翻译研究的形象学视角:以凯鲁亚克《在路上》汉译为个案

作者：  张晓芸著

出版社：上海译文出版社,2011

简介： “形象是一个历史范畴”，在“历史场”中，一切都是作为形象而存在的。具体的翻译活动就是一种塑造他者形象的活动，从文化他者的形象，主权他者的形象，到作家在译入语文化中的形象，原作通过译作在译入语文化中所形成的形象，都是通过翻译活动实现的。在形象塑造过程中的各种操控与改写，可以使他者的形象与其本来面貌发生很大的偏差，更可以对他者形象预先设定或者有意遮蔽，从形象学角度所进行的翻译研究，关注的绝不只是必然发生变易的翻译过程中所生成的形象的真伪，而是关注形象得以生成并定型的过程，定型化形象的持久性与传播性对于翻译活动的影响，以及通过塑造他者形象对于自我认同建构的重要意义。张晓芸编著的《翻译研究的形象学视角——以凯鲁亚克<在路上>汉译为个案》以“垮掉派”作家凯鲁亚克及其代表作《在路上》在中国的形象演变作为个案研究的对象，分析翻译活动中的形象建构。

恋上分手专家

作者：  张晓芸著

出版社：国际文化出版公司,2011

简介：　　 《恋上分手专家》――电视剧《幸福在路上》主笔编剧张晓芸最新情 　　感力作！ 　　 《恋上分手专家》讲述：高房价下的婚姻“裸体”滋生了都市下的“ 　　业女人”和“房女人”――除了事业一无所有的女人和除了房子一无所有 　　的女人，陈美元就是这样一位“业女人”，虽然姿色婉约，但无人欣赏。 　　 她是一个被婚姻抛弃的单亲妈妈，她有一个可爱的儿子小奶酪，同时 　　她还有一个前卫的职业――分手专家，针对目前离婚比结婚多，分手比相 　　爱多的这一现象，陈美元的口袋赚得盆满钵满。丁兵，一个除了肌肉了无 　　所有的“阿凡达”男人在将错就错中成为了小奶酪的代理爸爸，于是同一 　　个屋檐下拉开了一幕幕爆笑错位的游戏大战。潜移默化中，俩人均被彼此 　　默默改变，在阅读中成长，俩人最终幸福牵手，演绎了一幕中国版《朗读 　　者》。 　　

Secret in the ticket

作者：  张晓芸著

出版社：华文出版社,2012

简介：本书是一部长篇情感生活的轻喜励志小说，主要围绕何亮、沈辛遥、骆南、叶醉两男两女，展开了一段都市爱情故事。故事直指当下社会热点，剖析了离婚男女的情感生活。

喜鹊人生

作者：  张晓芸　著

出版社：重庆出版社 2014-9-1

简介：　　《喜鹊人生》女一号唐莺心血来潮，给自己的闺蜜好心介绍了一个对象，谁料出生的孩子却与新郎倌没有一点关系，男女双方都对她怨声载道恨之入骨。随后新娘失踪，新郎一怒之下把孩子抛给红娘远走他乡，唐莺的人生急速砸盘。而且这件事还影响了唐莺自己的婚姻，导致她39岁还没敲过婚姻的门。随后唐莺的命运颠沛流离，不仅因此被单位开除，还出于无奈远走他乡，甚至迫于无奈成了“闺蜜”儿子的“妈”。在经历了开出租被劫，做生意被骗，机场丢子，“债主”讨伐等种种厄运挑战下，“铁姑娘”唐莺依然坚信这世间善恶有报。虽然她选择了一条荆棘遍布、纠结不堪的生活道路，但最终在真爱和善良人性的驱使下，唐莺作为一个勇敢的生活者，终于冲出误解，洗清冤名，等来了属于自己的迟到幸福。