汉日同传互译技巧与训练

作者：  徐家驹　编著

出版社：高等教育出版社 2014-12-1

简介：　　《汉日同传互译技巧与训练》侧重于探讨汉日两种语言的同声传译技能，并在此基础上展开技能训练。全书共由五章构成（共36课时）：第一章简明扼要地梳理与翻译和同声传译有关的基本概念，简述了何谓翻译以及笔译和口译、交传和同传的异同（2课时）；第二章阐述了如何合理划分意群以更好地进行顺句驱动（4课时）；第三章探讨了汉日同传互译时的各种技巧运用（6课时）；第四章四个部分循序渐进地进行同传前期训练（12课时）；第五章则为汉日同传互译实战练习（12课时）。练习部分除了附有文字资料以外还配有音频资料。

科学门,哲学号

作者：  雪岗，刘在平主编;徐家驹编著

出版社：中国少年儿童出版社,2003

简介：　　亲爱的读者，无论你们将来是否选择哲学作为事业发展的目标，为了从古今中外哲学智慧中锻炼和发展理论思维能力，使自己能站在世界科学文化的高峰上，你们都应该好好学一点哲学，毫无疑义，它会引导你踏入美妙的智慧王国，并让你终生受益。哲学，建造知识大厦的脚手架。让我们登上它，去领略它展示的无限风光吧。

日语惯用词组分类词典

作者：  徐家驹编著

出版社：外语教学与研究出版社,2005

简介：惯用词组能够生动形象地表达思想感情，是人们日常生活中重要的表达方式。但它往往超出语法约束并具有特定的含义，仅靠语法规律来分析很难理解其真正含义。本词典将惯用词组分门别类进行讲解，每个词组下都附有例句，而所收的例句绝大部分都摘自于日本文学作品和日本报刊杂志并进行了适当的修改，具有很强的实用性。有助于广大日语学习者和日语工作者尽可能多地掌握惯用词组的用法，在更深层次上更好地理解和运用日语。而且本词典有词义功能索引和五十音图顺序索引两种索引方式，使读者能根据自己的需要用不同的方法进行查阅。