Frontier tide: contemporary poetry from China

作者：  吉狄马加，海岸主编

出版社：青海人民出版社,2009

简介：《中国当代诗歌前浪》选编了中国大陆80位大多在20世纪50～60年代出生。至今在世界范围内坚持汉语写作的先锋诗人的作品，也收录了代表更年轻一代审美取向与文化观念的“70-80后”的诗人作品。《中国当代诗歌前浪》以汉英双语形式呈现新世纪全球经济一体化背景下，具有悠久诗歌传统的中国当代新诗全貌。《中国当代诗歌前浪》的诗歌英译大致可分为两类：学术翻译和诗人翻译。全书约二分之一的英译出自英语世界一流的学者、诗人、翻译家之手.如凌静恰、霍布恩、梅丹理、乔直、柯雷、戴迈河、西敏等。余下部分则由诗人翻译家海岸提供英译初稿.再分别与在华旅居的美国诗人徐载字、梅丹理等合作完成。《中国当代诗歌前浪》无论是诗歌创作还是诗歌翻译均属上乘。相信《中国当代诗歌前浪》的出版会给海内外读者，尤其是诗歌翻译爱好者带来一份惊喜。