译海拾贝集

作者：  张其亮编译

出版社：学林出版社,2004

简介：在西奈半岛的伊茨昂空军基地，停着八架美制最新式的F-16战斗机，每架载有两枚2000磅重的炸弹，总数达16吨TNT,还有六架时速921英里的F-15战斗机。下午四时整，飞行员驾机穿入蔚蓝色的天空，鬼鬼祟祟地向目标飞去。 在F—16的机翼下，配有好几枚“响尾蛇”导弹，而在F—15的机身下，除了装有“麻雀”导弹外，还带有好几只油箱，以便在空中加油。飞抵巴格达上空的90分钟是十分紧张的。当他们飞过约旦和沙特阿拉伯上空时，果然由于飞机编队紧密，约旦的雷达还真以为是运输机过境 呢。而当地面指挥塔官员用阿拉伯语询问飞机身份时，以色列飞行员用流利的阿拉伯语回答说是约旦的运输机，就这样轻易地混了过去。 下午5时30分，飞机飞抵巴格达东南12英里的地方看见了目标，反应堆三面被马蹄形的厚土墙围着，墙上有高射机枪和地对空导弹掩体。以色列选定的这一天，天气晴朗，虽然时近黄昏，但夕阳的余晖足够使飞行员瞄准目标，准确无误。然而太阳下沉得很快，巴格达上空不一会便出现雾气。就在这样的时刻，八架F—16战斗机瞄准了目标，扔下了罪恶的炸弹，16吨TNT全部击中反应堆。当时有一位法国的技术员在附近的一家咖啡馆里休息，他目击了这次行动。事后他说：“投弹的命中率简直令人吃惊。”五角大楼专家们研究了卫星拍摄的照片后说，以色列可能在炸弹上装了精确的导向弹头。这次轰炸将反应堆薄壳结构的屋顶给掀开了，地基也炸松了，连附属的两幢大楼也不能幸免。伊拉克用2．75亿美元从法国购进的这座反应堆，在短短的两分钟里化为灰烬。在轰炸时，飞行员作了电视录像，带回去向贝京献功。据录像显示，炸弹穿透反应堆秘密工厂，直钻地下大约12英尺。 三 以色列选定星期天，是因为它考虑到反应堆有两百个法国和意大利技术员，他们星期天休。然而这一情报搞错了。星期天他们是工作日，只是轰炸的这一天因故障暂时调休一天。因此那两百个外国技术人员才幸免于死。F—15的飞行员注视着巴格达四周的几个军用机场，但没有一架伊拉克战斗机起飞迎击，而苏制SMA-6地对空导弹连一点儿反应都没有，只有几门高射机枪零零落落地喷了些火，但一颗子弹也没有打中飞机。 虽然爆炸声震耳欲聋，但大多数伊拉克人直到第二天才知道出了什么事，甚至连伊拉克的外交官也蒙在鼓里。轰炸过后一个小时，各国外交使节还聚集在意大利使馆的草坪上参加意大利国庆活动，而这时以色列飞机早已溜之大吉了。 下午7点，当贝京从电话里得知“巴比伦行动”计划已顺利完成时，他的脸上露出了得意的狞笑。然而，他笑得未免太早了，以色列的侵略行径激起了全世界人民的义愤，促使阿拉伯人民更紧密地团结起来共同斗争。阿拉伯国家首脑事后在伊拉克开会，强烈要求联合国对以色 列进行制裁，阻止它的侵略扩张行径。 杰克·林奇出生在美国伊利诺斯州。他的生活方式与众不同，而他的思想方法又有些古怪奇特。第二次世界大战期间，他在军队里服役，是一名勇猛的爆破手。后来他参加了空军，又成了一名出色的飞行员，经常驾驶着飞机，飞越烟波浩瀚的无人区。以后又曾远足墨西哥州勘探金矿。