韩国语外来语词典
作者： 姜信道编著
出版社：对外经济贸易大学出版社,1998
简介：
国际交流中，各国在语言上互通有无，适当吸收外来词语是必然的，也
是丰富本国语言所需要的。近几十年来，韩国对于外来语似乎采取顺其自
然、积极接纳的态度，因而在各行各业及国民生活的各个领域都出现了大
量外来语，而且以惊人的速度普及着。
目前，我国与韩国的交往中，应该说外来语是主要的语言障碍，给翻译
和阅读带来很大困难，迫切需要一部收词量大、新词多、规范化程度高的外
来语词典。为此，编者从韩国的外来语辞书及其他各种书籍、报刊、资料中
收集筛选出六万余条外来语，编撰了这部词典。
收词范围包括：政治、经济、文化、科学、技术、法律、体育、军事、教育、
宗教、神话以及日常生活的各个方面。
词条的标记，是以1996年韩国文教部公布实行的外来语表记法和
1991年韩国米昇右先生编著并经国语研究所外来语表记用例审查委员会
审议后发表的外来语表记法用例集为根据，力保规范化。中译文的定名、释
义，参考了多种语言的辞书和各种形式的前人成果，努力查找根据，反复推
敲，力求完善和准确。
本词典的出版，大概可以满足读者目前的一般需要。但编者水平有限，
缺点及疏漏之处在所难免，诚恳希望国内外读者指正。
在编写过程中，得到许多人的鼓励和支持，在此一并表示衷心的感谢。
编者
