极易误解的英语词语[电子资源.图书]

作者：  何炳威编著

出版社：广东经济出版社,1996

简介：

English words and expressions often mistranslated

作者：  何炳威编著

出版社：外语教学与研究出版社,2009

简介：本书是对《容易误译的英语》的修订，更新了部分语言材料，适合英语学习者作为学习翻译的参考用书。本书所收词条有单词，短语和句子；有口语，书面语；有习语，一般词语；有普通词，科普词；有全称词，缩略语；有英国英语，美国英语；有词法问题，句法问题；收入的词条中有些词或释义在一般的英汉词典中是不容易查到的，因此本书既可作英语的阅读材料，也可作工具书使用。

Avoiding chinglish in dialogues

作者：  何炳威编著

出版社：广东教育出版社,2008

简介：《摆脱中式英语对话》由约900组中英对照的对话组成，每组对话含一个或以上的。中式英语词组及其改正后的正确说法。全书内容基本上涵盖了生活会话中容易误说的各种中式英语，共分“介绍”、“问候”、 “问路”、“娱乐”、“看病”等58个主题，突出纠正中国人在用词、语法和文化差异等方面易犯的错误。书末还附有“中式英，语改正索引”。

Don’t get it wrong!

作者：  何炳威编著

出版社：外语教学与研究出版社,2013

简介：英语里陷阱多多，不可“无知者无畏”。若掉进去了，可是会闹笑话、出洋相甚至误大事的。你知道吗？Show a Leg ≠ 把一条腿伸出来He is a Cancer ≠ 他是个癌症患者How goes the enemy ≠ 敌人去向如何That’ll teach you to tell a lie ≠ 那会教你如何撒谎Newman is a sight for sore eyes ≠ 纽曼一看就让人讨厌The painter made an exhibition of himself ≠ 画家举办个人画展Please give your two cents on the matter ≠ 请为那件事捐两分钱吧Woodgate is a member of the kitchen cabinet ≠ 木门是橱柜的一个构件它们到底是什么意思？翻开《弄清洋文免出洋相》，寻找让你恍然大悟的答案吧！