A Preliminary Course of Interpretation

作者：  齐伟钧，孙万彪主编;罗杏焕等册编写

出版社：上海外语教育出版社,2004

简介：　　本书作为一本主要用于课堂教学的教材，在整体结构上分为16个单元，是根据一学期16周，每周3课时的培训计划而设定、编排的，也就是说，本教程所需课堂教学时数不宜少于48课时。 　　本教程强调读者、编者以及本书之间的相互作用和相互影响，从培训学员的综合语言知识和英/汉口译表达能力出发，经过为期16周的培训，力求使学习者的综合运用语言的能力，交际能力，特别是口译能力得到明显的提升，并能大体掌握口译的若干基本技巧。教师和学习者使用本书时，可根据实际情况对本教程的内容灵活掌握，有所侧重，变通处理。教师也可根据具体教学对象的要求，适当补充一些相关内容和练习。必须指出的是，本课程在教与学的过程中，应注重精讲与勤练，才能达到预定的目标。

英语口译基础能力证书考试,基础口译教程

作者：  齐伟钧，孙万彪主编;罗杏焕[等]编写

出版社：上海外语教育出版社,2011

简介：《英语口译基础能力证书考试:基础口译教程》内容简介：本教程根据口译工作的特点进行了选材和编写，体现了口译工作的基本要求以及当代中国改革开放的时代特征、教育等等内容。

英语高级口译资格证书考试,高级翻译教程

作者：  孙万彪主编;孙万彪，王恩铭编著

出版社：上海外语教育出版社,2002

简介：本书除“导论”外全部以翻译练习为核心，围绕着这些练习做文章。整个《教程》由16个单元组成，每个单元选编2篇练习，每一单元由练习、词汇、注解、参考译文和翻译技巧五个部分组成。 本教程共选练习32篇，其中英译汉16篇，汉译英16篇。每周一个单元，先进行英译汉训练，后进行汉译英训练。另外，教程还附有16篇内容相关的翻译练习。 本书不同于高等院校英语专业所使用的翻译教材，也不同于坊间见到的翻译参考书。本书有明确的目标和针对性：它是为适应口译培训需要，在非英语专业大学毕业和英语专业高年级学生中造就一批新世纪翻译人才编写的。为在较短的时间里使参加培训的学生达到一定的翻译水平，编者在本教程的修订编写过程中，即保留了原教程中的“精华”部分，又针对五年来该教程的使用情况，增加了二分之一多的新内容，使之更适应新的形势发展。

英语口译基础能力证书考试,基础听力教程

作者：  齐伟钧，孙万彪主编;贾丹，周艳，徐丹编写

出版社：上海外语教育出版社,2011

简介： 英语口译基础是通向英语中、高级口译技能的初级阶段，为的是使学员通过学习，在较短的时间里为今后进一步参加英语中、高级口译培训奠定良好的基础，掌握基本的口译能力。为从事口译工作，学员需要在听、说、读、写、译等基本语言技能全面发展的基础上，强化英语口语和口译能力的培训。在实施英语中、高级口译资格证书考试项目的过程中，我们发现，不少考生未能通过第一阶段的笔试，主要是他们在听、读、写、译等方面的能力欠缺，而且知识面较窄；而未能通过第二阶段的口试的考生则大多是因为英语口语表达不畅，缺乏相应的口译技能。为使广大英语爱好者切实有效地全面提高英语水平，今后能够从事口译工作，上海市外语口译考试委员会于2002年开始试行《上海市英语口译基础能力证书》考试，使之与英语中级、高级口译考试形成一个由低到高的完整系列，从而为这三个不同层次的培训和考试搭建了相应的平台。这样的设计，有利于全面、系统、科学地提高学员的英语综合水平和口译能力。

英语高级口译资格证书考试,高级听力教程

作者：  孙万彪主编;周国强,杨永平编著

出版社：上海外语教育出版社,2001

简介：　　本书系原《听力教程》的修订版，按照《英语高级口译资格证书考试大纲》的要求编写，更换了原书中超过三分之二的内容。书中以对话、独白、访谈、新闻、电话会话、段落等听力形式收录了有关世界各国特别是英语国家的社会、政治、经济、文化、教育、旅游、科技等方面的内容。全书编写体系完整严密，练习设计多样科学，是广大英语高级口译资格证书考试考生及广大英语学习者强化和提高英语听力并进而提高英语水平的一本优良参考书。本书也可供有关学校用作听力教材。 　　

英语口译基础能力证书考试,基础口语教程

作者：  齐伟钧，孙万彪主编;罗杏焕，曹磊编写

出版社：上海外语教育出版社,2011

简介：　　《英语口译基础能力证书考试:基础口语教程》是为有志参加上海市基础口译能力考试的学员提供英语口语训练的语言材料。1.《英语口译基础能力证书考试:基础口语教程》虽然分为16个单元，但这16个单元是个有机的整体，不应把它们孤立地分割开来。特别是随着学习的深入，教师应不断提醒学员前面已经出现过的常见句型和语言现象。三个语音辅导讲座的目的在于帮助学员对英语语音形成一个初步了解。 　　2.在课堂教学中，教师不宜采用“精读”的办法，而应有所侧重。具体来说，词汇预习部分应侧重主要词汇的具体应用，也就是说教师应在课堂上给学员提供足够的例子，而不是单纯讲解单词的意思；对话操练部分可作为学员的热身练习，并可根据需要对教程中的对话进行一定的扩展；短文朗读和回答问题为教程的重点之一，可先要求学员回答课后问题，然后对文章中的难点进行分析，也可组织学员进行相关的讨论；命题发言也是本教程的重点之一，主要目的在于培养学员独立思维和在短时间内组织语言的能力，教师可在课堂上邀请几位学员进行发言，然后做一些必要的讲评；补充材料可视具体情况使用。 　　3.仅靠在课堂上练好口语可以说是不可能的，教师应该培养学员形成某一种学习方法，学员在课外应有充分的时间进行复习和预习；预习时应把重点放在词汇预习上，而复习时应把重点放在常见表达法以及即时组织语言的能力上。 　　总之，教材提供给教师和学员的只不过是语言素材，而要充分用好这些素材就必须通过师生、特别是学员自身的努力。　　

