Comparative study on the art of Chinese and English poetry
作者： 朱徽著
出版社：四川大学出版社,2010
简介： 中国古典诗歌和英美诗歌都有源远流长的诗歌传统，诗歌的生命力在各
时期的诗人手中不断得到传承与创新。本书以理性的视域、逻辑的维度，对
中英诗歌进行不同民族、不同语言、不同文化的横向对照，以期探索艺术技
巧和诗歌创作和鉴赏中的契合之处。其特色如下：
★就目的而言，以现代西方语言学和文学批评理论为指导，对中英诗歌
的艺术技巧和语言特点进行较为系统、科学的比较研究。
★就布局而言，上编“诗艺与诗语”分意象、格律、通感等共17章对中
英诗歌艺术进行细化的比较梳理；下编“诗人与诗作”以李贺与济慈、《圣
经·雅歌》与《诗经·国风》等13个实例来进行比较归纳。
★就内容而言，全书以详细的诗例作为理论研究的阐释，且所引诗例典
型，既丰满了文学的形象，又起到见微知著的效果；全书涉及的中英诗歌涵
盖的方位全、视角新、行文体现了学术研究的严谨性、全面性和系统性。
本书凝聚了作者多年的研究心得，力图在中英诗歌的比较研究中，既汲
取英美诗歌中的养分，又站在更高的角度认识我国诗歌在世界文学宝库中的
价值和地位，最终为进一步探索中西之间跨时代、跨语种、跨民族的“共同
文学规律”打下基础。
