The best selections of English lyrical songs
作者： 台湾常春藤解析英语杂志社编著
出版社：清华大学出版社,1998
简介：
片断：
6.rate［reit］vt.定出等级，评定
例
hewasratedasoneofthebest pianistsintheworld.
（他被评定为世界上最好的钢琴家之一。）
7.Iwanttobedated，andratedtheonemostlidylyatyourside.
＝Iwnatanttobedated，andtaredasthegirlwhoismost likelytobeatyour－
side.
＝Iwantant tobedatedbyyouandbearoundwithyouallday.
我希望能和你约会，并能整天和你在一起。
学生的成绩单上，最了不起的评语莫过于老师这样的评语：“最
有可能成就大事的人”。“theone（whois）mostlikelytosucceed”，
可以给予学生莫大的鼓舞。这里作者竟然套用了这句话，而改成
“theone（whois）most likely（tobe）atyour side”，显然是想和老师
在一起了！
8.Iwantto learnallyourlipscanteachme.
＝Iwant tolearnallthatyour lipscanteachme.
＝Iwanttolearneverythingthatyourlipscanteachme.
我想要学习你的双唇所能教给我的一切。
9.Onekisswilldoatthestart.
＝Ifwecanstartwithakiss，allthegoodthingswill keepcoming.
我们若能以吻开始，那么好事就会接二连三地发生。
10.I’msurewitha littlehomeworkI’llgraduatetoyourheart.
＝I’msureifyoucanteachmeathome，Iwillwinoveryourheart.
原歌词为“我确信你若能在家里教我一点家庭作业，我一定可
毕业，并进入你的心房。”
此处暗示“老师你若能陪我做家庭作业，我就有机会与你亲近，
将来毕业，我就是你的人了”。
