Caesar and Cleopatra

作者：  (英)萧伯纳(Benard Shaw)著;杨宪益译

出版社：人民文学出版社,2002

简介：《凯撒和克莉奥佩特拉》的主要内容是：这套丛书的名字比较长：名著名泽英汉对照读本。还应该长一点才更准确，比如叫做“名著名译英汉对照翻译教程读本”，因为这更接近编出这套书的全部用意和目的。英汉对照读物不宜太长，最好在七、八、九万字的篇幅；体裁要丰富，至少戏剧、长篇和短篇小说要照顾到；英语难易要兼顾，各个时期尽量不漏，写作风格多样化；译文优秀，确实可以作为翻译教程式的读本……这么多条件相加，名著挑选起来就有相当难度了。多亏了人民文学出版社五十多年来出版外国文学翻译作品的丰厚积累，虽然花费了不少力气，但结果相当令人满意。且看这套丛书所选作品的书目：剧本有《哈姆莱特》、《凯撒和克莉奥佩特拉》和《理想丈夫》；长篇小说有《名利场》和《简?爱》；中篇小说有《伊坦?弗洛美》、《黑暗的心》和《啊，拓荒者！》；短篇小说有《马克?吐温短篇小说选》和《欧?亨利短篇小说选》。这套名著名译英汉对照读本丛书，你读读看，译译看，找找译文对照看，看你会发现什么？