简明日汉翻译技巧研究
作者： 张小林编著
出版社：科学技术文献出版社,2004
简介：《简明日汉翻译技巧研究》用通俗的语言，系统地论述了日汉翻译的理论与实践技巧。书中通过典型例句，典型解说的方式，详细地介绍了日语各种句子成分和句型的汉语译法。书中所陈述的翻译知识，多系作者个人的新见及切身译校经验。全书观点独具新意，引例翔实，翻译提示简洁明快，题材广泛，文体多样，内容生动有趣。所有例句配有精雕细琢的译案，旨在提高读者阅读理解与翻译写作等方面的能力，从而达到日汉翻译理论与技能的融会贯通。
《简明日汉翻译技巧研究》还对误译做了精辟深刻的分析。通过点评，指出了错误的症结所在，从而引导读者避免盲目，走出误区，直达成功彼岸。
书中最后一章翻译实践的十数篇文章更是精彩纷呈，让读者在欣赏名家名译的同时，领略日汉翻译的至高境界。