经过多年的辗转迁徙，总算在米尔沃基市一家建筑行里找了个工作，并且安了家。然而，他是一贯闲不住的。为了寻求刺激，便开始训练猎狗，并常常带它们去参加雪橇比赛。 一天，他偶然在一份杂志上读到一篇文章，介绍麦克博士在宾夕法尼亚州收养一群亚种纯洛波狼的事。在凯恩缈上的一座农场，麦克博士为狼群筑了窝，围了圈，正护养着它们呢。读到这儿。林奇再也坐不住了，驱车一直赶到凯恩。 麦克博士已经93岁高龄了。当林奇见着他的时候，他正风烛残年，贫病交迫。他忧心如焚地对林奇说：“我怕是不中用了，我死了以后，谁会来照管这群狼呢?”听了这话，林奇觉得要是自己挑起这付担子，无疑地将会使今后的生活更加充实，更富有意义。谈话不到5分钟， 他便作出了决定。林奇回到米尔沃基，变卖了他的全部财产，辞退了工作，告别了妻子，毅然决然地于第二年来到宾夕法尼亚州。他征用了麦克的一部分土地，并且以每只1000美元的代价，买下了麦克手中所有的32只狼。 狼买下来了，家当也有了。可是，狼究竟是如何生活的，特别是同它们接触有没有危险性，对这一些他却一无所知。三个星期后的一天，他正在干活，发现一只200磅重取名萨帕的雄狼正用犀利的牙齿撕咬着栅栏。并且已经咬开了一个洞。林奇立即开了圈门走-了进去。他丝毫没有理会萨帕，自个儿在那里将桩打打严实，准备将洞口堵住。突然，萨帕猛地一扑，用肩胛骨一下子将林奇撞倒在地，然后拖着他，沿着栅栏狂奔起来。林奇吓得毛骨悚然，面如土色，嘴里一个劲地求饶：“别，别这样——放，放开我——下回我、我一定给你买好吃的……”还没说完，只觉得跟前一片漆黑，便昏了过去。 几分钟以后，他苏醒了过来，发现自己躺在栅栏门外。这一回，萨帕算是放过了他。他定?厂定神，跑到麦克博士那儿，将刚才发生的险景原原本本地叙述了一遍，然后说：“看来萨帕并不是真的想伤害我，它只不过是想掂掂我的分量，看看我是怎么样的一个人，将为它们干 些什么而已。”话是这么说，可他一想到那付可怕的情景，心里还寒着三分呢!而麦克博士听完后，却说：“好样的，看来你接我的班，再合适不过了。” 富有献身精神 大约三个月后的一天正午，林奇照管的32只狼突然声嘶力竭地叫了起来。那嗥叫声是那样的恐怖可畏，又是那样的可悲可叹，足足持续了20分钟左右。林奇感到十分惊愕，而且简直难以置信：狼之所以嗥叫是因为麦克博士去世了! 多年来，他一个人要干几个人的活：打桩，围篱，铲土，冲洗，甚至还要给狼治病。而对他来说，最感棘手的问题是食物奇缺。一只狼一个星期平均至少需要35磅到40磅的肉。由于手头拮据，他不得不四处奔波，沿途乞讨。他经常餐风饮露，到屠宰场、农牧场去。要下料，拾残骨，甚至收泔脚。还经常沿着公路去捡回一些被汽车撞死的野兔、小鹿等动物。每个星期至少要拖回一吨的肉。年复一年，林奇远离繁华的城市，放弃舒适的生活，历尽坎坷，饱尝艰辛。以后，妻子闹离婚，债主逼上门，弄得他精疲力尽，心力交瘁。然而他坚信自己的事业，对这一切都逆来顺受，忍辱负重。如今林奇成了美国鱼类和野生动物局称之为“全国独一无二的来源——野狼”的看管人，又是它们唯一的支柱、使者和保护神。 9年前，为了寻找一个条件比较优越的禁猎区，林奇把狼从宾州迁到了华盛顿州。