大学德语四级考试应试指南[电子资源.图书]

作者：  宋健飞等编著

出版社：同济大学出版社,2001

简介：　　目前大学德语四级应考者逐年增多，而对应的辅导参考资料却供不应求，我们在总结教学经验、借鉴优秀教材的基础上，精心编写了这本《大学德语四级考试应试指南》，作为大学德语四级考试的备考复习用书。全书共分三部分：基本词汇释例及练习、模拟试题、参考答案。基本词汇释例主要依据《大学德语教学大纲》所提供的词汇，选择最常见的词汇进行释例。词类包括名词、动词、形容词、介词和连词。鉴于名词在德语中的重要性，名词类例句和搭配关系较为丰富，篇幅相对较大。在每一种基本词汇释例之后都配有该类词汇的自测题，并附有参考答案。ケ臼槭视糜诜堑掠镒ㄒ档囊煌狻⒍外德语学生作考级的备考辅导材料，亦可作为德语自学者、赴德留学人员和德语专业一、二年学生加强基础训练的辅助材料。な屎喜愦危罕究篇な屎献ㄒ担悍堑掠锔髯ㄒ 　　

中德跨文化高级口译教程

作者：  宋健飞

出版社：外语教学与研究出版社 2018年08月

简介：
《中德跨文化高级口译教程》革命性地将口译课程与跨文化知识相结合，在锻炼学生口译能力的同时开拓学生的文化视野，增强其文化敏感性。编者精选多个文化主题，与时俱进，并结合多年的教学经验，合理安排每章节内容与练习，方便教学操作。
本书所有中德文对话均配有录音，是适用于高等院校德语专业高级阶段的创新型的口译教材，具有相当水平的德语爱好者或跨文化专业的师生也可选用。

Der KontrabaB

作者：  (德)帕特里克·聚斯金德(Patrick Suskind)著;黄克琴，宋健飞译

出版社：上海译文出版社,2006

简介：　　我有一位当官的父亲和一位是音乐家的母亲，从小得不到父母的宠爱。父亲希望我子承父业做个官员，母亲希望我当个艺术家。我反其道而行之，违背父命当了个乐手，又为了报复母亲选择了乐器中最丑陋、最笨重、最不起眼的低音提琴。在十八年的演奏生涯中，我对与自己朝夕相处的低音提琴表现出一种爱恨交加的复杂情感，同时对乐队里的女歌手萨拉也倾注了想爱又不敢爱的痛苦矛盾的暗恋之情…… 作品奇特诠释低调人生，是一部描写悲剧性小人物的佳作。 　　 本书描写的是一位不得志的国家乐队低音提琴演奏员的内心生活。主人公“我”有一位做官员的父亲和一位吹笛手母亲。“我”从小在家就有一种不得宠的感觉，父亲希望“我”日后能子承父业做个官员，而不是去做艺术家。“我”却反其道而行之，违背父命做了乐手，却又为了报复母亲，选择了乐器中最笨重、最丑陋并且无法独奏的低音提琴。“我”从十七岁那年开始学拉低音提琴，在以后的十八年演奏生涯中，对于与自己朝夕相伴的低音提琴表现出一种爱恨交加的复杂情感。

Leben in Deutschland

作者：  宋健飞主编

出版社：外语教学与研究出版社,2002

简介：全书正文共分为11个部分，分别按不同专题针对赴德人员可能遇到的各种实际情况做了较为广泛的详尽的介绍，并其中部分章节里配置了一定数量的图片和实用票据，旨在使读者对所述事物能有一个较直观的印象和感性认识。此外，在文章中，我们还有意识地注出了实用性较强的词汇的德文，并在书末编排了附录和部分德语词条的索引，以方便读者了解和查阅有关信息。 全书正文共分为11个部分，分别按不同专题针对赴德人员可能遇到的各种实际情况做了较为广泛的详尽的介绍，并其中部分章节里配置了一定数量的图片和实用票据，旨在使读者对所述事物能有一个较直观的印象和感性认识。此外，在文章中，我们还有意识地注出了实用性较强的词汇的德文，并在书末编排了附录和部分德语词条的索引，以方便读者了解和查阅有关信息。

Der Kontrabab

作者：  (德)帕特里克·聚斯金德(Patrick Suskind)著;黄克琴，宋健飞译

出版社：上海译文出版社,2003

简介：《低音提琴》内容简介：如果说《香水》是聚斯金德功成名就、“香”遍世界的代表作，那么《低音提琴》则是这位文学奇才在德国文坛的立足之作。1981年他这部处女作一面世，便立该引起人们对这位大器晚成的作家的注目；尽管其作品只有一部独幕剧，可它却是一部厚积薄发的惊世之作，它是那么的“厚重”，以至于德国、瑞士等德语国家的许多城市竞相上演这出独幕剧，之后又很快被成英、法、芬兰、瑞典、荷兰、希伯来、意大利语等语言。聚斯金德也因此在世界文坛上确立了自已地位。《低音提琴》描写的是一位不得志的乐队低音提琴演奏员的内心生活，全剧自始至终由内心独白构成：我有一位当官的父亲和一位是音乐家的母亲。从小得不到父母的宠爱。父亲希望我子承父业做个官员，而不是当什么艺术家。我却反其道而行之，违背父命当了个乐手，又为了报复母亲选择了乐器中最丑陋、最笨重、最不起眼的低音提琴。在十八年的演奏生涯中，我对与自己朝夕相处的低音提琴表现出一种爱恨交加的复杂情感……，同时对乐队里的女歌手萨拉也倾注了想爱又不敢爱的痛苦矛盾的暗恋之情……不难看出，《低音提琴》反映了作者对孤独寂寞的人生持有一种推崇赞赏的态度时也倾注了作者内心深处对清淡如水的生活的强烈追求与渴望。

