Classical Chinese poems and their western translations extensive indexes to recent renderings

作者：  张海惠，曾英姿，周珞编纂

出版社：国家图书馆出版社,2009

简介：《中国古典诗歌英文及其他西方语种译作及索引》书构思新颖，材料丰富，检索方便，是中国古典诗歌爱好者和研究者应该备有的工具书。通过查阅主要诗歌作品在不同时期的翻译，读者可以清楚地了解到，中国内地、台湾、香港学者和欧美汉学家对古典诗歌作出了种种不同的解读。比较这些不同的解读，读者将能更深切地体会汉诗语言的独特性及其丰富的文化底蕴，了解汉诗西译“西渐”的历史过程。对于外语教学、翻译实践与研究、中西文化交流以及欧美汉学史研究，此书无疑亦具有重要的价值。