英语高级口译资格证书考试,高级口译教程

作者：  孙万彪主编;梅德明编著

出版社：上海外语教育出版社,2002

简介：　　《高级口译教程》根据口译工作的职业特点和范围取材编写，体现了口译工作的基本要求和时代特征。《高级口译教程》按主题分单元编写，除了对口译的简史、性质、特点、标准、过程、类型和译员的素质作简要阐述之外，本教程的主体部分含“外事接待”、“礼仪祝辞”、“旅游观光”、“商务谈判”、“大会发言”、“宣传介绍”、“参观访问”、“人物访谈”、“文化交流”、“科学报告”、“饮食文化”、“中国改革”、“信息时代”、“外交政策”和“国际关系”等15部分，题村均为与当代口译工作密切相关的热门话题。... 　　

Preliminary course of interpretation

作者：  齐伟钧，孙万彪主编

出版社：上海外语教育出版社,2012

简介：    帮助考生从容应对上海英语口译基础能力证书考试，为英语学习爱好者在英语听说和口译方面奠定良好的基础!　　上海英语口译基础能力证书考试指定用书：最权威、使用最广泛　　由上海外国语大学骨干教师编写：包含口译、听力、口语三门课程　　为越来越多的口译学习者和高校学生所青睐：发行总印数超过20万册　　第二版大幅修订，精益求精：大量更新内容，充实热点话题，拓展选材范围，注重选材时效

A Preliminary Course of Spoken English

作者：  齐伟钧，孙万彪主编;罗杏焕，曹磊册编写

出版社：上海外语教育出版社,2004

简介：　　《英语口语基础能力证书考试基础口语教程》是“上海市外语口译证书考试（英语）基础口译”项目应试指定教材之一，《英语口语基础能力证书考试基础口语教程》的编写目的在于帮助学员熟悉各种场景下的会话模式，并通过反复操练掌握基本的会话能力。《英语口语基础能力证书考试基础口语教程》共16个单元，另有三个语音辅导讲座。各单元的选题涉及见面介绍、问路、购物、打电话、咨询、邀请、祝贺等方面与实际生活密切相关的内容。每一单元都采用相同的体例，包括：词汇预习、对话操练、短文朗读及回答问题、命题发言和补充材料等。附录所选的口试辅导和样题为学生备考提供权威参考。

Preliminary course of spoken English

作者：  齐伟钧，孙万彪主编

出版社：上海外语教育出版社,2012

简介：本书共16个单元，在内容编排上以一学期为限，另有三个语音辅导讲座。每单元都采用相同的体例并且由六个部分构成。包括词汇预习；会话练习；常用句型等。

A Preliminary Course of Listening

作者：  齐伟钧，孙万彪主编;贾丹，周艳，徐丹编写

出版社：上海外语教育出版社,2004

简介：　　《基础听力教程》是按照《上海市英语口译基础能力证书考试大纲》吃力部分的要求编写的，目的是使学生通过培训能基本达到参加英语口译基础能力证书考试的听力水平。 　　本教材共15单元，以每周一次计，可供使15-16周。 　　每单元由四个部分组成：开头列出本单元的听力训练重点和要求学习掌握的听力技能；然后是两大部分；最后是口（听）译系列讲座。其中SECTION ONE是听力综合练习，练习形式活泼多样，有填空（表）、回答问题和听译句子等。对于练习前列出的一部分词汇，可以在听录音前由学生预习或由教师略做讲解。SETION TWO是基础口译考试的模拟试题，其题型和要求与《考试大纲》的规定完全一致，难度大致相当，分为Part A，Part B和Part C。对于上述所有的练习，教师一般不应提倡预习，在课堂中录音播放一遍后即可要求学生完成。当然，教师一定要“因材施教”，根据学生的实际水平和录音材料的难易程度决定教学进度，可适当重放录音。 　　需强调的是练习中的“听译”部分，它包括单句听译和段落听译。相对于国内其他英语听力测试，听译是一种新题型，它的目的是测试学生的听力理解、短时记忆及翻译能力，一般考生对此颇感头痛，教师在这个部分可适当放慢教学速度，结合听译技巧，帮助学生熟悉这个部分，并逐步提高听译能力。 　　 　　 　　

A Companion to an Intermediate Course of Translation

作者：  孙信伟，孙万彪主编

出版社：上海外语教育出版社,2004

简介：本书不同于高等院校英语专业所使用的翻译教材，本应试辅导教材也有别于市场上所见的各种翻译辅导参考书，它具有明确的目的和针对性；为适应口译培训需要，帮助学生更好地掌握《中级翻译教程》所传授的各项内容和翻译技能，为参加中级翻译考试项目奠定扎实的基本。本应试辅导根据《中级翻译教程》的编排顺序，除第一部分“翻译概论”之外，对第二部分“英译汉”八个单元和第三部分“汉译英”八个单元的课文以及所涉及的背景知识、语关知识、翻译技巧进行辅导讲解。本书的每一个单元均由课文精解、相关知识、翻译技巧讲座、句子翻译练习、参考译文和词汇扩展六部分组成，有的单元还根据英语学习的需要相应地增加了“语法要点”一节。