西洋景
作者： 宗白华著译
出版社：北京大学出版社,2013
简介：《美学散步丛书:西洋景(第2版)》介绍：他采花，是出自爱花。他真心热爱世界文化宝库中的那些珍贵的美学、文学、艺术之花，就像爱自己祖国的美学，文学、艺术之花一样。正是由于爱，他合不得采撷那珍贵的花，惟恐自己的译笔减损了她的风采。因为他明白，不同语言之间很难有一座非常理想的桥梁。同样由于爱，他又“忍不住”要采撷那可爱的花。因为他深知，单调的花色编不成美丽的织锦，闭塞的民族张不开思想的羽翼，祖国文化艺术的发展需要这些花，美学艺术的研究不能没有这些花。为着采得鲜花而又不失其资质，他将自己的“一片灵魂”——学者的赤诚、诗人的气质、艺术的修养、美学的造诣，全都融进了采撷的艰辛劳作之中。他把目标瞄准那些最美最珍贵的花——西方美学史、文学史、艺术史上的大家和最有影响的作品，他不以字义的准确为满足，而是努力去捕捉那些鲜花的“灵魂”，极力传达那些作品特有的神韵。因此，他的译作不仅和他的著述一样，数量不多，分量却很重，而且很传神，既给人以思想的启迪，又给人以精神的愉悦。宗白华著译的《美学散步丛书:西洋景(第2版)》虽然只收录了他译作的一部分，这一特色还是很鲜明的。一起来翻阅《美学散步丛书:西洋景(第2版)》吧！
