Selected readings on translation

作者：  成昭伟主编

出版社：国防工业出版社,2012

简介：《"译"论纷纷:坊间翻译话语选读与诠释》意在扩大翻译（外语）学习者的知识面，提升其对翻译活动的认识。进而领略翻译活动的魅力和真谛。书中内容能给对翻译感兴趣的读者带来许多有益的启示，也能给翻译研究者提供一些较为“另类”的参考资料。

Practical coursebook on Chinese-English translation

作者：  成昭伟主编

出版社：国防工业出版社,2007

简介：前言 第1章 绪论 1.1 译者的基本素养 1.2 汉英翻译中的Chinglish问题 第2章 政论文本翻译 2.0 文本概说 2.1 译例研究1 2.2 译例研究2 2.3 译技点拨 2.4 延伸阅读 2.5 翻译实践 第3章 商务文本翻译 3.0 文本概说 3.1 译例研究1 3.2 译例研究2 3.3 译技点拨 3.4 延伸阅读 3.5 翻译实践 第4章 科技文本翻译 4.0 文本概说 4.1 译例研究1 4.2 译例研究2 4.3 译技点拨 4.4 延伸阅读 4.5 翻译实践 第5章 新闻文本翻译 5.0 文本概说 5.1 译例研究1 5.2 译例研究2 5.3 译技点拨 5.4 延伸阅读 5.5 翻译实践 第6章 法律文本翻译 6.0 文本概说 6.1 译例研究1 6.2 译例研究2 6.3 译技点拨 6.4 延伸阅读 6.5 翻译实践 第7章 旅游文本翻译 7.0 文本概说 7.1 译例研究1 7.2 译例研究2 7.3 译技点拨 7.4 延伸阅读 7.5 翻译实践 第8章 广告文本翻译 8.0 文本概说 8.1 译例研究1 8.2 译例研究2 8.3 译技点拨 8.4 延伸阅读 8.5 翻译实践 第9章 说明书文本翻译 9.0 文本概说 9.1 译例研究1 9.2 译例研究2 9.3 译技点拨 9.4 延伸阅读 9.5 翻译实践 附录1 汉英翻译常用工具书 附录2 汉语特色词汇英译举隅 参考文献

实用研究生英语翻译教程

作者：  成昭伟　主编

出版社：国防工业出版社 2016年2月

简介：　　本书分上、中、下三篇，计十六章。上篇为理论探讨，主要涉及中西翻译简史、翻译的概念和性质、翻译的标准与过程、常用翻译方法、翻译中的跨文化意识、翻译症和中式英语等问题；中篇为应用翻译，主要探讨科技、法律、新闻、广告四类常见应用文体的文本特征和翻译策略；下篇为文学翻译，主要阐述小说、散文、戏剧、诗歌四类文学文体的文本特征和翻译策略。　　本书以简明、实用为特色，较为系统地阐述了翻译理论与实践的要义，辅以内容新颖、题材广泛的翻译素材，不拘泥于抽象的理论内容，突出各种实用技能的点拔，有助于学习者产生从感性认识到理性认识的飞跃，切实提高自身的翻译素养和翻译质量。

Practical coursebook on English-Chinese translation

作者：  成昭伟主编

出版社：国防工业出版社,2007

简介：随着我国的经济发展和社会进步，特别是“人世”后翻译实务的剧增，实用翻译的重要性曰益显现。本书以功能目的论（Skopos theory）为切人点，比较深入地探讨了英汉实用文本的语言特点与翻译策略。全书共九章，涵盖政论、商务、科技、新闻、法律、旅游、广告、说明书等多种实用文本，每章分为“文本概说”、“译例研究”、“译技点拨”、“延伸阅读”、“翻译实践”等板块，以文本翻译实践为主线，围绕文本特色与具体翻译策略展开论述，包罗较广，内容精当。本书具有较强的实用性和时效性，既可用作高校教材，也可供翻译工作者参考。随着我国的经济发展和社会进步，特别是“人世”后翻译实务的剧增，实用翻译的重要性曰益显现。本书以功能目的论（Skopos theory）为切人点，比较深入地探讨了英汉实用文本的语言特点与翻译策略。全书共九章，涵盖政论、商务、科技、新闻、法律、旅游、广告、说明书等多种实用文本，每章分为“文本概说”、“译例研究”、“译技点拨”、“延伸阅读”、“翻译实践”等板块，以文本翻译实践为主线，围绕文本特色与具体翻译策略展开论述，包罗较广，内容精当。本书具有较强的实用性和时效性，既可用作高校教材，也可供翻译工作者参考。