他在奥林匹克半岛上选择了一片林带，这里三面环水，气候宜人，食物来源比以前充裕。他为狼群筑起了宽敞的新窝，围起了整齐的栅栏。在颇具匠心的环境里，它们长得特别精神，健壮。不久还下了好些狼崽。从这些可以看出，林奇热爱自己的事业，富有想像，又富有献身精神。 每只狼有它的个性 有一天上午，杰克逊陪着林奇到狼群中去巡视。他们走进了灌木丛生、占地10英亩的圈地的大门，并开始沿着中间小道往前走去。这群狼见有人来了，蹦跳着从茂密的森林中窜了出来，并且有条不紊地各自钻进间隔着的栅栏圈。林奇在狼圈里自如地走进走出。一会儿在这只狼背上摸摸，一会儿又在那只狼面前，理理它身上稀松的毛。他走到一只狼面前逗弄一番，又走到另一只半遮半露的狼面前去取笑它那捉襟见肘的寒酸相。有一只老态龙钟的母狼，步履蹒跚地向我们走来，它的两条腿因患关节炎而显得有些僵直。林奇走上去，爱抚地给它的两条后腿作了按摩。接着，林奇对杰克逊说：“每只狼有它的个性，因此要用不同的方法去对付它们。”他告诉杰克逊说，曾经有一次，一只重180磅、领头的洛波狼和他展开过搏斗，最后，他还是用暴力和棍棒征服了它。 狼有时是听话的，因为它们本身就是有严明纪律的动物。但是，它们有时又很危险，当它们受到羞辱的时候，就会伤害人。这方面，林奇是领教过的。他曾被狼狠狠地咬过六七次。每次都是因为他的急躁，触犯了它们的清规戒律而引起的。然而正是付出了这样的代价，林奇今天才得以摸透每只狼的脾气，了解每只狼的个性，从而征服和支配它。 考古学家经研究发现，野生熊猫已有300万年的历史了。据《山海经》中记载，熊猫像狗熊一样，但身上的毛是黑一块白一块的，它能将钢和铁吃下肚去。 从解剖得知，熊猫也是食肉动物，然而由于它的行动迟缓，捕不到其他动物，只能以食竹维持生命。庞大的身躯需要大量的营养，而竹子，中含有90％的水分，所以熊猫一天中三分之 二的时间是坐在竹林里吃，每天要吃掉3400多株嫩竹。 熊猫牙齿犀利，可以咬金属。那次伏龙山自然保护区箭竹大量死亡时，熊猫下山到民宅觅食，饿急了，竟将一只铝碗咬成一小片一小片的。 熊猫一般一胎只生1-2只，刚生下来跟小老鼠一样大小，一个月以后才能睁开眼睛，4~5个月才能下地行走。在此之前一直生活在“母亲”的怀抱里。一只母熊猫抚养两只小熊猫是太困难了，因此总要将其中的一只丢掉，让它自然死去。野生熊猫的生存年龄至今还不清楚。据记载，动物园中的熊猫可以活到30岁左右。 在美国纽约的一座动物园里，有一头12岁的大象，取名为希利。它身高约3米，体重约3850千克。它是4岁时从泰国丛林中到美国的“移民”。当时公园里谁也不知道它会画画。4年后。动物学家唐默尔偶尔注意到它有时在地上用脚乱“划”。夜晚，它用长牙夹住一块卵石在地上“划”出一道道痕迹，天亮时看出原来是它的自画像。后来，饲养员也发现它有时还用树枝在地上画画擦擦的，画完后又用牙反复抚弄它的作品。他们取来一张大纸，又在象牙与鼻子之间塞进一支画笔，希利咬住笔垂下目光仔细地看了又看，在纸上画出了第一件作品：弧线和稀疏的线条合成一个梨形的图案，像一只平时饲养员喂它吃的生梨。 ……