趣味修辞:插图本
作者： 康家珑著
出版社：上海古籍出版社,2006
简介：米歇尔说：“我不是有意打扰你。”
“你没有打扰我，让我来告诉你怎么办。改日让我们相互找对方喝一杯
。”
(第二天，米歇尔找上门去“喝一杯”。)
“米歇尔，你简直让我发疯。你不能如此教条地理解我们美国人所说的
一切。我说‘改日我们喝一杯’，这仅仅是个托辞，因为我想阻止你在我窗
下喊叫。”
“那你只要告诉我你不想见到我就行了，”米歇尔伤心地说，“但不要
请我来约你，然后又失约。”
我感到很难受：“的确，用这种方法对待你，我心里很不安。问题是，
我们美国人习惯于用不久再相聚的许诺来相互道再见。在这个国家里，没有
人会认为对方要实现这个许诺。如果我们把大量的时间花在与街头偶尔碰到
的每个人去吃便餐的话，那我们什么也干不成。”(详见阿尔特·布赫瓦尔
德《改日我们喝一杯》，《海外文摘》1998年第1期)
这位美国人不断地让他的法国朋友“上当受骗”产生误解，原因就是这
个美国人说话的时候，没有适应交际对象。他根本没有注意到法国朋友的文
化背景：法国朋友并不了解美国式“委婉”的含义，在理解这种“委婉”语
言的时候，依据的常常是法国的传统文化。“人是社会的动物”，“一方水
土养一方人”。不同社会的人，会有不同的文化传统。这些传统习惯，常常
会影响他的语言交际。
如果修辞不切合语境，就会影响交际。这就是说：对所有的人来说，说
话只要贴切就行；没有必要用正确或错误，准确或含混去衡量说话的对与错
。语用的要诀在于，知道该说什么和不该说什么。所说之语是不是真理并不
重要，重要的是恰当不恰当。衡量说话是否切境，就是看说话是否符合交际
目的、交际对象、交际内容等方面的要求。说话有时必须真实准确，有时为
了保密、为了对付尴尬……又可以说假话、说错话，也可以转移论题“王顾
左右而言他”，甚至可以反驳、训斥等，下面的例子就是这样。
