SKIP——快转
作者： 北村薰(Kitamura Kaoru)著;蔡佩青译
出版社：缪思出版有限公司,2008
简介： 重要事件：
．2004年日本演劇集團CaramelBox改編為舞台劇。
．《TURN－迴轉》於2001年由平山秀幸(學校怪談、魔界轉生)改編為同名電影(中譯：迴旋人生、生命的轉角、漂靈2：15)，獲得釜山國際幻想電影展最佳導演獎，女主角牧|里v則獲得2002年第56回屓沼??????優秀女優賞。
她既是十七歲的少女，也是四十二歲的歐巴桑！
消失的二十五年歲月，是人生最光華燦爛的階段，她要如何面對直接步入下坡的自己？
一陣突如其來的午後驟雨，打亂原本熱鬧的校慶遊行計畫。十七歲的高二女生一之瀨真理子，結束忙碌的校慶活動回到家中，在音樂中沉沉入睡。醒來時，卻發現自己不再是花樣年華的十七歲，而是四十二歲的已婚婦女！已經有結縭二十年的丈夫，更有一名跟自己同年齡的女兒！到底怎麼回事？周遭的人相信她只是短暫失憶，她則堅信自己是穿越了時間縫隙，來到這個時空。
但是如何才能回到原先的時空？真理子毫無頭緒。更棘手的是，「現在的她」不僅是個家庭主婦，更是一名高三導師兼戲劇社指導老師。隨著春節結束，新的學期展開，脫軌的時間線仍然沒有回復的跡象。她要如何在最短的時間內，適應這新的世界，扮演好自己「現在」的角色？她是否能再次找到時間通道，回到原本的時空？
「聽說有叫做昨天的日子。聽說有叫做明天的日子。而我，擁有現在。」至少，在這個世界裡，要積極勇敢地活下去！「我有三個關於『時間與人』的構想。打算先寫『turn』(迴轉)，其次才是這篇『skip』(快轉)。實際動筆時卻相反了，遲遲未有進展。從最開始接到這個出版訊息，竟已過了這麼久的時間，剛入學的小學生都畢業了。在那段時間，Ken Grimwood出版了傑作《Replay》(重播)。如此一來，我的題目訂得過頭了。然而，不消說，命名是作者必然的工作。『skip』是『快轉』之意，同時也正是主角的，倘若她咬牙忍耐便不會有所失去的輕盈腳步。不更動題目。請諒解。」──北村薰
「本書獲得廣大讀者群的支持，下自國中生上至五十多歲母親。其中原因首推本書中擁有一位『美麗』的主角。所謂美麗，是堅強之意。『心』的堅強。這是很難用文字描述的，因為異性並不想去注意，相反地又不讓同性去發覺。然而北村作品的主角卻輕易地度過難關，達到『美麗』的境界。令人無法置信的是，如此美麗的女性，竟出自男性作家之手。」──佐藤夕子(本書導讀人)
本書特色：
「我，是一則故事。不管是誰都是一本書。但那本書卻掉頁了。該怎麼辦？把那本書丟掉嗎？還是繼續閱讀下去呢？」
這是書中主角一之瀨真理子所說的話，縱使失去人生最珍貴的二十五年的光陰，而且或許永遠無法追回，但她仍積極地面對眼前的困境，至少，在這個世界裡，仍有該做的事。不管怎樣，都要勇敢地活下去。雖然人生處處充滿無奈，這部作品卻處處給予人信心。與其說這是科幻或奇幻小說，不如說是心理小說。時間跳躍的突兀手法，凸顯了個人主觀心理感受與外在客觀環境觀點的強烈對比。
主角從十七歲跳到四十二歲，又面對自己未能經歷的十七、八歲眾生百相，這種巧妙的安排彷彿安置得當的雙面鏡，隱隱以抽離自我的角度映射出女性對自我與青春的多重觀察與感觸。
作家北村薰的文筆相當優美寧靜，讀來彷彿一篇篇的散文詩，更能掌握生活中的點點滴滴，節奏悠閒緩慢，真誠傳達了小說人物的困境與心聲。北村薰一向以擅長描繪女性聞名，尤其是本書中母女相處的心境，抽絲剝繭，深深觸動日本女性讀者的內心。北村薰
1949年出生，日本埼玉縣人，早稻田第一文學部畢業。畢業後任教於埼玉縣立春日部高等學校。1989年以覆面作家身分推出首部作品《空中飛馬》。
1991年以《夜蟬》(夜??)獲得第44回日本推理作家協會賞－連作短篇集賞。2006年以《日本硬幣之謎》(????硬貨?謎)獲得第六屆本格推理小說大獎(評論及其他部門)及????大賞(以極端意外性為主的推理作品，山田風太郎、村上春樹、鳥飼否宇都曾是獲獎人)。為本格推理作家協會發起人之一，2005年擔任該協會會長。
1995年起寫出「時與人」(時?人)三部曲：《SKIP－快轉》(????，1995)、《TURN－迴轉》(???，1997)、《RESET－重生》(????，2001)，脫離推理小說類型，踏入一般大眾文學領域，對女性刻畫入微，更展現了成熟的小說功力。
蔡佩青
淡江大學日本語言學系畢業，日本名古屋大學文學研究所碩士，目前於名古屋大學文學研究所攻讀博士，從事日本古典文學的說話文學研究。曾任日語雜誌《EZ Japan》主編、輔仁大學及文化大學推廣部日語講師。
著有《日本語文法知惠袋》、《商務日本語會話》等多本日文文法書，及旅遊書《千年京都－陰陽師與平安朝之旅》。
< TOP>
