Study on cultural memory and germanic values in German literature

作者：  冯亚琳等著

出版社：中国社会科学出版社,2013

简介： 《德语文学中的文化记忆与民族价值观》共分为上、下两编。上编的第一部分涉及理论构建，主要梳理从哈布瓦赫的“集体记忆”、瓦尔堡的“社会记忆”到扬·阿斯曼的“文化记忆”的谱系关联，目的在于从理论上厘清“文化记忆”和与之相关的概念；第二部分拟探讨普遍意义上的“文化记忆”与文学的关系、其交会点以及文学演示“记忆”的可能与特性；第三部分着重讨论德语文学作为“存储记忆”的数个重要方面；下编是典型个案分析，通过重读德语文学经典作家和文本，考究德语文学在文化记忆方面扮演的角色和所起的作用。

Materialbuch zur Gedachtnisforschung

作者：  冯亚琳，(德)阿斯特莉特·埃尔主编;余传玲等译

出版社：北京大学出版社,2012

简介：20世纪90年代起，文化学和历史人类学框架下的“文化记忆”研究在德国蓬勃展开。文化学对“记忆”的研究不是从神经学或者脑生理学的角度出发的，而是将记忆看成是一个和文化、历史等范畴紧密相连的概念，它以关于集体起源的神话以及与现在有绝对距离的历史事件为记忆对象，目的是要论证集体的现状的合理性，从而达到巩固集体的主体同一性的目的；它的传承遵循着特定而严格的形式，有自己的符号系统或者演示方式，如文字、图片和仪式等；由于其对集体的主体同一性起着极其重要作用，所以存储和传播都会受到严格控制，对这一控制权的掌握一方面意味着责任和义务，另一方面也意味着权力。本书分三部分：第一编基础理论涉及“文化记忆”的学术演进和关联概念；第二编展示由记忆理论生发出的视角和问题，包括“记忆作为文化学的核心概念”、“什么是文化文本？”、“回忆的真实性？”、“论回忆的隐喻”等；第三编讨论文学文本是如何作为文化记忆的媒介的。本书在选材时充分考虑到文化记忆理论的生发过程，考虑到所选文章的代表性，内容既有基础理论和概念，也有研究成果的体现，力图在展现发展脉络的同时又反映国外尤其是德国文化记忆研究的广度与深度。

比目鱼

作者：  (德)君特·格拉斯(Gunter Grass)著;冯亚琳，丰卫平译

出版社：漓江出版社,2003

简介：1999年诺贝尔文学奖获得者、德国著名作家君特·格拉斯继《铁皮鼓》后又一部成功佳作。小说颇具童话色彩，以格林童话中的《渔夫和他的妻子》为框架，但是反其道而行之，用独特的艺术形式勾勒出了人类发展进程的九个重要阶段，揭示了占据统治地位的男性制造暴力、追求权力并且走向穷途末路的过程，探寻了一直没有话语权的妇女在推动真正进步即消除饥饿方面所起的作用。九个不同时代的厨娘栩栩如生，故事中融入了大量的历史人物与事件，现实与虚幻同步，叙述与议论交织，再现了欧洲历史的风云变幻，在某种意义上描绘出了西方文明史的一幅缩影。

初级德语口语教程

作者：  冯亚琳等编著;(德)Katrin Arnold审订

出版社：北京大学出版社,2002

简介：　　本书是供初学者学习口语的教材。全书共分30课，每课由常用语句、情景对话、词汇、注解、练习以及背景知识组成。常用语句选用日常生活和社会交际中最常用的句子。情景对话的语言素材新颖，从不同的角度表现专题，是初学者模仿会话的范例。课文后有词汇表，并对课文中出现的语法现象进行了注释。为了帮助学生提高口语表达的熟巧能力，特别配备了丰富多样的练习。课后的背景知识供学习者在学习语言的同时，扩大知识面。书后附有部分练习答案。本书重在实用，可帮助初学者在较短的时间内掌握德语日常口语，具备一定的会话能力，既可用于强化班学员、公外德语学生和德语工作者进行口语培训，也是德语自学者口语入门的最佳选择。 　　

