Casuarina tree
作者: (英)毛姆(W. Somerset Maugham)著;黄福海译
出版社:上海译文出版社,2012
简介:
《木麻黄树(精)》是英国“最伟大的短篇小说家”、“故事圣手”毛
姆的一部短篇小说的代表作,由黄福海译,收录了他最出色的六个短篇。这
些
小说篇幅大致相当,介于中篇和短篇之间,并都以马来亚、婆罗
洲为背景,生动地描写了一些西方人(大多数是英国人)在远东
殖民地的经历,特别描写了他们在与原来所处的西方文明世界隔
绝之后,在精神上受到的种种折磨。“木麻黄树”本来是一种在热
带的沼泽和岸边疯长的植物,当毛姆发现当地人将其视作一种不
祥的征兆后,遂决定取之以为他这本专写东南亚背景的短篇小说
集最恰切的书名。在殖民地的大背景下,每一段悲惨人生经历的
背后,无论是害人者还是受害者,可以说最后都是受害者,没有
一个是胜利者。文化差异、冲突、孤独、恐惧、犯罪,是这六个
短篇的关键词。评论家西利尔·康诺利将这本《木麻黄树(精)》列为“现
代主义运动百部经典”之一,认为它“为我们准确地描绘了英国
人在远东的生存状况,这是以前从来没有人写过的”,小说家哈特
利更认为这是一部近乎完美的作品,它具有“强大的叙事能力和
独特的戏剧效果”,它“深刻地揭露了人物内心动机中更卑鄙的一
面,而且分析透辟”。时至今日《木麻黄树》仍被誉为毛姆最优
秀的短篇小说集之一,这六个短篇已经成为短篇小说这一文学体
裁的范本。