Dentsche Literatur und Literaturkritik.Band 1, 2007

作者：  张玉书[等]主编

出版社：人民文学出版社,2007

简介：本书对德国浪漫派文学进行了系统论述，收录了《浪漫派文学——德语文学花园中的奇葩》、《论批评的本质》、《艾兴多夫诗选》和《沉重的时刻》等论文。全书最大的特点是翻译和价并重，既让读者领略某一流派代表作的真正风貌，也加上我国学者的研究心得，并且译文力争精准，评价力求公允，具有科学性和前沿性。　　目录：　　他山之石，可以攻玉(代发刊词)　　浪漫派文学——德语文学花园中的奇葩　　论批评的本质　　论文学　　批评断片集　　评弗·施莱格尔的浪漫诗论　　夜之颂　　海因里希·封·奥夫特丁恩(节译)　　诺瓦利斯的《夜之颂》与《海因里希·封·奥夫特丁恩》　　封·斯居德莉小姐　　e.t.a.霍夫曼及其名作《封·斯居德莉小姐》　　婀蒂娜　　《婀蒂娜》及其作者弗里特利希·德·拉·莫特·福凯　　艾兴多夫诗选　　痛苦的追寻——评德国浪漫主义诗人约瑟夫·封·艾兴多夫及其诗歌　　沉重的时刻　　沉重的时刻，沉重的艺术——评托马斯·曼的席勒小说　　玛利亚·斯图亚特(选译)　　波采娜　　君特·德·布吕恩和他的短篇小说《波采娜》　　露特(女友)　　尤迪特·海尔曼——德国当代“文坛奇女子”　　德国印象　　新时代之“丝绸之路”

Dentsche Literatur und Literaturkritik.Band 2, 2008

作者：  张玉书[等]主编

出版社：人民文学出版社,2008

简介：　　 德语文学翻译、研究年刊《德语文学与文学批评》第二卷以诗意现实主 　　义文学为重点，译介了施蒂夫特的《布丽吉塔》《晚夏》、施托姆的诗歌、 　　冯塔纳的《混乱与迷惘》和奥托·路德维希的《诗意现实主义》等作品。此 　　外介绍了维尔弗的《浅蓝色的女人笔记》、约瑟夫·罗特的《草莓》、德布 　　林的《一株毛茛花遇害》和海登赖希的《银婚》等。 　　

Dentsche literatur und literaturkritik.Band 4, 2010

作者：  张玉书[等]主编

出版社：人民文学出版社,2010

简介：　　 德语文学翻泽、研究年刊《德语史学与文学批评》第四卷以1933—1945 　　年间的德语流亡文学为重点，译介了托马斯·曼的《希特勒老兄》《德意志 　　国与德意志人》、茨威格的《玛利亚·斯图亚特》、孚伊希特万格的《流亡 　　》、图霍尔斯基的《被监视的战场》、布莱希特的《第三帝图的恐惧和苦难 　　》、安娜·西格斯的《栖身地》和克劳斯·曼的《火山》等流亡文学代表作 　　，此外介绍了亨利希·曼的《皮波·斯巴诺》等作品，对二○○九年德语文 　　学事件进行了回顾。 　　

Deutsche Literatur und Literaturkritik.Band 6, 2012

作者：  张玉书[等]主编

出版社：人民文学出版社,2012

简介：     《德语文学与文学批评(第6卷2012年)》由张玉书、卫茂平、朱建华、魏育青、冯亚琳主编，《德语文学与文学批评(第6卷2012年)》第六卷以十九、二十世纪之交的德语文学为重点，译介了“世纪转折期”代表作家格奥尔格、霍夫曼斯塔尔、里尔克、施尼茨勒、德布林、罗伯特·瓦尔泽、黑塞、托马斯·曼等的作品，此外介绍了英戈·舒尔茨等新秀的小说，并简介了2011年德语文坛新作。

Dentsche literatur und literaturkritik.Band 5, 2011

作者：  张玉书[等]主编

出版社：人民文学出版社,2011

简介： 《德语文学与文学批评》第五卷以德困转折文学为重点，译介莫尼卡，马龙的《出生地一一柏林》、英戈·舒尔茨的《简单故事》君特《格拉斯的《盒式相机》与《从德囤到德国的旅途中：1990年目记》、克里斯托夫·海因的《海上井无去印度的路》君特·库纳特的《在陌生的故乡》等转折文学代表作，此外介绍了斯·茨威格的《人类星光灿烂时》等作品，对二○一○年德语文学事件进行了回顾。

Dentsche Literatur und Literaturkritik.Band 3, 2009

作者：  张玉书[等]主编

出版社：人民文学出版社,2009

简介：《德语文学与文学批评(第3卷·2009年)》内容简介：德语文学翻译、研究年刊《德语文学与文学批评》第三卷以魏玛古典文学为重点，译介了歌德的《童话》《中篇》和教育诗、席勒的叙事诗、莱辛的剧作《智者纳坦》《菲洛塔斯》和寓言，此外译介了弗里德里希·黑贝尔的《阿格娜丝·贝尔瑙厄》、冯塔纳的《混乱与迷惘》、安娜·西格斯的《扬斯必死》和伊丽莎白·封·海金的《他未曾收到的那些书信》等作品，对二○○八年德语小说创作进行了回顾。