Die Geschichte von Herrn Sommer

作者：  (德)帕特里克·聚斯金德(Patrick Suskind)著;宋健飞译;(法)让-雅克·桑佩插图

出版社：上海译文出版社,2003

简介：　　编辑推荐：童年，总是和天真烂漫、无忧无虑等美丽动听的词句联系在一起，有关童年的回忆自然也往往充满了孩提时代那色彩斑斓、童趣盎然的画面，使人心潮激荡，让人浮想联翩。然而，德国著名畅销书作家帕特里克·聚斯金德在小说《夏先生的故事》里展示的一段主人公的童年回忆，却让那富有诗情画意、略带怀旧伤感的字里行间多了一分作者对人生世界深沉的思考和独特的理解。 　　

德译中国文学名著研究

作者：  宋健飞

出版社：外语教学与研究出版社 2016年12月

简介：
《德译中国文学名著研究》为华东师范大学德语系宋健飞教授结合多年文学翻译教学经验与研究成果倾力所著，旨在向广大德语专业师生以及德汉、汉德翻译工作者和文学爱好者呈现德国翻译家们对中国文学作品的译介情况。《德译中国文学名著研究》精选二十三篇（部）中国文学名作，既有耳熟能详的古代国学经典，亦有蜚声海内外的当代小说。在选摘与对比之外，《德译中国文学名著研究》着重分析了译作的翻译特点、技巧以及不同翻译家的翻译理念和风格，以提高读者的翻译认识与文化素养，促进中德文学翻译的相互学习和借鉴。

Kaddisch fur ein nicht geborenes kind

作者：  (匈)凯尔泰斯·伊姆雷(Kertesz Imre)著;宋健飞译

出版社：上海译文出版社,2005

简介：　　 凯尔泰斯的小说是身份和记忆的童话——一个从集中营的大屠杀中死里 　　逃生的中年人，回眸这段往事，平静地从中截取写作的资源。 　　 这部反省的、诗意的但却拒绝情绪化的小说，告诉了我们一个人是如何 　　在无法选择、无法控制的世界里做出了他自己对生命的选择。即便，这种选 　　择是无力的。然而，也还是一个痛苦的心灵的哭喊。主人公作为一个叙述者 　　出现，身份上可认为与《无命运的人生》里面的主人公相承，更与凯尔泰斯 　　本人有所重迭——大屠杀的“幸存者”、“作家”和“翻译家”。他逃过了 　　“最终解决”犹太人的大屠杀，却摆脱不了大屠杀的阴影。 　　 主人公尝试着对朋友解释，他为什么不能把一个孩子带到这个世界上， 　　“在一个容许奥斯维辛集中营存在的世界中”拒绝生育，因为，大屠杀曾经 　　发生，大屠杀还会发生。 　　 透过这个错综复杂的叙述，我们看到了叙述者大量郁积的失意：他不成 　　功的文学生涯，他失败的婚姻，他前妻的家庭及孩子们——而他也曾经能够 　　有这样的孩子。他辩解道，犹太人曾经不能正常地生活，那种对这个世界根 　　深蒂固的不信任，对种族灭绝可能再度发生的惊惧，是生命里无法排遣的宿 　　命。 　　 凯尔泰斯借主人公的口，表达他浓缩了的人生哲学：听着，这些完全没 　　有理由的，没办法解释的事情，并不是那些糟糕的，正相反：是那些不错的 　　。我们依然看到，他还是在抗争，以他独特的方式，独特的理由，独特的语 　　言。 　　

德语非典型谚语

作者：  (瑞士)阿尔弗雷德·莫勒(Alfred Mohler)著;宋健飞译

出版社：上海译文出版社,2004

简介：　　《玩世箴言》一书，作者从德语语言文化的背景出发，编撰了大量的人生格言，并按主题分门别类，力图深入浅出、生动形象地阐明世道，点拨人生。书中的语句，貌似玩世不恭，读来尖酸刻薄，实则暗藏哲理，用心良苦。尤其在遣词造句上，作者匠心独运，用自己丰富的语言知识和深厚的文学修养，玩了不少文字游戏，并将许多固有的德语成语俗话“偷梁换柱”，逆反用之，产生了“歪打正着”的效果，使人于诙谐幽默中感悟真理，反省自身。 　　

中德跨文化口译教程

作者：  宋健飞　主编，庞文薇，王颖频，（德）沃姆克　编

出版社：外语教学与研究出版社 2015年6月

简介：　　本书革命性地将口译课程与跨文化知识相结合，在锻炼学生口译能力的同时开拓学生的文化视野，增强其文化敏感性。编者精选多个文化主题，与时俱进，并结合多年的教学经验，合理安排每章节内容与练习，方便教学操作。本书是适用于高等院校德语专业高级阶段的创新型的口译教材，具有相当水平的德语爱好者或跨文化专业的师生也可选用。