Der Proceb

作者：  (奥)弗朗茨·卡夫卡著;冯亚琳译

出版社：译林出版社,2000

简介：银行职员约瑟夫·K一天清晨无端被捕，不得不面对一场莫名其妙的诉讼案。他不知身犯何罪，却要定期接受“审讯”；他的自由不受限制，却又感到法院的人无处不在；他想澄清自己，却又无从措手。一切都荒谬绝伦；法律无法捉摸，审讯如同儿戏，法官委琐卑劣，律师中会空谈……然而，案子却像网一般罩住了他。最终，他只能像条狗似的被人杀死。《审判》展示的是一个梦魇般的世界，却昭示着某种极端的人类历史命运。对二十世纪来说，卡夫卡是一位天才的预言家。

Studien zu Prosawerken von Gunter Grass

作者：  冯亚琳著

出版社：上海外语教育出版社,2011

简介：　　《德语文学研究丛书:君特?格拉斯小说研究》1999年，在世界告别20世纪的钟声即将敲响之前，德国作家君特?格拉斯终于获得了几乎早就是众望所归的诺贝尔文学奖。君特?格拉斯于1927年10月16日出生于但泽市郊的朗富尔区。直到1945年全家逃往德国西部之前，他与父母一直生活在这里。 　　由冯亚琳编著的《君特?格拉斯小说研究》共分上下两编，主要内容为“但泽三部曲”中的罪与赎，《局部麻醉》与《蜗牛日记》中的“文学与政治”，《辽阔的原野》中的德国统一问题，《蟹行》与《剥洋葱》中历史的昭示或一代德国人永远的罪与赎等。

中国德语语言文学研究文献汇编1995-2004

作者：  冯亚琳

出版社：外语教学与研究出版社 2017年01月

简介：

Lesen und Verstehen.Band 1

作者：  冯亚琳主编

出版社：上海外语教育出版社,2007

简介：　　本教程一、二册分别有八个单元，每个单元有正课文两篇，副课文四篇。前者用于阅读训练和阅读量的积累，后者则重在练习；三、四册共有十六个单元，每个单元包括正课文两篇，副课文一篇。任课教师可以根据学生的接受能力和开设的课时进行取舍。为了全面而系统地培养和提高学生的阅读能力，上述两个系列均开辟了“阅读技巧与训练”专栏，以便循序渐进地传授给学生一些基本的阅读技巧，帮助他们养成一些有益的阅读习惯，其中包括“如何找出关键信息”，“如何摘录关键词”，一直到“如何阅读文学作品”，“考试中的阅读”等。为了帮助中国学生解决不善于寻找阅读基本方法的问题，我们在有针对性地给出建议的同时，配上了相应的练习课文，以方便学生在阅读过程中实践和体验这些建议。 　　 本教程适合作大学本科德语专业二、三年级开设的阅读课教材，但也可以供二、三年级或同等水平的德语学习者用于自学，或作为教师讲授相应课程的辅助教材。总之，本教程在选材上覆盖面广，内容丰富，在编排上又具有系绕陛、阶梯性的特征，教者和学者均可以灵活处理，灵活对待，希望它能够满足多方面的要求。 　　 本教程的编写和出版依靠全体参编者的集体智慧、工作热情和高度的合作精神。四川外语学院德语系教师唐炜、冯小俐女士参与了筹备阶段的工作，frank ristow先生参与了第一、二册的部分审校工作，曾经在四川外语学院德语系任教的daad专家gabriele karg女士为三、四册的编写提供了许多建议性的思路，而她的继任irina rakowsky女士更是在工作忙、任务重的情况下欣然接过了后两册书的编写工作；四川外语学院2005级的德语文学硕士研究生们参与了部分文章的打印和校对，在此一并表示衷心的感谢。 　　 我们诚恳希望使用此套教程的同行和学生能就书中存在的缺点和疏漏提出宝贵意见，以便进一步修订和改进。

Lesen und verstehen

作者：  冯亚琳主编

出版社：上海外语教育出版社,2008

简介：　　 《德语阅读教程》(第三册)属于新世纪高等学校德语专业本科生系列教 　　材。《德语阅读教程》共编有4册，供本科二、三年级学生4个学期使用。 　　 该书共16个单元，按照不同的语篇类型来设计。每单元的开始均有对该 　　语篇类型的介绍。课文针对重要的专有文化名词，提供阅读辅助释义 　　(Lesehilfe)并编有配套练习。另外，本书每4个单元交叉设计了“阅读策略 　　和建议”及“复习巩固”等内容，意在授之以渔与温故知新并举。本书每4 　　个单元均为读者提供相关内容的书目和网址列表，作为扩展阅读资源。 　　 本书适用于高等学校德语专业本科三年级学生，也可供同等水平的其他 　　德语学习者自学。 　　

