彼岸之观——跨语际诗歌交流

作者：  孙晓娅

出版社：北京大学出版社 2016年1月

简介：　　本书收录了孙晓娅近六年来组织的多场中外诗歌交流的"现场"实录，参与者有阿多尼斯、顾彬、贺麦晓、克洛德·穆沙、阿莱什·希德戈、托尼·巴恩斯通、西川、王家新、欧阳江河、树才、高兴、徐爽、蓝蓝、明迪等几十位中外著名诗人、学者。探讨内容涉及新诗传统、诗歌写作实践、中外诗歌的影响与异质性差异、诗歌翻译、文化的促进与交流等。本书提出一个重要问题：当我们谈论中国新诗时，如何自觉地发现并保护它因地域、族群、语言和文化传统而形成的特殊性？对这个问题，诗人、学者、翻译家各有不同的探察与体验。

Internal or external:problems and methods of modern Chinese poetry study

作者：  张桃洲，孙晓娅主编

出版社：社会科学文献出版社,2012

简介：     张桃洲、孙晓娅主编的《内外之间：新诗研究的问题与方法》为教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“现代性语境下中国新诗核心命题研究”的成果之一，《内外之间：新诗研究的问题与方法》分上、下两编，集结了一批新锐研究者围绕诗歌精神的困境、新诗的起源、新诗研究的问题与方法、新诗批评的活力与效力、文本的社会性及其可能、重写文学史、中学诗歌教育等议题展开讨论的论文。

中国新诗研究论文索引

作者：  孙晓娅

出版社：学苑出版社 2015年11月

简介：
《中国新诗研究论文索引(2000-2009)》收录2000年1月至2009年12月在中国大陆正式出版的期刊和较有影响的诗歌民刊及《文艺报》所发表的新诗研究论文资料，内容包括学术论文、作品鉴赏、诗人相关史料等，以发表时间先后为序，共有将近1万条。

诗歌12使徒

作者：  孙晓娅

出版社：北岳文艺出版社 2016年09月

简介：

本书辑选首师大驻校诗人制度建立12年来，12位驻校诗人*影响力和感染力的诗歌作品。

12位诗人分别是：江非、路也、李小洛、李轻松、邰筐、阿毛、王夫刚、徐俊国、宋晓杰、杨方、慕白、冯娜。

每位诗人独立成篇。除代表诗作外，每位诗人均提交一篇个人诗观，均以“有诗”为题创作一首新诗，选一则“华文青年诗人奖”授奖词作为旁白。诗作后，还有知名学人的精短评述。

这是12位驻校诗人的一次漂亮的集体亮相，读者可全方位阅读其人其诗。

文化文本分析与应用教程

作者：  孙晓娅

出版社：清华大学出版社 2019年03月

简介：
本书共有10 单元，分别围绕文明之源、宗教神话、教育之别、歧视与人权、婚姻与金钱、快时尚、婴儿潮、女王万岁、印度掠影、移动支付等文化主题展开。所选取的文本包含语言地道、主题突出且具有现实意义的英语文本，以及双语对应程度较高的汉语文本。练习部分设计双语语料整理、词汇练习、阅读理解、语句对比与分析、词句翻译、主题知识拓展项目等任务。本书部分内容配有视频，请点击以下链接进行下载学习： https://pan.baidu.com/s/1m4_2iYdIe4wmfPJi59bhCA （提取码：ovxu）。本书适合英语专业和翻译专业学生使用，也适合作为加深读者对文化现象的理解、培养其文化意识的参考资料。