On pragmatic translation from the perspective of pragmatics

作者：  叶苗著

出版社：上海交通大学出版社,2009

简介： 从翻译史的角度看，应用翻译不是在与文学翻译的竞争中出现的，而是翻译的社会环境和实际需求在起决定作用，具有鲜明的当代性，其研究直接关系到世界文化多样性和国家的“文化软实力”建设。 作为翻译方法的归化与异化之争，在应用翻译中演变成了归化与异化之辨，成为应用翻译性质确立的标志。顺应论对应用翻译中的异化具有强解释力，既是因为强调顺应过程的动态性，也是因为丰富、深化了我们关于语境的认识。 本书主要从语用学视角探讨英汉-汉英的应用翻译，提出语用翻译学的观点和应用翻译的语用学原则，通过大量的实证分析，讨论语用学中的合作原则、关联理论、顺应论和模因论。可供各大专院校作为教材使用，也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。