英诗研究与探幽丛书

作者：  何功杰译注

出版社：苏州大学出版社,2011

简介：《诗苑内外拾零》内容简介：笔者既非翻译家，也非诗人，终身只是一名普通的大学外语教师。1984年笔者在安徽大学外语学院首开英语诗歌选读课，自那以后，除继续担任其他课程的教学工作以外，仍长期致力于英诗教学，边教、边学、边研究，一晃就是三十多个春秋，自感还没有蹉跎岁月，因为自己除了认真地站完讲台最后一班岗，将一生献给教育事业外，也还有些文字见刊或结集，那全都是教学使然，是我课堂教学内容有序的组织和总结。可喜的是，笔者在教学和研究英语诗歌的过程中，曾有幸得到北京外国语大学王佐良教授、台湾余光中教授等英诗研究和翻译名家的指导与鼓励，受益匪浅，终身难以忘怀。 笔者如今已走下讲坛，但还留有八九本英诗学习、研究和教学笔记，若搁置一隅，将来必为废纸一堆！那毕竟是心血的沉淀、教学历程的足迹、逝去人生岁月的见证。笔者2001年退休，迄今正好十年整。在这十年里，笔者一直坚持继续学习，不断梳理和编辑，如今辑成《英诗艺术简论》、《英语诗歌导读》、《诗苑内外拾零》和《英语鼎诗选译》四本拙稿，奉献读者，也作为自己还没有蹉跎退休时光的自我告慰。