著名诗人徐志摩，在他的眼里，曼斯菲尔德的形象代表了清秀明净的女性美。我社的这个选熬选收了作为各个时期创作的、具有代表性的30个短篇，如表现了女作家敏锐观察和细腻感受的《金丝雀》、平淡之中寓有深意的《阳阳和亮亮》，引导人们对现实生活有更真切理解的《花园茶会》等，基本包括了值得向读者推荐的名篇佳作。

游园会——阅读空间·新课标英语分级读物·6级

作者：  （英）曼斯菲尔德 著，胡俊 译

出版社：中国电力出版社 2005年6月

简介：凯瑟琳·曼斯菲尔德，使凯瑟琳·曼斯菲尔德?布坎普（1888-1923）的笔名，短篇小说家，出生在新西兰，并在当地接受了教育，之后又于1903年前往伦敦进修。除了从1906年到1908年呆在新西兰外，余下的时光她都是在欧洲度过的。一边写短篇小说，一边摸索更为精细的作品创作水准，同时还坚持与病魔作斗争。 作品包括《幸福和其他短篇小说》（1920），《游园会》（1922），《鸽巢》（1923）和《书信》（1928）由丈夫约翰?梅德尔敦?摩雷编辑出版。 曼斯菲尔德常常被人们比作是英国的安东·契可夫。受这位俄罗斯作家的影响，她在作品中能给避开那种传统老套的叙事结构，而是聚焦于人物生命中的那些瞬间感觉，对他们进行细致入微的刻画。她会选择那些有意义俄时刻，通常在这些时候里，日常经验的光芒会穿透人物，将他们变得透明起来。他让人物按照内心准则来说话、行事和生活，把他们的过去和将来都展示在我们面前。全部的故事都发生在维多利亚晚期或爱德华时代，题材一律关于家庭生活。曼斯菲尔德小说的情节通常很单薄且发展缓慢，一般都是围绕不同人物性格之间的诙谐对话展开的。

曼斯菲尔德书信日记选

作者：  (英)曼斯菲尔德著;陈家宁编;杨阳等译

出版社：百花文艺出版社,1991

简介：　　曼斯菲尔德是我国读者所熟悉的英国小说家。她的书 　　 　　 　　 　　 　　 　　信和日记既是一个善良、敏感的女作家内心世界的自述，又 　　 　　 　　 　　 　　 　　是一篇篇优美的散文。 　　 　　 　　 　　 　　 　　作家独具风韵的笔调在她的书信和日记中，表现得更 　　 .　　 　　 　　 　　 　　加自如。记叙大自然的风光，抒发个人偶得之感慨，并非着 　　 　　 　　 　　 　　 　　意写来，却处处妙笔生辉。 　　 　　 　　 　　 　　 　　这是一部具有文学和学术双重价值的著作。 　　

曼斯菲尔德书信日记选

作者：  (英)曼斯菲尔德著;陈家宁编;杨阳[等]译

出版社：百花文艺出版社,2009

简介： 曼斯菲尔德不但是有世界影响的女作家，而且也深受中国读者热爱。她是个爱生活，爱大自然，有正义感的女作家。她同情弱小，憎恨强暴，在她的作品中常常能够看到她对被压迫者的深切关怀。她无论是写童心的天真、晚景的凄凉，还是写贫富的不均和妇女遭受的屈辱与欺压都能得到中国读者的理解。她的艺术造诣高深，善于用心理语言和情绪语言传达人物的感受，甚至会使中国读者感到与她作品中的人物在感情上息息相通，并忘记国界的存在。

一杯香茶

作者：  (英) 曼斯菲尔德著

出版社：

简介：《一杯香茶(中文导读英文版》精选了英国著名作家凯瑟琳·曼斯菲尔德的短篇小说七篇，其中包括《一杯香茶》、《花园酒会》、《幸福》、《巴克妈妈的一生》和《一个理想的家庭》等世界公认的短篇小说经典名篇。这些作品符合作者一贯轻灵的行文作风，笔触细腻自然，糅合意识流等多种西方现代主义创作技法，将柔美流畅的文辞、简洁明朗的句式与复杂的人生思索相结合，犹如一杯新沏的蜜茶，入口甘醇而余味苦涩绵长。 这些作品自出版以来，已被译成世界上各种文字，影响了一代又一代世界各地的读者，并且多次被改编成戏剧、电影、电视剧和卡通等等。无论作为语言学习的课本，还是作为文学读本，这些经典名篇对当代中国的读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇的开始部分增加了中文导读。 《一杯香茶(中文导读英文版》由清华大学出版社出版。