鲁拜集=The rubaiyat:双语插图本

作者：  (波斯)奥玛珈音著;(英)菲茨杰拉德英译;(美)黄克孙中译

出版社：译林出版社,2009

简介：　　《鲁拜集》是波斯诗人兼数学家奥玛珈音（Omar Khayyam）的四行诗集，形式上类似中国的绝句，内容多感慨人生如寄、盛衰无常，以及时行乐、纵酒放歌为宽解。英国的爱德华-菲茨杰拉德（Edward Fitzgerald）把这本诗集译介到英语世界，他的翻译属于意译，保持了原诗的韵律形式，已成为英国文学的经典。郭沫若、胡适、闻一多、徐志摩、朱湘等名家都翻译过《鲁拜集》。我们特别选用了美国麻省理工学院物理学教授黄克孙先生的译本。与其他译文的散文体不同的是，黄克孙以七言绝句衍译，获钱锺书先生盛赞。黄译《鲁拜集》已成为英诗翻译的典范之作。

波斯短歌行：鲁拜集译笺

作者：  奥玛珈音

出版社：中华书局 2016年08月

简介：

鲁拜新诠=Poems inspired by the Rubaiyat:英汉对照

作者：  奥玛珈音(Omar Khayyam)原著;费兹杰罗(Edward FitzGerald)英译;梁欣荣(Yanwing Leung)译著

出版社：书林出版有限公司,2013

简介：

鲁拜集（世界文学史上的杰作，钱钟书盛赞的黄克孙译本）

作者：  奥玛珈音 著，爱德华·菲茨杰拉德 英译，黄克孙 汉译

出版社：译林出版社 2020-11-01

简介：“鲁拜”指的是波斯的四行诗体，其中，波斯11世纪的数学家、天文学家奥玛珈音创作的“鲁拜”流传甚广，已成为世界文学史上的杰作。19世纪，英国文学家爱德华·菲茨杰拉德选译了奥玛珈音的101首“鲁拜”，结集为《鲁拜集》，其英译本辞藻优美、意境灵动，吸引了世代读者，成为英语文学中的名篇。在中国，《鲁拜集》也不断吸引作家、诗人进行翻译创作，郭沫若、胡适、闻一多、徐志摩、朱湘等名家都翻译过《鲁拜集》，迄今约有二十多个译本。译林出版社版本选用菲茨杰拉德的英译本，物理学家、诗人黄克孙先生的汉译本，他以七言绝句衍译，获得了钱锺书先生盛赞。