英文共同题名：Home with kids
作者： 刘立新，邓方编著;Kiran Patel译
出版社：世界图书出版公司北京公司,2009
简介： 《家有儿女》是中国优秀的系列情景喜剧，自开播以来，创下了中国国
内情景剧收视率第一和重播收视率第一两项纪录。它不仅深受中国观众欢迎
，而且受到大量外国观众喜爱。美国迪斯尼公司等著名文化传播机构纷纷购
买其在世界各地的播映权。美国、日本、韩国业已播出，加拿大、新加坡、
越南也购买了播映权，正在安排播出。
本套教材共分三册，每册由4个独立单元组成，每个单元相当于原剧的
一集。考虑到教学时间的限制和生词量的呈现密度，我们将每一集分为6课
，每课视频长度约3～4分钟。各课由热身问题、课文、词语表、语言点例释
、文化点滴、练习等6部分构成：
“热身问题”是学习各个片段的预热部分，用提示性的问题帮助学习者
尽快进入剧情；
“课文”全部实录台词，并在相应部分标出在原视频中的时间段，便于
查找和学习；
“词语表”打破传统方式，对应排列在课文右侧，照顾到学习者学习心
理和接受习惯，一些难以理解的短语用*标出，并在当页配以中文注解和英
文翻译；
“语言点例释”选取高频使用的短语、句式，包括解释、剧中对话（标
明出现时间）、典型例句等，例句的设置兼顾了语言难度和不同用法，供学
习者举一反三；
“文化点滴”选取与剧情相关的代表中国文化特质的观念、行为以及事
物，帮助学习者更深入地了解中国文化；
“练习”部分借鉴了国内外多部优秀视听说教材的练习形式，采用开放
性练习模式，涵盖了听、说、读、写等各个方面的训练，但题型不拘泥于某
一专项技能，同时在词语句式的交际操练以及成段表达的有效性方面进行了
新的尝试，尽可能为教师和学习者提供广阔空间。
另外，“佳句集锦”汇集了所在单元的精彩台词，每单元平均100句，
可供复习与欣赏。
同时，我们在排版方面也进行了精心设计，加入了许多生动活泼的剧照
，并为一些生词配上了相应的图片，使学习者学起来更加轻松有趣。
本套教材由文本与DVD光盘两部分组成，两者紧密结合，相互衔接，需
配合使用。