中国德语语言文学研究文献汇编:2005-2009

作者：  冯亚琳，李大雪主编

出版社：外语教学与研究出版社,2012

简介：出版日期: 2012年12月1日

德语文学与文化:阐释与思辨

作者：  冯亚琳著

出版社：重庆出版社,2007

简介： 无论是在启蒙运动时期的莱辛对极权主义的挑战，还是德语文学古典主义时期的 双子塔歌德与席勒的针对人及人类进行美学教育的理想，或者是集反叛和回归向往于一身的浪漫作家对精神家园的追求，无一例外地闪耀着人性与人爱的光芒。本书是一部关于德国文学及文化研究的理论专著，全书分文学与人、文学与历史、文学与真实、文学与传统、文学与叙事、文学与生态几个部分介绍了德国文学研究的相关内容，适合文学研究人员参考学习。

德语一日一短文——德语天天学系列

作者：  冯亚琳

出版社：世界图书出版公司 2004年05月

简介：《德语一日一短文》系大众化、普及型的德语读物，与《德语天天学》其他姊妹篇互相补充，配套使用。其读者对象为具有初级德语水平的专业德语学生，公外学生，准备赴德国、瑞士或奥地利等国留学、工作、旅游、定居的人员及其他德语爱好者。 本书收编了365篇德语短文，并配备有汉语译文；文章内容丰富，风格多样，以期使读者在学习语言和提高阅读能力的同时，对德语国家的风土人情、文化、历史、科学、文学、艺术诸方面都有所了解。 考虑到德语初学者的具体情况，编者在选编过程中，既讲求文章的趣味性，也注意了语言的难易度，必要时附有注解。限于篇幅，编者对多数篇章均进行了删改、调整，因此一般不再注明出处。本书编排由浅入深，由易到难，前半部分的文章大都简短精练，适于读者朗读记忆，后半部分则侧重于阅读理解能力的培养和提高。同时，在编排的过程中，注意了某些专题的相对集中，诸如住房、老年人、妇女、宠物、外国人在德国、德国人在外国、汽车和交通、通讯、博物馆、家乡等等，以利于读者了解一个问题的方方面面，并便于积累词汇。

Lesen und Verstehen.Band 4

作者：  冯亚琳主编

出版社：上海外语教育出版社,2009

简介：　　 《德语阅读教程》(第四册)属于新世纪高等学校德语专业本科生系列教 　　材。《德语阅读教程》共编有4册，供本科二、三年级学生4个学期使用。 　　 该书共16个单元，按照不同的语篇类型来设计。每单元的开始均有对该 　　语篇类型的介绍。课文针对重要的专有文化名词，提供阅读辅助释义 　　(Lesehilfe)并编有配套练习。另外，本书每4个单元交叉设计了“阅读策略 　　和建议”及“复习巩固”等内容，意在授之以渔与温故知新并举。本书每4 　　个单元均为读者提供相关内容的书目和网址列表，作为扩展阅读资源。 　　 本书适用于高等学校德语专业本科三年级学生，也可供同等水平的其他 　　德语学习者自学。 　　

中外文化.第3辑

作者：  冯亚琳，张法，张旭春主编

出版社：重庆出版社,2012

简介：

中国德语语言文学研究文献汇编

作者：  冯亚琳

出版社：外语教学与研究出版社 2019年09月

简介：

《中国德语语言文学研究文献汇编（2010-2015）囊括了2010年至2015年期间国内德语语言文学这一学科各个方向的研究成果，例如文学、教材教参、工具书、德国经济、文化艺术及历史方面的研究等，并分为著作和论文两大类别。另外，此书还收录了权威核心期刊上涉及文学、语言学、翻译及教学法研究方向的论文摘要。

中国德语语言文学研究文献汇编1995-2004

作者：  冯亚琳，李大雪主编

出版社：外语教学与研究出版社 2017-01-06

简介：《中国德语语言文学研究文献汇编（1995-2004）》是《中国德语语言文学研究文献汇编2005-2009》的后续，囊括了1995年至2004年期间国内德语语言文学这一学科各个方向的研究成果，例如文学译著、教材教参、经济、文化艺术及历史方面的研究等，并分为著作和论文两大类别。另外，此书还收录了权威核心期刊上涉及文学、语言学、翻译及教学法研究方向的论文摘要。