Translation studies and practice

作者：  方梦之编著

出版社：青岛出版社,1999

简介：　　本书内容包括译学的相关学科、译者、原作、文体与翻译、篇章得体等。 　　

Basic textbook for EC translation

作者：  方梦之编著

出版社：中国对外翻译出版公司,2005

简介：本书内容包括：翻译目的、 翻译主体、译者的职业素养，英汉语言文化对比，英汉句法结构对比，语言学与翻译，逻辑与翻译，修辞与翻译，文体与翻译，翻译单位，译品的类型，人名、地名与术语，语境与选词，词义引申，词义连锁，词组转换，歧义处理，词序安排，句子连接，长句翻译，语段翻译，篇章得体，标题翻译，五个附录。本书以实用文本的翻译为目标，理论上选择目的论为主要依据。

Pragmatic Translation from Chinese into English

作者：  方梦之编著

出版社：青岛出版社,2003

简介：本书分英汉对比、词语翻译、句段翻译、科技翻译、经贸翻译、法律翻译、报刊与外宣、文化翻译、改进译文、附录等10部分内容。

译林回望

作者：  方梦之编著

出版社：复旦大学出版社,2014

简介：