German thoughts and culture:reflection and innovation
作者: 刘立群著
出版社:社会科学文献出版社,2011
简介:本书是作者对20余年来所写的论文、文章和讲稿加以精选并整理加工而成。本书共分为三辑:“德国哲学与学术反思”、“德国历史文化与国际问题”和“译名及术语探微”。在第一辑中,作者讨论的内容涉及德国哲学与文化,辩证法、规律决定论和资本主义论的误区,西方学术的传统与风格,理论经济学,科学与宗教关系等。从作者的论述中我们可以看出,他在承认现有哲学理论存在一定合理性的同时,主要运用批判性的眼光来重新审视与解读上述问题,主张在哲学研究中引入创新思维。在第二辑中,作者通过对中西方文化比较,德法对欧洲一体化目标之争,民族认同意识和德国极右翼势力等问题所展开的具体阐述和分析,从德国的历史文化角度,诠释了德国在国际事务上的立场与做法。从第三辑中,作者从语言学的角度,说明了语言对于研究工作的重要性,对于一国思想与文化发展的意义。本辑的突出贡献在于作者对于哲学领域中部分外文专业术语的中文译文提出了自己的不同看法,竭力使中文译文更加符合外文原作者所表达的意思,从而在翻译学角度对正确研究外国哲学、重新认识外国哲学起到了应有的作用。